Я исправлю перевод на французский

Поверьте мне, я исправлю свои ошибки.

Croyez-moi, ces défauts seront corrigés.

Наверное это я исправлю.

Je me charge de ça.

Ну, может я виноват. Но я исправлю это.

Peut-être mais je ferai attention dorénavant

Ладно, я исправлю это, следующей будет комедия.

D'accord, alors je vais en faire une comédie.

Что не так с комнатой? Скажи мне, и я исправлю.

Dis-moi ce qui ne va pas.

- Погоди, я исправлю.

- Allons.

Я исправлю.

- J'arrangerai ça.

Я исправлю наши записи.

Je rectifierai nos fichiers.

– Я облажался. Я исправлю.

- J'ai tout bousillé, mais ça ira.

Скажешь, что здесь не так, и я исправлю.

Tu n'auras qu'à me dire ce que j'ai mal fait et je le referai.

Если хотите, я исправлю.

Je peux vous réparer ça.

- Это была моя ошибка. Я исправлю ее.

J'ai commis une erreur, je veux la réparer.

Я исправлю это.

Je vais te sortir de là.

- Я исправлю это. Нет.

- Je vais arranger ça.

Я исправлю.

J'peux arranger ça..!

Скорее! Едем в лабораторию, и я всё исправлю.

Allons vite à mon laboratoire.

Я все исправлю, иду мои друзья

Je parie que mon nom.

- Я все исправлю, шеф.

- Je le fais tout de suite.

Харви, хочешь, я бесплатно исправлю зубы твоей подружке?

Veux-tu que je redresse les dents de ta petite gratis?

Я всё исправлю...

Je vais tout arranger.

Я всё исправлю.

Je vais tout régler.

Я не вернусь. Я всё исправлю.

- Je n'y retourne pas.

Я все исправлю.

je vais réparer ça.

Нет, нет, тетя Делия. Не спешите с выводами. Я все исправлю.

Maintenant, tante Dahlia, ne font rien hâtive, parce que je peux tout arranger.

Ну, это я легко исправлю.

je peux changer ça.

- Я сейчас всё исправлю.

- Je vais réparer le mal.

Сейчас я их исправлю.

J'aurai corrigé ça dans peu de temps.

Извини, я всё исправлю.

Je te demande pardon.

О, пока нет, но я это исправлю.

Pas encore, mais je vais y remédier.

Нет - если я это исправлю.

C'est ce qu'on va voir.

Я все исправлю.

- Je vais arranger ça.

Но я всё исправлю.

Mais j'ai l'intention de rectifier cela.

Я все исправлю.

Non, arrête.

Я взошла на вершину Эль-Капитан за 18 часов 23 минуты. Я все исправлю.

Si je peux escalader une montagne, je peux faire marcher notre affaire.

Я это исправлю.

D'accord. As de carreau.

Арни, послушай, я вернусь и переговорю с ним будь уверен, я все исправлю.

Je vais retourner à l'agence et tout arranger avec cet enquêteur.

– Что, если я не исправлю?

- Et si je n'y arrive pas?

Я всё исправлю, месье Брошан.

Je vais me rattraper, M Brochant.

Я всё исправлю, сынок.

On les rattrapera.

Хватит за меня переживать. Я все исправлю.

Arrête de t'inquiéter pour moi, d'accord?

Я его сейчас, блин, исправлю!

Je règle fichu compte.

Но эту ошибку я скоро исправлю.

Une erreur qu'il va très bientôt regretter!

Верни меня в то место, и я всё исправлю.

Renvoyez-moi dans ce monde et je le changerai.

Я всё исправлю. Секунду.

Je vais réparer ça.

Я сам все исправлю, сделаю все как надо.

Je les enlève, je t'aide.

Я сейчас исправлю.

Je vais réparer ça.

Я сейчас всё исправлю.

Je vais les réécrire.

Хорошо. Я обещаю, я всё исправлю.

Je te promets d'arranger ça.

Но я её исправлю.

Mais je vais tout arranger.

Я все исправлю, все в норме.

Je suis avec vous.

Прости, но я обещаю что скоро это исправлю.

Mais je te promets, on se rattrapera.