Я должен кое в чем признаться перевод на французский

- Я должен кое в чем признаться.

J'ai un aveu à faire. [Skipped item nr. 668]

Я должен кое в чем признаться :

Je dois te dire un secret

Боюсь, я должен кое в чем признаться.

J'ai quelque chose à vous dire.

Ребята, я должен кое в чем признаться.

Je dois vous avouer quelque chose.

Я должен кое в чем признаться.

Je dois me confesser.

Я должен кое в чем признаться.

Je dois t'avouer un truc.

Кайл, я должен кое в чем признаться.

- Je dois t'avouer un truc.

Я должен кое в чем признаться.

Il y a quelque chose que j'aimerai dire.

Я должен кое в чем признаться.

J'ai un aveu à te faire.

Но я должен кое в чем признаться.

Mais je dois vous avouer quelque chose.

Я должен кое в чем признаться, насчет Грейс.

Je dois t'avouer, à propos de Grace.

Я должен кое в чем признаться своему лучшему другу, прежде чем ты нас прикончишь.

Il y a quelque chose que je dois absolument avouer à mon meilleur ami avant que tu nous descendes.

Окей, пап. Я должен кое в чем признаться.

Ok, papa, j'ai une confession à faire.

Мардж, я должен кое в чем признаться, по поводу этой поездки.

C'était le jogging de ton père. Il faut que je t'avoue un truc pour le camping.

Я должен вам кое в чем признаться.

Je dois vous avouer quelque chose.

Если тебе от меня что-то надо... то, честно говоря, я должен признаться в том, что желаю попросить тебя кое о чём.

Si vous voulez quelque chose de moi... je manquerais de respect pour ma propre conscience... si je n'exigeais en retour quelque chose de vous.

Галя, я должен тебе кое в чём признаться.

Je dois t'avouer quelque chose.

Наверное, я должен признаться кое в чём.

J'ai un aveu à te faire.

Седой, я должен признаться тебе кое в чем.

Je vais t'avouer quelque chose.

Дорогая, я... должен кое в чём признаться.

Chérie, je... dois me confesser.

Знаете, Мохан Я должен сейчас вам признаться кое в чём.

Mohan... j'ai une confession à vous faire.

Я должен тебе кое в чем признаться.

J'ai un aveu à vous faire.

Жасмин, я должен кое в чём признаться.

Où étais-tu?

Слушай, я должен... Признаться кое в чём.

Ecoutez, j'ai... quelque chose à vous avouer.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Je dois t'avouer quelque chose.

Я тоже должен вам кое в чем признаться, Карм.

Je dois vous avouer quelque chose, Carm.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Je dois t'avouer un truc.

Я должен кое в чем тебе признаться.

J'ai un truc à te dire.

Есть кое-что, в чем я должен вам признаться.

Je dois vous dire quelque chose.

Раз уж мы устроили вечер откровений, я должен кое в чём признаться.

Tant qu'on en est aux histoires, il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

- Но сначала я должен..... кое в чем признаться.

Mais avant je souhaite dire quelque chose.

Я должен кое в чем тебе признаться, дорогая.

Me faire confiance? Le soir où on s'est rencontrés, je t'ai dit que mon oncle était pêcheur.

Да, я должен признаться кое-в-чем, что не дает мне покоя.

je dois avouer quelque chose qui me déranger depuis un moment.

Эм, Скот, я должен тебе признаться кое в чём.

Oui?

Так, послушайте, я должен кое в чём признаться.

Écoute, je dois avouer quelque chose.

Нднд, я должен тебе кое в чём признаться.

Ndnd, j'ai quelque chose à te dire.

Присцилла? Я должен кое в чём тебе признаться.

J'ai une chose terrible à t'avouer.

И я должен признаться кое в чем ужасном.

Et j'ai dû admettre un truc de vraiment perturbant. Mais...

Райан, я должен в кое-чем признаться

Ryan, j'ai une confession à faire.

Я должен тебе кое в чём признаться.

Je dois te dire quelque chose.

Я должен признаться тебе кое в чем, пока Уэйд не вернулся.

Tu sembles savoir exactement quoi dire et quoi faire, et être aussi calme. Comment... comment tu... comment tu sais tout ça?

Хм, я должен кое в чём признаться.

J'ai une confession à faire.

Я должен кое в чём признаться.

Moi aussi, j'ai merdé.

Я должен кое в чём признаться.

J'ai une confession à faire.

Я должен тебе в кое-чем признаться.

Je devais être clair avec toi à propos de quelque chose.

Сабрина, я должен тебе кое в чем признаться.

Sabrina, il faut que je t'avoue quelque chose.

Блин, Чарли, я должен кое в чём признаться.

Bon sang, je dois admettre un truc.

А теперь у нас новая стадия. Поэтому я должен кое в чём тебе признаться. Но с чего же начать?

Maintenant, dans l'intérêt d'un nouveau départ, il y a certaines choses que je devrais t'avouer, mais par où commencer?

Мистер П, я должен кое в чём признаться.

Monsieur P., j'ai une confession à faire.

Я должен тебе кое в чем признаться.

Je vais juste me lancer et le dire.

Я должен признаться кое в чем о той ночи...

" Je dois avouer quelque chose à propose de cette nuit là...