Я не буду вам мешать перевод на французский

Я не буду Вам мешать, если буду писать в этой комнате?

Je vous gêne si je reste dans cette pièce pour écrire?

- Нет, нет, я не буду вам мешать.

- Non, non, Je voudrais pas m'imposer.

" еще вс € кие другие обсто € тельстваЕ я не буду вам мешать.

Je ne vous gênerai pas.

Ну, тогда я не буду вам мешать.

C'est pas la tuile absolue!

Ладно. Я... я... я не буду вам мешать.

Oh, je ne veux pas vous interrompre.

Лучше я не буду вам мешать, хорошо?

Je vais vous laisser...

Я не буду вам мешать.

Je ne veux pas vous importuner.

Ну, я не буду вам мешать.

Je vous laisse vous dire au revoir.

Слушайте, если вы захотите поставить ее в общественном театре, я не буду вам мешать.

Ecoute, si tu veux l'emmener dans un théâtre de quartier Je ne l'empêcherais pas.

И я не буду вам мешать.

Et je vais vous laisser vous remettre au travail.

Знаете, наверное, будет лучше, если я не буду вам мешать.

Tu sais, c'est, uh, il me semble que c'est mieux pour moi, pour que je n'interfère pas avec certaines choses.

О, я... я не буду вам мешать.

Euh, Je-Je devrais... vous laisser continuer.

Что ж я не буду вам мешать Да

Je vous laisse entre vous.

Пожалуйста. Подпишите отказ от лечения своей дочери и заберите ее домой. Если так вы понимаете ответственность и заботу о ребёнке, я не буду вам мешать.

Continuez ainsi, refusez le traitement de votre fille malade et ramenez-la à la maison, si tel est votre idée de tutelle, Je ne peux pas vous arrêter.

Выпустите меня и я не буду вам мешать.

Laissez-moi sortir, je vous lâche les baskets.

Я не буду вам мешать.

Je ne ferai pas de problèmes.

Не волнуйся, дорогой. Я вам мешать не буду.

Je ne vous embêterai pas.

И не подумайте, что я буду вам там мешать.

Et soyez sûr que je ne viendrai pas vous déranger.

Ну если я вам не буду мешать...

- J'espère que ma présence éventuelle ne vous dérangera pas.

Я не буду мешать вам спать.

Personne ne vous empêche d'aller dormir.

Что ж, я пойду, не буду вам мешать.

Je ne veux pas déranger, je rentre.

Я, пожалуй... удалюсь, не буду вам мешать.

Je vous laisse travailler.

Если не возражаете, я заберу свои бумажки и не буду вам мешать, ладно?

Si tout le monde est d'accord, je récupère mon document, et je vous laisse.

Я... не буду вам мешать.

Je vous laisse.

Я посижу на диване для отцов, не буду вам мешать, позволю дамам заняться своими делами.

Hey.

Я не знал, что дома кто-то есть. Не буду вам мешать.

Je ne me suis pas rendu compte qu'il y avait quelqu'un à la maison.

Так что, если вы знаете, что делать, я... не буду вам мешать.

Je pars. Vous vous en occupez, je vous laisse.

Но мне не обязательно идти, если вы решите, что я вам буду мешать.

Je pense que j'ai une assez bonne idée de l'endroit où il se trouve.

Я уйду вечером и не буду мешать вам до этого.

Je filerai ce soir. D'ici là, je vous ficherai la paix.

Поэтому, если вы хотите отправиться на её поиски, я вам не буду мешать.

Maintenant, si vous tenez à aller la chercher, et je suppose que vous le voulez, vous avez ma bénédiction.

Это из-за меня? Если вы решили переехать по моей вине... когда мы не знали друг друга... я не буду мешать вам и оставлю в покое.

Est-ce que c'est de ma faute? être de nouveau invisible et ne plus vous déranger.

Я ведь не буду вам мешать?

Pas besoin. Je peux lire ça ici.

Я буду ночевать у Эйвери, чтобы не мешать вам.

Et je me suis arrangé pour passer la nuit chez Avery pour que vous puissiez être seuls tous les deux.

Я знаю, что у вас с Кэтрин планы на вечер, поэтому не буду вам мешать.

Je sais que tu as des projets avec Katherine pour ce soir, donc je vais me faire rare.

Я больше не буду вам мешать.

Je ne serais plus en travers de ton chemin.