Я просто хотел поблагодарить тебя перевод на французский

Я просто хотел поблагодарить тебя за... раскрытие моего сердца.

Je voulais juste te remercier pour... m'avoir ouvert le cœur.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Et bien, je crois que je voulais juste te remercier...

Я просто хотел поблагодарить тебя за...

Je voulais te remercier pour- -

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Je voulais vous remercier.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что был честным со мной в тот день. Насчет моей игры.

Je voulais juste te remercier d'avoir été si honnête avec moi l'autre jour a propos de mon jeu vidéo.

Эй, я просто хотел поблагодарить тебя за разговор на пробежке, заставивший меня чувствовать себя намного лучше.

Je voulais juste te remercier pour m'avoir emmené courir.

Ну, я просто хотел поблагодарить тебя за твое гостеприимство.

Simplement vous remercier de votre hospitalité.

Слушай, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что помогла нам и выступила против Ребекки, даже, если это значило выступить против родной матери.

Euh, écoute, je voulais juste te remercier pour nous avoir aidé à élucider le cas Rebecca, même si cela signifiait tourner le dos à ta propre mère.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Je voulais juste te remercier.

Я просто хотел поблагодарить тебя за твою помощь, Энди.

Je voulais juste te remercier pour ton aide, Andy.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что поддержала меня.

Je voulais juste te remercier pour ton soutien tout à l'heure.

Я просто хотел поблагодарить тебя.

Je voulais juste te dire merci.

Извините, что прервал вашу беседу, я просто хотел поблагодарить тебя за подготовку обеда с губернатором на следующей неделе.

Je suis désolé de vous déranger, mais je voulais te remercier d'avoir arrangé ce dîner la semaine prochaine avec le Gouverneur.

Ну, я просто хотел поблагодарить тебя, подруга, ну за то, что подтолкнула меня сбрить усы.

Je voulais te remercier, tu sais, pour m'avoir poussé à me raser.

А, да, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что сохранил карликовую звезду.

Je voulais juste te remercier d'avoir sauvé toute cette minerai d'étoiles naines.

Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что разрешил нам остаться.

Je voulais juste te remercier. De nous accueillir.

Я просто хотел тебя поблагодарить.

Je voulais te remercier.

Я просто.... хотел поблагодарить тебя.

Je voulais--Je voulais te remercier.

Не имеет значения я просто хотел тебя поблагодарить за ту роботу которую ты зделал.

Quoi qu'il arrive, j'aimerais vous remercier.

Я на время исчезну, Рейф, я просто хотел тебя поблагодарить за твое терпение ко мне.

Je vais disparaître quelque temps. Je voulais te remercier d'avoir été patient.

Привет, я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Je voulais encore te remercier de m'avoir motivé à parler à Amy hier.

Привет, Рикки. Я просто хотел тебя снова поблагодарить за прошлую ночь, за то, что ты заставил меня поехать и поговорить с Эми.

Je voulais encore te remercier de m'avoir motivé à parler à Amy hier.

Энн и я собрались уходить и я просто хотел тебя поблагодарить за все сегодня и мы увидимся завтра.

Nous sortons. Merci pour tout ce que tu as fait, et on se voit demain.

Я просто хотел зайти и поблагодарить тебя, за рекомендацию для этой работы в бассейне. Я получил ее.

Je voulais juste vous dire merci de m'avoir recommandé pour le job.

Ну, я просто хотел позвонить и поблагодарить тебя и весь Чикаго за воду в бутылках, которую ты прислал.

Je vous appelle pour vous remercier, vous et Chicago pour les palettes d'eau envoyées.

Я просто хотел тебя поблагодарить, лично, за то, что обратил внимание общественности на тот ролик.

Je voulais, juste vous remercier en personne pour avoir mit cette, vidéo à l'attention du public.

Прости, что так нарываюсь на тебя, но я просто хотел ( а ) поблагодарить за еще один прекрасный день.

Désolée de débarquer comme ça mais je voulais juste dire merci pour une autre journée géniale.

- Просто хотел тебя поблагодарить за то что согласилась помочь, я знаю у тебя много дел.

- Je voulais juste vous remercier d'avoir accepté de vous adapter, je sais que votre agenda est plein.

Макс, я просто хотел зайти, поблагодарить тебя за помощь с этим делом.

Max, je voulais juste venir pour te remercier pour ton aide dans cette affaire.

Просто хотел поблагодарить тебя за то, что позаботилась о том, как я буду выглядеть.

Je voulais juste te remercier de ne pas m'avoir descendu.

Хэй, я просто хотел ( а ) поблагодарить тебя за то что подтолкнула меня сделать правильную вещь.

Hey, je voulais te remercier de m'avoir poussé à faire la bonne chose.