Я не знаю о чём ты говоришь перевод на французский

Я не знаю о чём ты говоришь, мужик.

De quoi tu parles?

Я не знаю о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Использовал меня? Что за некролог? Я не знаю о чём ты говоришь.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я не знаю о чем ты говоришь и мне плевать. А теперь проваливай.

Je ne sais pas de quoi vous parlez et je m'en fiche.

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

De quoi parles-tu?

Джесси. Я не знаю, о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

J'ignore ce dont tu parles.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я не знаю, о чём ты говоришь, Лаура.

Qu'est-ce qui te prend, Laura?

Я даже не знаю, о чем ты говоришь.

Pair ou impair? - Je sais pas de quoi vous parlez.

Кларенс, успокойся. Я не знаю, о чём ты говоришь.

Calmez-vous, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я понятия не имею, о чём, чёрт побери, ты говоришь. Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais je sais que l'on a un satané problème.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

- En tout cas, tu me plaisais. Et tout allait bien.

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Я не знаю, о чем ты говоришь, но верю тебе.

J'ignore de quoi vous parlez, mais je vous crois.

Я даже не знаю о чём ты говоришь.

- Je sais pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas où tu veux en venir.

Но ты этого не говоришь. Нет, я знаю о чем говорю, я не знаю, что я имею в виду. Но я знаю, о чем говорю.

Je n'en connais pas le sens mais je sais ce que je dis?

Я знаю, каково это, когда твои гормоны разрывают тебя на тысячу кусков. Ты не знаешь, о чём ты говоришь.

On l'a tous aidée à grandir.

- Я не знаю, о чем ты говоришь!

- Ils me connaissent? - De qui on parle?

- Я не знаю, о чем ты, чувак? - Я спрашиваю твоё имя, а ты говоришь "надёжный, как трах"!

Je t'ai demandé ton nom, t'as dit "Trop sûr".

Я не знаю, о чем ты говоришь

Je vois pas de quoi tu parles.

Я не знаю о чем ты говоришь.

Je ne vous connais pas.

- Я не знаю, о чем ты говоришь?

- De quoi parlez-vous?

Я не знаю о чем ты говоришь.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Je ne comprends pas

Я не скажу, что ТЫ не знаешь, о чём говоришь, но Я не знаю, о чём ты говоришь.

Je ne dis pas que tu ne sais pas ce que tu racontes... mais je ne sais pas ce que tu racontes.

Я знаю, что-то происходит, о чем ты мне не говоришь.

Je ne suis pas idiote. Je sais que tu me caches quelque chose.

Я не знаю, о чем, черт возьми, ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я даже не знаю, о чём ты говоришь.

Je ne sais même pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

- J'ignore de quoi vous parlez.

- Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Je ne comprends rien.

Я клянусь тебе, я не знаю, о чем ты говоришь.

Je vous jure. Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Je ne vois pas du tout ce à quoi vous faites allusion.

Стивен, если ты продолжишь делать это, то мне станет реально сложно делать вид, что я не знаю, о чем ты говоришь.

Steven, si tu continues de faire ça, ça va être vraiment dur pour moi de faire semblant de ne pas savoir de quoi tu parles!

Извини, я не знаю, о чем ты говоришь.

Désolée, je ne vois pas du tout.

- Да не бросай же ты его! - Я не знаю, о чём ты говоришь!

Je comprends rien à ce que tu dis!

По крайней мере, я знаю, о чём ты говоришь!

T'es le dernier à savoir alors de quoi tu parles, putain!

Нет, я не знаю, о чем ты говоришь.

- Je sais pas de quoi vous parlez.

Слушай. Я не знаю, о чем ты говоришь. Но ты.. ты не можешь держать меня здесь.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Я знаю, о чем ты говоришь, но я понятия не имею о чем ты говоришь.

Je vois de quoi vous parlez et en même temps, je ne vois pas.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

- Je vois pas de quoi vous parlez.

Я не знаю, о чем ты говоришь. Ты должна это видеть.

Il faut que tu la voies.

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Je connais personne, moi.

Я знаю о деньгах. А я ни о каких деньгах не знаю! Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь!

Qu'il avait pas mal de biftons... c'est quoi cette histoire de fric, je sais pas de quoi tu me parles.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

J'ignore de quoi tu parles.

Я не знаю, о чём ты говоришь.

Je ne vois pas de qui tu parles.

И я не знаю, о чем ты говоришь.

Je sais même pas de quoi tu parles, O.K.?

Я... я не знаю, о чем ты говоришь... Джейсон!

Je ne sais pas de quoi tu parles.