Я не могу помочь вам перевод на французский

Я не могу помочь вам.

Je ne puis.

Я не могу помочь вам.

Je ne puis vous aider.

Мне жаль, что я не могу помочь вам.

J'aimerais pouvoir vous aider.

Я сожалею, сэр Чарльз. Я не могу помочь вам с вашей проблемой.

Désolé, mais je ne peux pas vous aider.

Мне жаль, я не могу помочь Вам.

Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

Послушайте, мне жаль. Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Je suis navré, je ne peux pas vous aider à prendre cette décision, mais je peux vous dire ceci.

Я не могу помочь Вам.

Je ne peux pas... vous aider.

Я не могу помочь вам найти Основателей так как не знаю кто они и существует ли вообще. Нет.

Je ne peux pas vous aider, parce que j'ignore qui sont les Fondateurs, ou même s'ils existent.

Я не могу помочь вам, брат Майкл.

Je ne puis vous aider, Frère Michael.

Я даже помочь вам ничем не могу.

Je ne peux pas aider à trouver de la bouffe.

Он ничего мне не говорил. Могу я вам помочь?

Je peux vous aider à coller les timbres?

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

Je crains de ne pouvoir vous aider.

Но я ничем не могу вам помочь.

Mais cela n'est pas de mon ressort.

Если б я только мог. Но вы понимаете - я австриец, мне нужно быть осторожным с полицией. Боюсь, я не могу вам помочь.

Je le voudrais... mais étant Autrichien... je dois faire très attention... et je ne puis vous aider... que de mes conseils...

Я не могу вам помочь.

Je ne peux pas vous aider.

- Виенна? - Я не могу вам помочь, Маршал.

Je ne peux pas vous aider.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Je voudrais pouvoir vous aider quand même.

Я не могу вам помочь.

Il faisait des choses stupides et refusait d'arrêter.

Извините, дон Ансельмо Я не могу Вам помочь

Je suis désolée, mais je ne peux pas vous prendre.

Доктор Талбот, я, конечно же, с большим удовольствием желал бы получить такие деньги, но я не могу вам помочь найти то, чего не существует.

Docteur Talbot, même si votre argent est tentant, je ne peux pas vous aider à trouver quelque chose qui n'existe pas.

В любом случае, Синтия, если я чем-то могу Вам помочь, не стесняйтесь, говорите.

Merci Kurt. Au revoir.

Вы должно быть сильно беспокоитесь после разговора со Сьюзен, но я... я просто не могу вам помочь.

Vous devez être morts d'inquiétude depuis que vous avez parlé à Susan, mais je... je ne peux pas vous aider.

В таком случае, я вам ничем помочь не могу.

Dans ce cas, je ne peux vraiment rien pour vous.

- Я ничем вам не могу помочь?

- Ça va, c'est bon.

- Вы уверены, что я не могу вам помочь?

Je ne peux rien pour vous?

Тогда я ничем не могу вам помочь.

Je regrette, mais je ne peux pas vous aider.

Я не могу вам помочь.

- Ceci est très important! Je ne puis vous aider.

Я правда хотел бы Вам помочь, но я не могу.

J'aimerais, mais je ne peux pas.

Жаль, что я не могу вам помочь.

Je voudrais pouvoir vous aider.

Я могу вам помочь? Мне не надо, сами видите.

Le problème c'est lui.

Более я ничем вам помочь не могу.

À vous de décider.

Я не могу вам помочь.

Je ne peux vous aider.

Извините, доктор, но я не могу Вам помочь.

Je suis désolé, docteur, mais je ne peux rien pour vous.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.

Navré, M. Worf. Je ne peux vous aider.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу. я не понимаю, о чем вы толкуете.

J'aimerais bien vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.

- Я не могу вам помочь.

Je ne peux pas vous aider.

Сейчас я ничем не могу вам помочь.

Je ne peux pas vous aider maintenant.

Почему Вы считаете, что я могу Вам помочь, если я не сумел этого сделать для самого концерна ИГ Фарбен?

Pourquoi voudriez-vous que je vous aide... si je n'ai pas pu aider I.G. Farben?

Чем я могу вам помочь? Не желаете столик?

Puis-je vous aider?

Я ничем не могу вам помочь...

Je n'ai rien à vous dire...

Я не могу помочь вам.

Je ne peux pas vous aider.

- А я не могу вам помочь?

Je peux t'aider?

Я не могу вам помочь.

Je regrette...

Так что я не могу вам помочь.

Et j'ai échoué. Je ne peux rien pour vous.

Я не могу помочь вам найти её.

Je ne peux pas vous aider à la trouver.

Не знаю, о ком вы говорите, но я могу помочь вам найти его.

J'ignore de qui il s'agit, mais je vais t'aider.

Я не могу вам помочь.

- Désolé, je ne peux pas.

Понимаю, я не могу вам помочь поверить ему. Но где истина?

Où est la vérité?

- Можете ли Вы по крайней мере сообщить мне где эти данные в системе? - Я просто не могу вам помочь.

- Pas comme ca.

Тогда я не могу вам помочь.

Alors, je ne peux pas vous aider.

- Могу я вам помочь? Не с места! Еще один шаг, и мы уходим!

- Un pas de plus et on s'en va!