Я не могу объяснить это перевод на французский

Я не могу объяснить это.

Je ne sais pas comment l'expliquer.

Я не могу объяснить это вам, даже со знаниями моего времени.

Je ne peux pas vous expliquer, même avec les connaissances de mon siècle.

Это связанно с тактикой, я не могу объяснить это.

Une question tactique, donc je ne peux pas en parler.

Я не могу объяснить это, сэр.

- Je ne sais pas, capitaine.

Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля, но я не могу объяснить это официально.

Je sais que le trafic est un moyen de contrôle, mais pas officiellement.

Но я не могу объяснить это.

Mais je ne peux pas te l'expliquer.

Я... Я не могу объяснить это, просто я не могла перестать думать о нем.

Je peux pas l'expliquer, mais je ne pensais qu'à lui.

Я не могу объяснить это тебе.

Je peux pas te l'expliquer.

Я знаю. Я не могу объяснить это.

Je ne comprends pas.

Я... Я не могу объяснить это.

- Je... je... je ne peux pas l'expliquer.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

Vous comprendriez. Mais à quoi bon?

Я не могу это объяснить.

Je ne peux pas l'expliquer.

Послушайте я не могу ничего объяснить и не хочу но если вас это так интересует...

Je ne peux pas mieux expliquer et je n'essaierai pas. S'il y a quelque chose qui t'ennuie, arrête...

Это не твоя вина, но что-то странное недавно случилось со мной. Я не могу объяснить, но я больше не могу здесь находиться.

Mais quelque chose s'est passé en Ecosse.

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis ce sont les raisons qui m'ont forcé à quitter la solitude pour le sacerdoce de la vie publique.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

Je ne sais pas.... mais, tu dois arrêter d'être si.... mou... Si facilement manipulable.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

J'ai pas pu expliquer ce que j'avais fait.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Je propose... puisqu'il m'est donné d'établir une trame entre les objets insignifiants de vos dessins, une trame explicative qui rendrait compte de la disparition de mon père... et il n'y a nul avis de son arrivée à Southampton...

Не могу это объяснить. На сей раз я попал в тюрьму на 10 лет.

Je n'ai pas pu l'expliquer, et on m'a condamné à 10 ans.

Я не могу объяснить, как это произошло.

Je ne peux l'expliquer.

Я не могу это объяснить, но ты со мной в безопасности.

Je ne peux pas l'expliquer, mais Vous êtes en sécurité avec moi.

За исключением одного... Я не могу это объяснить :

Comment dire?

Я не могу это объяснить.

C'est difficile à décrire.

Я бы хотел объяснить это лучше, но не могу!

Je voudrais mieux vous expliquer, mais je ne peux pas.

Я не могу объяснить, но я это знаю.

Comment je le sais... ça s'explique pas.

Я не могу объяснить это как-то иначе, но...

mais...

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Je ne sais pas comment l'expliquer, mais quand il m'a touchée je l'ai su.

Я не знаю. Я в самом деле не могу это объяснить.

Je ne peux pas l'expliquer.

Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.

Je ne prétends pas expliquer ce cas, Doggett, mais il est plus que curieux.

Я не могу точно объяснить это но я так понимаю, что должна Детективу принести извинение.

Je n'ai pas d'explication à ça, mais je dois des excuses à l'inspecteur.

Потому что я очевидно не могу объяснить это тебе

De toute évidence, c'est quelque chose que je ne peux pas t'expliquer.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Toutes les bandes sont comme ça.

Я не могу это сейчас объяснить.

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.

Я не могу это объяснить

Je ne peux pas l'expliquer.

Слушай, я не могу это сейчас объяснить, но мне нужно выбраться.

Tu veux avoir une autre attaque? - Ecoute, je ne peux pas vraiment t'expliquer, mais il faut que je sorte d'ici.

Не могу это объяснить, но я вспомнила его лицо.

J'ignore pourquoi, mais je me souviens de son visage.

Я не... не могу объяснить это.

Je ne peux pas vous expliquer.

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Je ne peux pas expliquer pourquoi ni comment ça arrive.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

Y a un truc qui me chatouille la mémoire.

Не знаю, как это случилось. Я не могу этого объяснить.

Je ne sais pas comment c'est arrivé Je ne peux pas l'expliquer

- Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить. - Нет, вовсе нет.

C'est une sorte de jeu pour vous, mademoiselle?

Не могу же я давать ложные показания против себя. Как-то надо все это объяснить.

Je peux pas m'parjurer et il faut bien que j'm'explique.

Я не могу это объяснить, мой повелитель.

Je ne m'explique pas, Majesté...

Я не могу это объяснить.

Je ne peux l'expliquer.

Я не могу объяснить, зачем я делаю это, но вижу, что и тебе тоже трудно.

Je ne peux pas expliquer pourquoi je fais ça, mais tu n'es pas facile, aussi.

- Я не могу это объяснить.

Comment entrent-ils dans la ville?

Я не могу это объяснить.

- Je n'en ai pas.

Я не могу полностью объяснить это.

Vous sentez quelque chose? Je ne suis pas sûre.

На самом деле, я не могу все это объяснить. Прекрасно.

Je ne peux pas vraiment l'expliquer, c'est comme ça.

Я не могу это объяснить, я был потрясен.

Je trouve pas les mots...

Знаю, это звучит странно, просто... Я не могу это объяснить.

Ça semble bizarre, mais... c'est inexplicable.