Эванс перевод на французский
492 параллельный перевод
Это наша новая англичанка, мисс Эванс
Puis-je présenter à votre Altesse la nouvelle professeure d'anglais, Miss Evans?
– Мисс Эванс, как поживаете?
Ah, Miss Evans. How are you?
Меня зовут Эванс, я из рыболовной компании-поставщика.
Evans, du Comptoir de pêche.
Доброе утро, мистер Эванс.
Bonjour, M. Evans.
Фред Эванс пришел к ним после своего шоу и танцевал.
Fred Evans est venu après le spectacle. Il a dansé.
Это профессор Эванс.
C'est le professeur Evans.
Спасибо, профессор Эванс.
Merci, monsieur Evans.
Ну, это профессор Эванс, ваш профессор ботаники, мистер Эллиот.
Pourquoi, c'est le professeur Evans, votre professeur de botanique, M. Elliott.
Опять этот Эванс со своим слоном.
Voici que Evans et cet éléphant nouveau.
Профессор Эванс?
Professeur Evans?
А это - Гейб Эванс,
Monsieur Gabe Evans.
Если мистер Эванс победит?
Si M. Evans gagne.
Но выглядел молодо, к моему удивлению пока не потерял терпение с такой дешёвкой, как Дикси Эванс.
Mais encore assez jeune, bizarrement, pour que cette traînée de Dixie Evans me fasse bouillir.
Мисс Дикси Эванс там?
Mlle Dixie Evans est-elle là?
Эванс.
Evans. Oui.
Мисс Эванс.
Mlle Evans.
Стэнли вышел из себя из-за Дикси Эванс.
Stanley a pété les plombs avec Dixie Evans.
Я возьму мисс Дикси Эванс к себе домой и из собственного кармана я предложу ей $ 10.000.
Je vais ramener Mlle Dixie Evans chez moi et lui offrir 10 000 dollars de ma poche.
Привет, мисс Эванс.
Bonjour, Miss Evans.
Мисс Эванс - симпатичная юная девушка.
Mlle Evans est une jolie jeune fille.
Не знаю. Доктор Эванс вызвал её по радиосвязи.
Tout ce que je sais, c'est que le Dr Evans l'a appelée.
Доктор Эванс занимается лечением лучевой болезни, вот почему он не мог продолжать свою работу.
Le Dr Evans l'a soigné aux rayons pour qu'il soit en état de travailler.
- А это наш юный найденыш, Чарли. Чарли Эванс.
Et notre jeune naufragé, Charlie Evans.
Мистер Эванс.
M. Evans.
Вы перебиваете, мистер Эванс.
Vous nous interrompez tout le temps.
Старшина Рэнд, это Чарли Эванс.
Cadet Rand, voici Charles Evans.
Чарльз Эванс - единственный выживший после крушения корабля 14 лет назад.
Charles Evans, l'unique survivant d'un accident de navette il y a 14 ans.
- Чарли Эванс. - Здравствуй, Чарли.
- Bonjour, Charlie.
Командир эскадрильи, Том Эванс. Офицер Харви.
Chef d'escadrille Tom Evans, Officer Harvey.
Итальянец с фамилией Эванс?
Un Italien nommé Evans?
Сегодня в 11.50 я обнаружил тело вашей жены, Берил Эванс, спрятанное в прачечной по адресу Риллингтон Плейс, 10, Ноттинг Хилл.
"À 11 h 15, le corps de votre femme, Beryl Evans, a été découvert, " caché dans la buanderie au 10 Rillington Place, Notting Hill.
Тело вашей дочери, Джеральдин Эванс, было найдено по тому же адресу.
" Ainsi que celui de votre petite fille, Géraldine.
Мистер Кристи, я должен донести до вашего сведения Во избежание любых недоразумений О том, что вы ответственны за смерть миссис Эванс.
M. Christie, je vous tiens clairement responsable de la mort de Mme Evans et de sa petite fille.
Вы знали о том, что миссис Эванс была беременна в ноябре прошлого года?
Saviez-vous qu'en novembre Mme Evans était enceinte?
Вы обсуждали эту тему с мистером или миссис Эванс?
Avez-vous eu des discussions avec le couple?
Мистер Эванс сказал моей жене, что Берил принимает разные таблетки С целью прервать беременность.
Mme Evans avait dit à ma femme qu'elle prenait des pilules pour provoquer un avortement.
Тимоти Джон Эванс
Timothy John Evans.
Уясните себе, Эванс - мы тут не рассматриваем справедливость вашего приговора. Мы медицинская комиссия.
Nous devons considérer votre cas uniquement sous son aspect médical.
12 лет спустя Тимоти Джон Эванс был оправдан, его тело эксгумировано и захоронено в освященной земле.
Douze ans plus tard, John Evans était réhabilité et son corps inhumé en terre bénite.
Эванс, хватай его!
Evans, attrape-le!
- Сенатор Эванс. Миссис Бьюкенен. - Как поживаете?
Sénateur Evans, Mme Buchanan.
Здорово, а вот я знал парня, звали его Рэнди Эванс, первый бейсмен.
Pas mal, mais j'ai connu un gars, Randy Evans, première base.
Рэнди Эванс?
Il jouait pour qui?
Так, Эванс.
C'est trop, Evans.
Здравствуйте, Шапиро Эванс?
Allo, Shapiro Evans?
"Что есть поэзия", профессор Эванс Причард.
"Comprendre la poésie, par J. Evans Pritchard, professeur agréé."
А то город Эванс всего в 8 км отсюда.
Evan est à huit km. On peut les faire sur la réserve.
Доктор Эванс.
- Le Dr Evans.
Доктор Чарльз Эванс!
Dr Charles Evans!
- Как дела, мисс Эванс?
- Bonjour Mme Evans.
Эй, маленький Дейл Эванс.
*