Я помогу тебе с этим перевод на французский

Позволь, шеф, я помогу тебе с этим.

Laissez-moi vous aider, chef.

Дай я помогу тебе с этим.

Attends, je vais t'aider.

Если я помогу тебе с этим, ты обещаешь сменить пол обратно и держаться от него подальше?

Si je t'aide, promets-tu de redevenir un homme et de le rester?

Я помогу тебе с этим Женмобилем, снижу ежемесячный взнос по кредиту на десять долларов.

Je vous vends la Femwagon. Avec un rabais de 10 $ par mois.

Я помогу тебе с этим.

Je t'aiderai.

Я помогу тебе с этим.

- Je vous aiderai.

Чтож, в интересах држбы, Позволь я помогу тебе с этим.

Pour que ça perdure, laissez-moi vous aider à les porter.

Давай я помогу тебе с этим.

Laisse-moi t'aider.

Вот, дай-ка я помогу тебе с этим. да.

Attends, laisse-moi t'aider.

Давай я помогу тебе с этим. Рик!

Je te donne un coup de main.

Это действительно просто, я помогу тебе с этим.

C'est très facile. Je t'aiderai.

Я помогу тебе с этим.

Je vais t'aider.

- Давай я помогу тебе с этим, мамочка.

Je vais t'aider.

Тут. Я помогу тебе с этим.

Laisse moi te donner un coup de main.

И я помогу тебе с этим, потому что вы закроете свой таблоид.

Ça sera facile, tu vas fermer le tabloïd.

Тебе нужно найти свою силу, и я помогу тебе с этим.

Trouve ton pouvoir. Je vais t'aider.

Ну, возможно я помогу тебе с этим!

Je peux peut-être t'aider.

Я помогу тебе с этим справиться, независимо от того, хочешь ты или нет.

Je vais t'aider à traverser ça, que tu le veuilles ou non.

Давай я помогу тебе с этим.

Laisse moi te donner un coup de main.

Я помогу тебе с этим, я сделаю так, чтобы всё звучало шикарно.

Je vais t'aider. On va donner l'impression que c'est bon...

Дай я помогу тебе с этим, обаяшка.

Laissez moi vous aider avec ça, beau gosse.

Я тебе помогу справиться с этим.

Je vais t'aider avec ça.

О, дорогой. Можно я тебе помогу с этим?

- Je peux t'aider?

Мне кажется, я смогу помочь найти то, что тебя беспокоит, и помогу тебе справиться с этим.

Je crois que je peux t'aider à trouver ce qui te tracasse. et ensuite t'aider à arranger ça.

Вот, давай я тебе помогу с этим.

Laisse-moi t'aider.

Хей, я тебе помогу с этим. Это не ты.

Tu veux un coup de main? Ce n'est pas toi.

Я тебе потом с этим помогу.

Je t'aiderai à finir ça plus tard.

Дай я тебе помогу с этим. Вот.

Laissez-moi vous aider.

Дай я тебе помогу с этим. - Перестань.

Arrêtez, arrêtez!

Я помогу тебе. Тебе будет несложно с этим справиться.

Je t'aiderai du mieux que je peux.

Давай я тебе помогу с этим.

Je vais t'aider.

С этим я тебе помогу, окей?

Je m'en occuperai, d'accord?

Ну с этим я тебе не помогу, парни такой ревностью не страдают.

- Je peux pas t'aider.

Может, я тебе помогу с этим.

Je devrais peut-être enlever ça.

Я помогу тебе найти этот список, потому что так правильно, и потому, что я хочу иметь право голоса в том, что мы будем делать с этим.

Alors, je peux compter sur toi?

Давай, я помогу тебе с этим.

Laisse-moi t'aider.

И чем быстрее я помогу тебе разобраться с этим делом, тем раньше я смогу научить тебя отрываться.

Et plus tôt je t'aiderais à résoudre ce cas, plus tôt je pourrai t'apprendre à lâcher prise.

Давай я помогу тебе с этим.

Je t'aide.

Я помогу тебе с этим разобраться.

Je vais t'aider.

Это очень важно. Я тебе помогу с этим.

Ce qu'il te faut, c'est une carte Ciné-Danse.

О, тебе можно придумать и получше. Я тебе сейчас с этим помогу.

Tu t'appelles Angelo.

Я тебе помогу с этим.

Je vais t'aider.

Я сейчас помогу тебе, как только разберусь с этим болтливым маньяком.

Je vais m'occuper de toi présentement, si ce maniaque veut bien tenir sa langue!

Я тебе помогу, но ты с этим справишься.

Vous aurez toute l'aide nécessaire et vous allez assurer.

Я тебе помогу с этим.

Je t'aiderai avec ça.

Послушай, я зайду сегодня вечером и помогу тебе с этим.

Je viendrai ce soir et je t'aiderai avec ça.

Я тебе с этим помогу.

Je vais vous aider avec ça.

Я помогу тебе только с этим делом.

Je t'aiderai juste sur ce cas.

Ты хочешь, чтобы я помог тебе с этим делом, я помогу, но мне нужно что-то, чтобы подсластить пилюлю.

Si vous voulez que je vous aide dans cette affaire, je le ferai, Mais j'ai besoin de quelque chose de plus pour agrémenter l'accord

Дай-ка я тебе помогу с этим, детка.

Laisse-moi t'aider avec ça, ma belle.

Давай я тебе с этим помогу.

Laisse-moi t'aider.