Я не могу сказать вам перевод на французский

- Извините, я не могу сказать вам.

Je ne peux pas le dire.

Я не могу сказать вам.

Je ne peux pas.

Я не могу сказать вам это сейчас.

Pas maintenant.

Я не могу сказать вам, мистер. Уверяю вас, с ней все в порядке.

Je saurais pas vous dire, mais il lui est rien arrivé.

Здесь я не могу сказать вам, что я себе думаю.

Ce que j'imagine... n'est pas racontable en ces lieux...

Я не могу сказать вам своё имя.

Je ne peux pas vous le dire.

Я не могу сказать вам больше, чем сказал.

Je n'ai à vous offrir que ce que je vous ai dit.

Я не могу сказать вам точно, что я думаю об этом.

Je ne sais pas quoi penser.

Ах, это я не могу сказать Вам.

Ah, je ne peux pas vous le dire.

Я не могу сказать Вам, когда они появились здесь впервые, Полли.

DOCTEUR : Je ne saurais vous dire quand ils sont arrivés.

Я не могу сказать вам, какую большую помощь вы оказали.

Votre aide a été précieuse.

Мне жаль, что я не могу сказать вам не быть, Но я не могу.

Je voudrais vous dire de ne pas avoir peur mais je ne peux pas.

Я не могу сказать Вам его имя..., но он - очень выдающийся джентльмен.

Je ne peux pas vous révéler son nom... mais c'est un homme très distingué.

Нет, я не могу тебе сказать, но вам нужно приехать.

Je ne peux rien dire maintenant.

Все слова, что я хочу сказать вам, и не могу.

Toutes les choses que je veux vous dire et que je ne peux pas dire maintenant.

- Я не могу Вам сказать.

- Je ne peux rien dire.

Я не могу вам ничего сказать.

Je ne peux rien vous dire.

Пока не придут новые указания, я не могу вам ничего сказать.

Jusqu'à nouvel ordre, je ne peux rien dire.

Я не хочу сказать этим, что если я могу помочь вам...

Je voudrais pouvoir vous aider quand même.

- Что уводит вас отсюда? - Нет, я не могу вам сказать.

- Je ne peux pas vous dire

- Я не могу вам сказать. Почему вы прыгнули?

- Je ne peux pas vous dire

Я не могу вам этого сказать.

Je ne peux pas te le dire.

Я вам ничего не могу сказать.

Moi, je ne sais rien!

Этого я не могу вам сказать.

- C'est ce que je ne dois pas dire.

Боюсь, находясь здесь, я ничего не могу вам сказать, моя дорогая.

J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous répondre en étant ici, ma chère.

В зту очень важную для вас минуту, граФ я не могу не сказать вам всей правды.

En cette grave minute, comte, il est de mon devoir de vous dire toute la vérité.

Я не могу вам сказать как много я пережил за зто время.

Je ne puis vous dire tout ce qui s'est passé en moi les derniers temps.

Ну, я пока еще не могу вам сказать.

- Je ne peux pas encore le dire.

Я не могу вам сказать.

Je ne peux pas vous le dire.

Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Comment dire tout ce à quoi j'ai pensé, sans me perdre, sans t'ennuyer?

Я не могу вам этого сказать, не имею права.

- Je ne peux pas vous le dire.

Боюсь, что я не могу вам этого сказать.

Je ne le pense pas.

А что там происходит? Этого я даже вам не могу сказать.

Je peux seulement dire que toutes les idées vous pourriez avoir sont sûres d'être mauvaises.

- Я не могу вам сказать.

- Il faut une démonstration.

Я не могу вам сказать.

Je... ne peux rien vous dire.

Вообще-то я не могу вам сказать. Это врачебная тайна.

C'est un secret réservé aux médecins et à moi-même.

Я не могу сказать вам.

- Je ne peux pas vous le dire.

я не могу вам сказать.

- Je ne peux pas.

Ее зовут Бетси, но больше я вам ничего не могу сказать.

Elle s'appelle Betsy, mais je ne peux pas en dire plus.

Я только могу вам сказать, что когда его жена умерла - настоящая, не самозванка -,

Je peux vous dire que, lorsque sa femme est morte, la vraie, pas cette figurante,

Вы не просили сказать ее вам, могу я сказать сейчас?

Vous ne m'avez pas laissée vous dire. Le puis-je à présent?

Как это желание спасти их от забвения может осуществиться, я не могу вам сказать, но я создам для них ритуал.

Comment cette volonté de refuser l'oubli a surgi en moi, je l'ignore, mais je leur ai inventé un rituel.

Я не могу вам ничего сказать...

Je ne peux pas en dire plus.

- Я, правда, не могу сказать вам.

- Je ne peux pas vous le dire.

- Я не могу вам сказать...

- Oui, sa femme.

Зачем – этого я вам не могу сказать... Коалмен должен был поехать на Ямайку.

Pour des raisons dont je ne peux pas discuter avec vous... le Coalman a dû aller en Jamaïque.

- Боюсь, я не могу Вам этого сказать.

Je crains de ne pouvoir vous le dire.

Я могу вам сказать : я не хочу всегда быть таксисткой.

En fait, je ne veux pas le rester toute ma vie.

Я не могу Вам это сказать.

Je ne suis pas en mesure de divulguer cette information.

Послушайте, мне жаль. Я не могу помочь вам принять это решение, но могу сказать следующее :

Je suis navré, je ne peux pas vous aider à prendre cette décision, mais je peux vous dire ceci.

Мне не нравится работать с карбюраторами,... но я вам, не глядя, могу сказать, что дело тут нешуточное.

J'aime pas travailler sur les carburateurs, et je peux vous dire du premier coup d'œil que c'est un modèle compliqué.