Элкинс перевод на французский
68 параллельный перевод
" Джеймс Элкинс, помощник министра транспорта и авиации.
" James Elkins, comme Sous-secrétaire des Transports Aériens...
- Мистер Элкинс? - Да.
M. Elkins?
Итак, в последнее время у вас случался эмоциональный стресс, мистер Элкинс?
Avez-vous subi un stress émotionnel inhabituel?
- Мистер Элкинс. - Пожалуйста.
- M. Elkins.
Мистер Элкинс, в сто тысячный раз, сядьте.
M. Elkins, pour la centième fois : asseyez-vous.
Эд Элкинс.
Ed Elkins.
Мистер Элкинс?
Elkins?
Мистер Элкинс.
Mr. Elkins.
Бедный Мистер Элкинс - живет в полном одиночестве в каньоне.
Je croyais qu'ils avaient capturé le unabomber *. Ouais, le pauvre Mr. Elkins vit tout seul là-haut dans le canyon.
Может хотите чего-нибудь еще, Мистер Элкинс?
Puis-je vous servir autre chose, Mr. Elkins?
местный житель - по имени Дэниэл Элкинс. Растерзанный, найден в своем доме
un autochtone du nom de Daniel Elkins a été retrouvé malmené chez lui.
Элкинс.
Elkins.
Думаешь, тот же Элкинс?
Tu penses que c'est le même Elkins?
Думаешь Элкинс был игроком?
Tu penses que ce mec Elkins était un joueur?
Если Элкинс не врет, то мы должны найти этот пистолет.
Si Elkins dit la vérité, il faut qu'on retrouve ce révolver.
Они были из тех, с коими Элкинс справлялся лучше всего Вампиры.
Ils sont ce que Danny Elkins tuait le mieux... des vampires.
Мне казалось, Элкинс и другие уничтожили их.
Je pensais que Elkins et d'autres personnes les avaient liquidés.
Элкинс умер, держа его в руках.
Elkins est mort avec ça dans les mains.
Мальчика зовут Коди Элкинс, 16 лет.
Cody Elkins, âgé de 16 ans.
Где Коди Элкинс?
- Où est Cody Elkins?
У меня есть неплохая идея о том, где может быть Коди Элкинс.
Je crois savoir où est Cody Elkins.
Сколько Элкинс заплатил тебе за молчание?
Les Elkins t'ont payé combien pour te taire?
Не возражаете, если я поговорю с вашим сыном, мистер Элкинс?
Ça vous dérange si je lui parle, M. Elkins?
Брэд Элкинс в доме Тэмзин Дав.
Brad est chez Tamzin.
Это мой сын, Адам. Управляющий, мистер Элкинс, звонил и сказал, что вы разберетесь с нашими.. проблемами.
M. Elkins m'a dit que vous étiez nos nouveaux interlocuteurs.
Трэвис Элкинс, сэр.
Travis Elkins, monsieur.
Сам Элкинс, система, школа, даже я.
Elkins, le système, l'école, même moi.
Спасибо, сестра Элкинс.
Merci, Infirmière Elkins.
- Прошу, для вас она сестра Элкинс.
Dites infirmière Elkins, je vous prie.
- Извините, сестра Элкинс.
Excusez-moi, infirmière Elkins.
Галлингер : Медсестра Элкинс, физраствор.
Infirmière Elkins, solution saline.
А где сегодня сестра Элкинс?
Où est l'infirmière Elkins aujourd'hui?
Какие у юного Бертрама глубокие познания в графике работ сестры Элкинс.
On dirait que notre jeune Bertram est très au courant des déplacements de l'infirmière Elkins.
Сестра Элкинс, лоб.
Infirmière Elkins, mon front, s'il vous plaît.
Я провожу сестру Элкинс, и присоединюсь к вам.
Ensuite je m'assurerai que l'infirmière Elkins rentre chez elle en toute sécurité. et je te rencontrerai là-bas.
Что ж, доброй ночи, сестра Элкинс.
Okay, bonne nuit, Infirmière Elkins.
Сестра Элкинс, позовите доктора Тэкери.
Infirmière Elkins, allez chercher le Dr Thackery.
Хорошего вечера, сетсра Элкинс.
Bonne soirée, Infirmière Elkins.
Доброй ночи, сетсра Элкинс.
Bonne nuit, Infirmière Elkins.
Доброе утро, сестра Элкинс.
Bonjour, Infirmière Elkins.
Сестра Элкинс.
Infirmière Elkins.
Спасибо за помощь, сестра Элкинс.
Merci de votre aide, Infirmière Elkins.
- Доброе утро, сестра Элкинс.
- Bonjour, Infirmière Elkins.
- В медсестру Люси Элкинс.
- L'Infirmière Lucy Elkins.
Сестра Элкинс, иглу Доуэля и нить, пожалуйста.
Infirmière Elkins, aiguille Dowell et fil de soie, s'il vous plaît.
- Немедленно, сестра Элкинс.
- Maintenant, Infirmière Elkins.
Еще один прекрансный день в Нике, да, сестра Элкинс?
Une autre belle journée au Knick, infirmière Elkins?
Тогда вы уже должны знать, сестра Элкинс, что наша цель оставлять пациентов живыми, а не убивать их в следствие небрежности после того, как хирург сделал всё возможное для его спасения.
Alors vous devriez déjà savoir, infirmière Elkins, que le but est de garder les patients en vie, pas de les tuer par négligence après qu'un chirurgien a fait de son mieux pour les sauver.
- Сестра Элкинс.
- Infirmière Elkins.
Сестра Элкинс, не могли бы вы приготовить спинальную иглу и подкожную иглу 10 размера с 2 % кокаина?
Infirmière Elkins, veuillez préparer une aiguille à ponction lombaire et une hypodermique de 10 avec une solution de cocaïne à 2 %?
Элкинс.
Elkins!