Я вернусь как только смогу перевод на французский

Я вернусь как только смогу.

- Ian. Je reviens dès que je peux.

Ладно, пересылай все мои звонки на мой сотовый. Я вернусь как только смогу.

Transfère tous les appels sur mon portable.

Я вернусь как только смогу.

Je reviens dès que je peux. D'accord?

Я вернусь как только смогу, хорошо?

Je reviens dès que possible, O.K.?

Я вернусь как только смогу.

Je reviendrai dès que possible.

Позаботьтесь о нем. Я вернусь как только смогу.

Occupez-vous de lui, je reviens dès que je peux.

Я вернусь как только смогу.

Je serais de retour aussi tôt que possible.

Я вернусь как только смогу.

Je serais de retour aussi vite que possible.

Я вернусь как только смогу.

Je me dépêche de revenir.

Я вернусь как только смогу.

Je serai de retour aussitôt que possible.

Хорошо. Я вернусь как только смогу.

D'accord, mais je serai de retour aussi vite que je peux.

Я вернусь сразу же, как только смогу.

Je reviens dès que je peux.

Я поскачу быстро и вернусь, как только смогу.

Il me faut partir rapidement, et revenir dés que possible.

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Asseyez-vous. Je ferai aussi vite que possible.

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Je reviendrai dès que possible.

Я вернусь, как только смогу.

Je reviens dès que je peux.

Я вернусь, как только смогу.

Je reviendrai dès que possible.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Je te rappelle dès que possible.

Я лично принесу лед для Вашей ноги. Я вернусь так быстро, как только смогу.

Je vais vous chercher moi-même de la glace et je vous rejoins au plus vite.

Я вернусь так скоро, как только смогу.

Je serai de retour aussi vite que possible.

Я вернусь, как только смогу.

Je serais de retour dès que je peux.

Я вернусь с первой группой, как только смогу.

Je serai de retour avec le premier groupe dès que possible.

простите за мою выходку надо было обсудить с вами это было неуместно, но чего ждать от педиатров вы вечно нарушаете протокол но я не педиатр у меня было несколько пациентов-детей но я вернусь к общей хирургии, как только смогу

Je suis désolée pour mon débordement. J'aurais dû vous parler en premier. C'était inapproprié, mais je m'y attend avec les chirurgiens pédiatriques.

Я вернусь сразу как только смогу, ладно?

Je reviens au plus vite d'accord?

Я вернусь и поговорю с вами, как только смогу.

Je reviens vous parler dès que je peux.

Итак... Я вернусь, как только смогу.

Bon, ben je reviendrai dès que je pourrai.

Привет, это Тони, оставь мне сообщение. Я вернусь к тебе, как только смогу.

Bonjour, ici Tony, laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible.

Я вернусь, как только смогу, Я обещаю.

Je reviens dès que je peux, promis.

Я вернусь, как только смогу. Я обещаю. - Ты всегда так говоришь.

Je reviens dès que possible - promis.

Мама, я вернусь, как только смогу.

Je reviens dès que possible.

Элли, я вернусь, как только смогу.

Je reviens dès que je peux.

Я сразу вернусь, как только смогу!

Je reviens!

Я вернусь, как только смогу.

Je te rejoins. Tu m'attends?

Оставьте своё имя и номер. Я вернусь к вам как только смогу.

Laissez vos nom et numéro, et je vous rappellerai.

Я вернусь, как только смогу, хорошо?

Je reviens dès que possible, OK?

Слушай, я вернусь, как только смогу.

Je reviens au plus vite.

Я вернусь, как только смогу.

Je reviens vite. T'es en sécurité.

А я вернусь, как только смогу. Окей?

et je serai avec vous aussi vite que je le pourrai.

Тогда я вернусь, как только смогу.

Je reviens dès que j'ai fini.

Я вернусь, как только смогу. Ты в порядке?

Je reviendrai dès que possible.

Я вернусь как только я смогу И я уверена, что Кэнниши тебе помогут.

Je serais de retour aussi tot que je peux, et je suis sure que les Kennishes sont là pour toi.

Я вернусь, как только смогу.

Je vous rejoins au plus vite.

Я вернусь, как только смогу.

Je serais de retour dès que je pourrais.

Я проверю номера вызовов с ее мобильного как только вернусь в участок, возможно, смогу ее вычислить.

Je regarderai les numéros de son mobile dès que j'arrive au bureau, et je pourrais peut-être la localiser.

Слушай, я не уверен, когда я вернусь, поэтому скажи Энн и мальчикам, что я люблю их и мы увидимся, как только я смогу.

Écoutez, je ne suis pas sûr de quand je rentrerai, alors dites à Anne et aux garçons que je les aime et que je les verrai dès que possible.

Прости, милый, я вернусь сразу, как только смогу.

Désolée. Je reviens au plus vite.

Я вернусь так скоро, как только смогу.

Je serais de retour dès que je peux.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Je viendrais dès que je le peux.

Я вернусь к тебе как только смогу.

Je reviendrai vers toi le plus vite possible.

Я вернусь, как только смогу.

Je reviens dès que je peux. Je sais.

Поверь, я вернусь, как только смогу.

Je rentre le plus vite possible.