Эмму перевод на французский
338 параллельный перевод
- Эмму.
- Qui? - Emma.
Я думал, что буду любить Эмму всю жизнь и, возможно, ошибся.
J'ai toujours été amoureux d'Emma sans jamais l'admettre.
Мне ещё нужно пригласить Дилана и Эмму и Шеннон Купер.
Il me reste Dillon, Emma et Shannon Cooper à inviter.
Повстречать Эмму у реки.
Rencontrer Emma à la rivière...
Всё еще кормите Эмму?
C'est ton tour de t'occuper d'Emma?
Итак, когда я смогу увидеть Эмму и показать ей это :
Présentez-moi Emma, que je lui montre ça...
Посмотри на Эмму.
Emma...
Это уже третий знак, что я не должна оставлять Эмму.
Une troisième raison de ne pas laisser Emma...
Не хочу отвлекаться на Эмму я хочу быть с тобой здесь и сейчас.
Comme ça, je ne serai pas préoccupée par Emma. Je serai entièrement à toi.
Раз Фиби ушла, может, отвезем Эмму домой?
On ramène Emma à la maison?
Ты в первый раз видишь Эмму?
C'est la première fois que tu vois Emma?
В этом случае Эмму будут воспитывать мои родители. - Что?
Emma ira à mes parents
Я правильно понимаю? Двое моих друзей умирают, я получаю Эмму.
Laissez-moi éclaircir ce point : mes 2 amis meurent, j'ai Emma
Потом умирает моя жена. А потом Эмму, единственный лучик надежды в моей жизни... -... у меня забирают?
Puis ma femme meurt, et Emma, la seule mince ficelle qui me lie à la vie m'est enlevée?
Я не отдам тебе Эмму, потому что ты не сможешь позаботиться о ребенке.
Je ne te donnerai pas Emma [parque qu'il n'y a pas moyen que tu aies la responsabilité d'un enfant] parceque tu ne seras jamais assez responsable pour t'occuper d'un enfant
Если я умру, Рэйчел умрёт и Моника умрёт, ты точно сможешь воспитывать Эмму.
Tu sais quoi, si je meurs, Rachel meurt et Monica meurt Tu pourrais totalement prendre soin d'Emma
Ты рада, что оставляешь Эмму на вечер в первый раз?
Alors, impatiente de passer ta première soirée sans Emma?
Представляешь, я научил Эмму смеяться сегодня.
Devine quoi? J'ai fait rire Emma aujourd'hui
Я намазал Эмму своим домашним лосьоном.
Je me suis permis d'utiliser une lotion à moi.
Я пойду заберу Эмму.
Je vais chercher Emma.
Мама привезёт Эмму только после 9 вечера.
Ma mère ne ramènera pas le bébé avant 21 h.
Сегодня мы берём с собой Эмму к Ральфу Лорену. Хотим познакомить её со всеми.
On emmène Emma chez Ralph Lauren pour la présenter.
Эмму стошнило на мой.
Emma a sali la mienne.
Я говорил, нельзя оставлять с ней Эмму.
Je t'avais dit qu'on n'aurait pas dû laisser Emma avec elle!
Ладно, ладно. Наверняка Рэйчел вернулась рано и забрала Эмму.
Rachel a dû rentrer plus tôt et prendre Emma.
- Я принес камеру, чтобы снять Эмму на видео.
- J'ai apporté le caméscope pour la vidéo d'Emma - Oh!
Давайте разбудим Эмму и начнем праздновать.
Allons réveiller Emma et amusons-nous!
Хотел взять Эмму на детскую площадку.
Je pensais emmener Emma au parc de jeu.
Эмму нужно немного накрасить.
Emma a besoin d'un peu de maquillage.
Ты водила Эмму на конкурс красоты?
Tu as inscrit Emma à un concours de beauté?
Мне нужно уложить Эмму спать.
Je dois emmener Emma faire sa sieste.
Я пытаюсь уложить Эмму спать.
Je couche Emma.
Сара пустила Эмму готовить сегодня.
Sarah a laissé Emma cuisiner.
Слушай, что ты думаешь если отправить Эмму к Дэйвс на короткое время?
Ah bon? Que dirais-tu de prêter Emma aux Davies de temps à autre?
- Привет. - Привет. Я отвезла Эмму к маме.
Je viens de laisser Emma chez ma mère.
Мы решили, что сначала я обустроюсь а потом мама привезет Эмму в Париж в воскресенье.
- Non! On a décidé que je partirais seule puis ma mère amènerait Emma à Paris dimanche.
- Я уложил Эмму спать.
- Emma est couchée.
- Укладывает Эмму спать. Сейчас придёт.
- Elle couche Emma.
- Помнишь Эмму Уилкинс?
- Tu te souviens d'Emma Wilkins?
Впервые я прочитал Эмму Голдман не в книге.
Ma première lecture d'Emma Goldman, c'était pas un bouquin.
Слушай, делай, что хочешь, Блэр, но сначала спаси Эмму.
Ecoute, fais ce que tu veux, Blair, mais s'il te plaît sauve Emma d'abord.
И Эмму я скорее всего больше никогда не увижу.
Je reverrai sûrement jamais Eema.
А теперь я должен подумать как спасти Майу и Эмму.
Je cherche comment libérer Maya et Eema.
Мы должны освободить Майю и Эмму.
On doit sauver Maya et Eema.
И если я правильно сыграю \ Я вытащю всех нас отсюда, включая Майу и Эмму.
En m'y prenant bien, je peux nous sortir de là avec Maya et Eema.
Люди отрезают себе концы пенисов и свои яйца и я никогда снова не увижу Эмму и всё это из-за тебя.
On se coupe le bout du pénis, les testicules... Je reverrai jamais Eema et c'est ta faute.
Вы правда хотите, чтобы мы воспитывали Эмму?
Je ne peux pas croire que vous nous vouliez pour élever Emma
То есть, если бы мы растили Эмму, и я умер Монике бы пришлось отдать её.
Elle devra la laisser
- Эмму.
Emma
Меня зовут Рейчел Грин. Я записывала Эмму.
Rachel Green.
Я пришла, чтобы отвезти Эмму к твоей маме, помнишь?
J'emmène Emma chez votre mère.