Я не буду тебя останавливать перевод на французский

Я не буду тебя останавливать.

Je ne t'en empêcherai pas.

Если да, я не буду тебя останавливать.

Si c'est le cas, je ne te l'empêcherai pas.

- Обещаю, я не буду тебя останавливать.

- Je ne le ferai pas, promis.

Если ты захочешь выйти в запас, я не буду тебя останавливать.

Si tu ne suis pas les règles, je ne sauve pas ta peau.

Я не буду тебя останавливать, так как знаю, что ты в понедельник вернешься.

Je ne tenterai rien. Je sais que tu seras là, lundi.

Ладно, Джорджия, Я не буду тебя останавливать.

Bien! Georgia, je vais pas t'arrêter.

Если не сработает, то езжай в Австралию и я не буду тебя останавливать, хорошо?

Si ça marche pas, tu pourras aller en Australie. Je t'en empêcherai pas, ok?

Я не буду тебя останавливать.

Je suis pas là pour vous arrêter.

- Я не буду тебя останавливать.

- Je t'en empêche pas.

Я не буду тебя останавливать, у меня нет в этом интереса.

Ce n'est pas dans mon intérêt de vous couper.

Я не буду тебя останавливать, но я не отправлю с тобой команду.

Je ne t'arreterais pas mais je ne peux pas envoyer une équipe avec toi.

Хочешь поговорить с пацаном, я не буду тебя останавливать.

Tu veux parler au petit, je ne vais pas t'arrêter.

Если ты хочешь, разорвать сердце своей матери, я не буду тебя останавливать.

Si tu veux briser le coeur de ta maman, je pense que je ne peux pas t'arrêter.

Послушай, если ты хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Si tu veux partir, je ne t'arrêterai pas.

Я не буду тебя останавливать, Энджи.

Je ne vais pas essayer de t'arrêter.

Я пытаюсь тебе помочь, но если хочешь уйти - вперед, я не буду тебя останавливать.

Je fais du mieux que je peux, donc si tu veux partir, je ne t'arrête pas.

- Я не буду тебя останавливать.

- Je ne vais pas t'arrêter.

Я не буду тебя останавливать.

Je ne t'arrêterai pas.

Если ты решишь, что убив Грунера, ты снова станешь собой, я не буду тебя останавливать.

Si vous décidez que tuer Gruner est utile à votre résilience, je ne vous arrêterai pas.

Если ты хочешь дожить свои кошмарные дни. я не буду тебя останавливать. Но, думаю, тебе будет полезно кое-что увидеть.

Je ne peux pas vous empêcher de vous en remettre à la nature, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.

Хочешь бежать, я не буду тебя останавливать.

Tu veux t'enfuir, je ne vais pas t'en empêcher.

Хочешь, разворачивайся и уходи, я не буду тебя останавливать.

Tu veux sortir d'ici et ne jamais revenir, je ne peux pas t'en empêcher.

Если хочешь уйти, я не буду тебя останавливать.

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

Я не буду тебя останавливать!

Je ne te stopperai pas.

Послушай, все, что я хочу сказать после твоего временного отстранения, я буду останавливать тебя, если тебя понесет не в ту сторону.

Écoute, tout ce que je dis, c'est que j'ai dit après ta suspension que je te remettrais sur les rênes si tu allais du mauvais côté.

Ты хочешь принимать участие в кампании отца, я не буду останавливать тебя.

Tu veux travailler sur la campagne de ton père, je ne t'en empêcherai pas.

Я не буду останавливать тебя.

Nous n'allons pas le faire.

Я не буду останавливать тебя.

Je ne t'en empêcherai pas.

Я тебя останавливать не буду.

Je ne vous en empêcherai pas.

Потому что не только я буду тебя останавливать.

Parce-que ce ne sera pas juste moi qui vais t'arrêter.

Вот только не я буду тебя останавливать.

Sauf que je ne suis pas le seul à vouloir t'arrêter.