Я не верю в совпадения перевод на французский

- Потому что я не верю в совпадения, понимаешь?

Parce que je ne veux pas exagérer.

Я не верю в совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences

Я не верю в совпадения.

Je ne suis pas le genre d'homme à croire aux coïncidences.

Я не верю в совпадения.

- Je ne crois plus au hasard.

Может, это совпадение. Я не верю в совпадения.

- C'est peut-être une coïncidence.

Ну а я не верю в совпадения.

Je crois pas aux coïncidences.

Я не верю в совпадения.

C'est pas une coïncidence.

Я не верю в совпадения, капрал.

Je ne crois pas aux coïncidences.

- Ты же знаешь, я не верю в совпадения.

Vous savez bien que je n'y crois pas trop.

Мора, я не верю в совпадения.

Maura, je ne crois pas aux coïncidences.

Я не верю в совпадения, сэр.

Non, je ne crois pas au coïncidence.

Я не верю в совпадения или судьбу.

" Je ne crois pas aux coïncidences ou au destin,

Я не верю в совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences. Je ne peux pas.

И я не верю в совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences.

Я не верю в совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences.

И я не верю в совпадения.

Et je ne crois pas aux coïncidences.

А после 20 лет службы в ФБР я не верю в совпадения.

Et après 20 ans dans le FBI, je ne crois pas aux coïncidences.

Ты хочешь сказать, что это совпадение, но я не верю в совпадения.

Une coïncidence, tu vas me dire... mais je ne crois pas aux coïncidences.

- Я не верю в такие совпадения. - Берите Томми.

Je crois pas aux coincidences, ramenez-moi Tommy.

- Это значит, что я, как и Бог не играю в кости и не верю в совпадения.

C'est-à-dire? Que, tel Dieu, je ne suis point joueur et ne crois pas aux coïncidences.

Я много во что верю, но не в совпадения.

Je crois à beaucoup de choses. Mais pas aux coïncidences.

Какой-то хитровыдолбанный демон вытащил меня из ада – не верю я в такие совпадения.

Mais un foutu démon m'a fait sortir, maintenant ça? - C'est forcément lié.

А я уже говорил, что не верю в такие совпадения.

Je ne crois pas en une telle coïncidence.

Я в совпадения не верю, а ты?

Tu me raconteras ça.

- Я говорил, что не верю в совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences.

Я не верю в такие совпадения.

Je ne crois pas aux coïncidences comme ça.

Я не очень-то верю в совпадения, Дэнни.

Je ne crois pas beaucoup en les coïncidences, Danny.

Я больше не верю в совпадения.

Je ne crois plus aux coïncidences.

Как я говорил, я верю в бога, но не в совпадения.

Comme j'ai dis, je crois en Dieu mais pas aux coïncidences.

Я не особо верю в совпадения.

Je n'ai jamais cru aux coïncidences.

Я не слишком верю в совпадения.

Je ne crois pas beaucoup à la coïncidence.

- Чувак, может, и так, но в совпадения я не верю.

Peut être, mais regarde. Je ne crois pas aux coïncidences.

Я так же не верю в совпадения.

Je ne crois pas non plus au hasard.

Так что я больше не верю в совпадения.

J'en suis arrivé à un stade où je ne crois même plus à ça.

Не верю я в такие совпадения.

C'est trop beau pour être vrai.