Эду перевод на французский

"Там ты найдешь свою надгробную плиту", сказали Эду Шиффелину, когда в 1877 году он отправился старателем в столовые горы диких апачей Южной Аризоны.

 Tout ce-que vous trouverez  c'est votre tombe  ont ils dit à Ed Schieffelin. en 1877. Quand il partit prospecter  dans les territoires apaches

А почему ты не хочешь обратиться к Эду Карлсену?

Tu devrais demander à Carlsen.

Пол навряд ли сможет вкалывать целую смену в гараже. Эду я и так по гроб жизни обязан.

C'est du boulot trop dur pour lui... et Ed en a déjà fait beaucoup.

Ну, я считаю, что Эду повезло, что ты вообще приехала. О. Привет, Эд.

Il a de la chance que tu sois venue!

Скажи Эду, я скоро буду. - Да, доктор.

Dites à Ed que j'arrive.

"Эду от ребят".

"Pour Ed, de la part de l'équipe."

О, Клифф... А ты позвони Эду, может, он пойдёт в театр?

Demande à Ed de t'accompagner.

Написал Эду Фейбру.

J'ai écrit à Ed Fabre.

А Эду я дам полтинник.

Et cinquante pour Popke.

И я думаю, тебе нужно позвонить Большому Эду.

Tu devrais aussi appeler Ed.

Ну вот потому что я так счастлива, меня и беспокоит, что Эду грустно.

Je suis si heureuse mais j'ai peur qu'Ed soit triste.

- Думаю, нужно позвонить Эду.

Je crois qu'on devrait appeller Ed.

Я позвоню Эду.

Je vais appeller Ed.

А старине Эду наплевать.

Le vieux Ed, il s'en fout.

я просто оказывал Эду небольшую услугу!

Je faisais une petite faveur à Ed.

Он никогда даже не звонил Эду Ройдлику.

Tu devrais appeler Ed Roydlick.

Я не буду звонить Эду Ройдлику. У меня все хорошо.

J'ai pas besoin d'appeler Ed Roydlick.

Эд. Патрик говорит Эду : "Неужели сегодня уже пятница?"

Et Patrick dit à Eude : "Dis donc Eude, j'arrive toujours pas à me faire à l'idée qu'on est déjà vendredi...."

Помнишь, ты сказал Эду, что мы арендуем целый офис?

Tu as raconté à Ed qu'on louait tout un immeuble de bureaux?

А Эду можно?

Ed peut venir?

А маленькому Эду приходилось сидеть на полу в уголке... и смотреть.

Et le petit Ed devait se lever et aller s'asseoir par terre dans le coin et regarder.

Эду Лиггету сейчас надают в его маленький зад.

Ed Liggett va se faire détruire.

И отдельное спасибо хотелось бы сказать Эду Эзнеру.

Je tiens à remercier Ed Asner.

- Извини, почему бы Эду не попробовать?

- Quand Ed a-t-il utilisé une arme?

Ты помнишь Эду?

Tu te souviens d'Edu?

Я пошла к Эду.

Je vais voir Ed.

Все здоровые люди в зале, давайте поаплодируем Эду Воглеру!

Que tous les gens en bonne santé applaudissent Ed Vogler.

Если напомнить Эду, что я сплю с вице-президентом,

Si Ed se rappelle qui je me tape,

Это позволяет Эду глумиться над тобой.

Parce que ça excite Ed de t'humilier.

Я сказала Эду, что мы женаты.

J'ai dit à Ed que tu étais mon mari.

Сделаем копию Эду.

On va le faire lire à Ed.

Как это поможет Эду избежать материальных проблем?

Mais ça n'aidera pas Ed dans ces problèmes matrimoniaux.

Помнишь, я помогала Эду наладить его личную жизнь?

Tu sais que j'ai aidé Ed à pimenter sa vie sexuelle.

Я пойду к Эду в кабинет и объясню ему, что если уйдёшь ты, то я за тобой.

Je vais aller lui faire comprendre que si tu pars, je te suis.

"Почему бы не заехать к Эду Миллеру?"

"Pourquoi je ferais pas un saut chez Ed Miller?"

А Эду говорю : "Поехали, Эд, прокатимся немного".

Et je dis à Ed : "Viens, Ed. On va faire un tour."

По-моему, он неровно дышит к Эду. Это может принести проблемы для всей команды.

Je crois qu'il en pince pour Ed, et ça pourrait semer le trouble dans toute l'équipe.

Вот тебе и бум, потому что шоколад уйдёт Эду Нортону, козёл.

Boum, c'est le jackpot pour Ed Norton, espèce de branleur.

Так что тащись к Эду и передай, что нам нужно.

Alors rappelle Ed et dis-lui ce qu'on veut.

- Эду Нортону?

- Ed Norton?

Хочет передать сценарий Эду Нортону.

Elle veut le donner à Ed Norton.

И сценарий, который я показал тебе на той неделе, уходит Эду Нортону.

Entre temps, le scénario que je t'ai envoyé a été donné à Ed Norton.

- Эду Нортону понравился сценарий?

- Ed Norton a aimé le scénario?

И еще одно... Оружие, найденное на месте преступления, из которого Джефф выстрелил себе в голову, принадлежит этому Эду.

Une autre chose... l'arme retrouvée avec laquelle Jeff s'est fait sauter la tête appartient à Ed.

Я доложу Эду.

Je vais chercher Ed.

Я попробую позвонить Эду Сэмпсону в Министерство юстиции, но до тех пор - не высовывайся.

Je vais appeler Ed Sampson au département de la Justice. En attendant, fais-toi discrète.

Ты ему сказала, что разводишься и уходишь к Эду?

Il sait que tu divorces?

чтобы пойти к Эду Саливану?

Comment faire pour placer un livre chez Ed Sullivan?

Я доложу Эду.

Je vais le chercher.

Это ведь ты сделала Эду ногу? Ага.

C'est toi qui as fait la jambe d'Ed?

А всё благодаря Эду и Алу.

C'est grâce à Ed et Al.