Я не хочу это обсуждать перевод на французский

Я не хочу это обсуждать, Киф.

Je ne veux plus en parler, Keith.

- Я не хочу это обсуждать.

J'aime mieux ne pas en parler.

Я не хочу это обсуждать, м-р Спок.

Je refuse d'en parler. Je vous prie d'exécuter les ordres.

Я не хочу это обсуждать!

Je ne veux pas discuter!

Я не хочу это обсуждать, беби.

- Ce n'est pas mon problème.

- Я не хочу это обсуждать.

Je sais. - Médite là-dessus.

- Я не хочу это обсуждать!

Tu as vu la lune cette nuit?

Я не хочу это обсуждать.

Je ne veux pas en parler.

- Я не хочу это обсуждать.

- Vous n'êtes pas là pour ça.

- Я не хочу это обсуждать.

- Pas envie.

Я не хочу это обсуждать с тобой или с кем бы это ни было.

Je ne veux en parler ni avec toi, ni personne.

- Я не хочу это обсуждать!

- Je voulais éviter d'en parler.

Я не хочу это обсуждать.

Tais-toi! Oh, tais-toi toi-même.

Слушай, я не хочу это обсуждать.

Ecoute, je n'ai pas envie d'en parler

- Я не хочу это обсуждать

Je ne veux pas en parler. Parler de quoi?

Я не хочу это обсуждать.

- Je ne veux pas en parler.

Я не хочу это обсуждать, Купер.

Je veux m'en débarrasser, pas en parler.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

Je ne veux pas en discuter.

Я не хочу больше это обсуждать.

Je ne veux plus en parler.

- Я не хочу обсуждать это с тобой.

Si vous le permettez, j'aime mieux ne pas en parler.

Я не хочу это обсуждать.

Brisons la.

Ох, но Доктор! Я не хочу больше это обсуждать.

Je ne veux pas en discuter plus longtemps.

Все, я не хочу обсуждать это больше.

Quelles sont ses propriétés?

Она не леди, она мартовская кошка. Я больше не хочу это обсуждать.

C'est une mangeuse d'hommes!

Ты делаешь поспешные выводы, и я не хочу это больше обсуждать.

Tu tires des conclusions hâtives. Je ne veux plus en discuter.

Я не хочу это обсуждать.

- Tu l'as vue?

Я не хочу снова все это обсуждать.

Je ne veux pas en discuter.

Я не хочу сейчас это обсуждать.

Je préfère ne pas en parler.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

Non, je ne veux pas en discuter maintenant.

- Я не хочу обсуждать это. - Мужчины не могут оформлять интерьер.

Les hommes ne décorent pas...

- Я не хочу с тобой это обсуждать.

- Je ne veux plus discuter avec toi.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

N'en parlons pas maintenant.

Мой отец тут не при чем, это я решил поехать, у меня самолет через 5 минут, и я не хочу сейчас это обсуждать

Non, j'ai décidé de partir. Mon avion part dans 5mn, je veux pas parler de ça.

Я не хочу это больше обсуждать

Je n'en discuterai pas avec toi.

Я не очень хочу обсуждать это прямо сейчас. Я хочу домой.

Je veux juste rentrer à la maison.

Я и правда не хочу ругаться об этом или обсуждать это.

Une opportunité pour quoi?

Слушай, я не хочу это сейчас обсуждать, окей?

Je ne veux pas en parler maintenant, d'accord?

Я сказала "можешь звонить", знаешь, я не хочу обсуждать это.

- J'ai dis "essayes", d'accords? Tu sais quoi, je ne veux pas parler de ça.

Я правда не хочу это обсуждать.

- Je ne veux pas en parler.

Я правда не хочу это обсуждать.

Je ne veux vraiment pas en parler.

Я знаю. Я больше не хочу это обсуждать.

Je veux même pas en parler.

Я не хочу обсуждать это при сотрудниках филиала!

Je ne veux pas en discuter devant les employés, c'est tout.

Давай оставим это. Я больше не хочу обсуждать эту тему.

Ça suffit, j'ai pas envie de parler de ça.

Я больше не хочу это обсуждать, доктор.

- Je ne veux pas discuter.

Сменим тему, я не хочу опять это обсуждать.

Benny Hill est hilarant.

— Я не хочу обсуждать это. Без обид.

Je n'ai vraiment pas envie d'en parler.

Я не хочу создавать проблем. Если это не в твоей юрисдикции обсуждать дела семьи...

Je ne veux pas vous causer d'ennuis, si vous ne pouvez parler de la famille- -

Энди, я не хочу снова это обсуждать.

Andie, j'ai plus envie d'en parler.

Я... не хочу это обсуждать.

- Je ne veux pas me lancer là-dedans.

Не сейчас, я не хочу сейчас обсуждать Эндрю и его часть этой истории.

- Non. Je ne veux pas parler d'Andrew et de ses sentiments.

Это мое дело, и я... Я не хочу сейчас обсуждать это.

Ça me regarde, et je ne veux pas en parler maintenant.