Эстетический перевод на французский

Я всего лишь провел эстетический анализ конкретной модели.

J'ai fait une analyse esthétique de ce modèle particulier.

- Это эстетический регенеративный щит?

C'est un écran facial régénérateur. Exactement.

Эстетический путешественник,... чей дом дорога.

La liberté absolue. Un voyageur esthète pour qui la route est sa maison.

Я развиваю свой эстетический вкус.

Je crois que mon palais s'affine.

- Но сначала мы должны найти общий эстетический язык.

Avant ça, on doit partager le même vocabulaire esthétique.

Действительно, я не педераст, но... говоря эстетически... ничто не может сравниться с попкой 12-летнего мальчика...

Mais... esthétiquement il n'y a rien que les fesses d'un garçon de 12 ans.

- Да! Эстетически маленький лучше.

Question d'esthétique.

А я ценю твою красоту чисто эстетически.

Et je n'apprécie ta beauté que sur un plan esthétique.

Если ваши половые органы имеют эстетически приятный вид, вы - солдат армии янки. [ см. "Гражданская война в США 1861 — 1865" ]

Si vos organes sexuels sont esthétiquement plaisants, les Yankees.

Ну, знаешь... я могу представить что среднестатистический гетеросексуальный мужчина может находить ее эстетически приятной.

Je dois reconnaître qu'un hétérosexuel de base dirait qu'il la trouve agréable à regarder. Si on me demandait :

Я провел опрос на Западных фермах о том что люди считают эстетически приятным на их мисках для хлопьев.

J'ai étudié les goûts esthétiques des consommateurs de céréales.

Они функциональны и эстетически приятны.

Il fonctionne et est très esthétique.