Эдна перевод на французский
170 параллельный перевод
Эдна же спешит выйти замуж в рождество за выбранного ею Ромео.
Edna, qui a hâte d'épouser le Roméo de son choix.
Твоя несчастная дочь, Эдна.
Votre malheureuse fille, Edna.
Дай мне деньги, Эдна, и не дурачься.
Mon argent, Edna, ne te fiche pas de moi.
Я помню, Эдна, какой ты была раньше.
Je me souviens de toi, Edna, comme tu étais avant.
Эдна, почему ты не отвечаешь?
Edna, réponds-moi!
Мне нужна бутылка, Эдна.
Il me faut une bouteille.
Вы не знаете, что Эдна Бартелли мертва?
Edna Bartelli est morte.
Я не знаю, кто такая Эдна Бартелли.
Je ne connais pas d'Edna Bartelli.
Эдна Бартелли убита.
Edna Bartelli a été tuée.
Эдна?
Edna? Edna?
Ты здесь, Эдна?
Tu es là, Edna?
Тебе будет интересно узнать, что Эдна убита.
Tu aimeras sûrement savoir qu'Edna a été tuée.
Эдна!
Edna.
Ты дома, Эдна?
Tu es là, Edna?
Эдна, уже поздно.
Edna, c'est tard.
Брось бутылку, Эдна.
Allez, Edna.
Эдна мертва, и вы ее убили.
Edna est morte, vous l'avez tuée.
Эдна, она...
Edna. Elle...
Я миссис Эдна Мей Бенстром. В Гранвиль, пожалуйста.
Je suis Mme Edna Mae Benstrom, au Grand Ville...
Эдна, какой чудесный пирог!
Edna, quel joli gâteau!
Бедная Эдна...
Pauvre Edna...
Эдна, это жена Стэна.
Edna ma chérie, voici la femme de Stan.
Эдна учить меня говорить "коктейль нет".
Pas cocktail! Edna m'apprendre dire "Pas cocktail."
Эдна звонила мне в офис уже 15 раз.
Edna a dû m'appeler au moins 15 fois au bureau.
- Пока, Эдна.
Au revoir Edna.
Смотри : я, ты, Эдна,... Понятно. ... полиция, и 80 миллионов читателей 463 газет от Мейне до Гонолулу, даже мои дети знают, что ты убил её и сбросил тело в цемент.
Mais dans ce cas, toi, moi, Edna, la police et les 80 millions de lecteurs de 463 journaux du Maine à Honolulu, tout le monde, y compris mes gosses, sait que tu l'as tuée
Эдна бы была очень зла, пару месяцев бы не разговаривала со мной.
Elle ne m'aurait pas dit un mot pendant des mois.
Давайте также предположим, что если вы нажмёте на эту кнопку, ваша жена Эдна, с которой вы прожили 11 прекрасных счастливых лет, волшебным образом исчезнет.
Supposons ensuite que, si tu appuyais sur ce bouton, ta femme, Edna, avec qui tu as partagé 11 années merveilleuses, disparaîtrait soudain comme par magie.
Эдна.
Edna.
Это моя сестра Эдна.
- Enchantée.
Эдна Мэй Калвер.
Edna May Culver.
Ты остаешься здесь, Эдна.
Ne bouge pas, Edna.
Кто-то отрезал мою голову, но все остальное прошло просто замечательно. А ты как, Эдна?
Comment allez-vous Edna?
- Эдмунд. - Твой отец сказал, Эдна.
- Votre père dit Edna.
- Итак, Эдна, ты - маленький вонючий тролль. Как у тебя дела?
Alors Edna, espèce de répugnante vermine efféminée, ça va?
Тогда я войду. Ладно, пока, Эдна.
Au revoir Edna.
Я так понимаю, что Эдна опять беременна...
J'ai appris que ta femme était enceinte, bravo!
Эдна, для школы, где почти нет детей из Азии, у нас очень неплохая научная выставка.
Edna, pour une école sans élèves asiatiques, je trouve cette exposition scientifique pas mal du tout.
Спасибо Эдна : спасибо всем.
- Merci, Edna.
Да : очень подозрительно, Эдна.
Vos soupçons sont confirmés.
"Почему?" - сказала Эдна. "Как думаете, женщина понимает, почему она любит?"
" Pourquoi, dit Edna, une femme pense-t-elle qu'elle aime?
"Эдна", - произнесли мадемуазель Риз, - "ты влюблена в Роберта?"
" Edna, dit Mlle Reisz, es-tu amoureuse de Robert?
"Почему?", - сказала Эдна.
" Pourquoi, répondit Edna?
Это делал доктор Ларч, сестра Эдна и сестра Анджела.
Le Dr. Larch l'a fait, lui, et Nurse Edna, et Nurse Angela.
Подойди сюда, Эдна!
Viens voir, Edna.
Эдна, потанцуй со мной!
Venez danser.
Эдна, дочь тренера.
Edna, la fille de l'entraîneur.
Эдна, это Бейб.
Edna, c'est le Babe.
- Это был он, Эдна!
- C'était Edna!
"Да", сказала Эдна.
" Oui, dit Edna.
Я могу предположить... что Эдна не вернется.
Bon, j'imagine qu'Edna ne rentre pas.