Эскудо перевод на французский
28 параллельный перевод
Немножко дорого, парень, 30 эскудо.
Elle est un peu chère : 30 escudos
Она стоит 30 эскудо.
Je peux pas.
Почти даром. 90 эскудо, прежняя цена.
C'est donné. 90 escudos, ancien prix.
Ты ничего не знаешь, даже считать не умеешь. Я собирался продать остаток рулона за 315 эскудо.
Tu sais pas faire les comptes.
Я купил её за то, что было в свинье-копилке. 30 эскудо там было.
Avec la tirelire il y avait 30 escudos
Сколько хочешь? " "500 эскудо, и платишь за отель".
"C'est combien?" "500 escudos et tu paies l'hôtel."
Если бы, возвращаясь, я находил 500 эскудо на столике у кровати, меня бы это не волновало.
Si je trouvais tous les jours 500 escudos sur ma table de nuit, je serais bien content
Они обещали мне пособие 250 эскудо в месяц. Они урезали его до 150, а заплатили мне 100.
Mon patron m'avait promis 250 escudos par mois mais il m'en a enlevé 150.
Я сказал ему, купить хлыст на эти 100 эскудо. И с этим будет покончено.
Je lui ai dit d'aller s'acheter une bougie avec les 100 escudos qui restaient.
4 эскудо в месяц или за день...
4 escudos par mois, ou par jour...
Нет, 4 эскудо в день.
Non, ce n'était pas 4 escudos par jour.
В месяц было 50 эскудо.
On gagnait seulement 50 escudos par mois.
Я работал 7 лет и когда вернулся домой, когда вернулся к родителям, у меня было 2100 эскудо.
J'ai travaillé pendant sept ans et, quand je suis revenu, quand j'ai rencontré mes parents, j'avais 2100 escudos.
И в конце месяца парень получил 4500 эскудо, а я 50 эскудо.
A la fin du mois, le blanc avait 4500 escudos et moi, je recevais un billet de 50 escudos.
Он разбогател, купил мотоцикл, "Хонду", стоимостью более 20000 эскудо,
Il a économisé de l'argent, acheté une moto Honda, qui coûtait plus de 20000 escudos,
А я работал 7 лет, а вернулся домой только с 2000 эскудо.
Et moi, au bout de 7 ans, je suis rentré avec seulement 2100 escudos.
Они получали 30 эскудо в зависимости от того, сколько могли заплатить, им платили столько, сколько хотели.
Ça dépendait de ce qu'ils voulaient payer, ils donnaient ce qu'ils voulaient.
Стоимостью девять эскудо.
Montant : Neuf escudos.
С тебя 50 эскудо.
Ça fait 50 Escudos.
За ваши услуги получите на двоих 60 эскудо.
Le paiement de tes services sera 60 escudos en doublons. À partager.
Вы получили восемь эскудо в награду за спасение офицера в Нордлинге?
Je me souviens. Ne vous ai-je pas récompensé avec huit escudos pour avoir sauvé un sergent-major à Nördlingen?
Я зарабатывал 1.800 эскудо каждые две недели.
Je gagnais 50 balles par quinzaine.
Я зарабатывал 7.500 эскудо, не считая сверхурочных.
Je gagnais 250 balles, plus les heures sup'.
Она дала мне 5.000 эскудо.
Elle m'a file cent balles.
Сейчас в банке 100 тысяч эскудо.
Ça fait combien en vrai argent?
100 тысяч эскудо.
Il me faut une assurance.
Крошечный остров Эскудо у берегов Панамы.
La petite île d'Escudo au large du Panama.
190 эскудо.
190 escudos