Юродивый перевод на французский
12 параллельный перевод
"Юродивый".
Homme à l'ombre légère...
"О, юродивый, расскажи мне, что видел этой ночью".
Homme à l'ombre légère, dis-moi, cette nuit, qu'as-tu vu?
"Юродивый"...
Homme à l'ombre légère.
" ы и есть юродивый, ƒжеймс.
Tu en es un.
В его фильмах много идиотов, сумасшедших, архетипом которых является юродивый, представленный, в частности, в "Борисе Годунове". Для того чтобы объяснить, что такое юродивый, он включил в программу историю Марии Юдиной и Сталина.
Ses films sont traversés par ces idiots, ces fous, ces aliens dont l'archétype le Yurodivi, que faute de mieux on traduit par l'innocent, dans Boris Godounov
вы уверены, что этот юродивый...
Ça alors! Ce drôle de type? Le célèbre général Lee Sounsin?
- Ладно, юродивый.
Ça va gicler!
Нил - блаженный юродивый, А Ник...
Neil serait un bienheureux, et Nick...
Я юродивый клоун, мне не нужна симметрия.
Je suis un clown farfelu. Je me fous de la symétrie.
- Эш, ты юродивый.
Ash, tu es un sot.
Да ты просто юродивый!
L'innocent du village, voilà qui tu es!
В отличие от Юдиной, юродивый отказался молиться за царя-преступника.
Contrairement à Yudina, l'Innocent refusait de prier pour le tyran.