Я просто хочу поговорить с тобой перевод на французский

- Ян, я просто хочу поговорить с тобой.

- Jan, je voulais juste te parler.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

- Je veux juste vous parler.

- Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux discuter, c'est tout.

Я понимаю, что уже поздно, но я просто хочу поговорить с тобой.

Je sais que c'est à la dernière minute, Mais si je pouvais juste venir te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Да ладно тебе, Сара. Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste parler.

Я просто хочу поговорить с тобой!

Je veux juste te parler!

- Нет, Джордж. Я просто хочу поговорить с тобой.

Non, Georges, je veux juste te parler.

Мне ничего не надо. Я просто хочу поговорить с тобой.

J'ai juste besoin de te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой, а ты устроила тут детский сад.

J'essaie de discuter, et tu agis comme une enfant.

Я просто хочу поговорить с тобой

J'essaye juste d'avoir une conversation avec toi.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux simplement vous parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste vous parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux simplement qu'on parle.

Хорошо. Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой!

Je veux juste te parler une minute!

Я просто хочу поговорить с тобой, мужик.

Je veux juste vous parler, mec.

Послушай, я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

J'ai dit quoi?

Никаких проблем. Я просто... Я хочу с тобой поговорить.

C'est juste que... je voudrais te parler.

Я просто хочу приехать и поговорить с тобой, Джек.

Je veux seulement te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой. Окей.

Je voulais te parler.

Я заплачу за твое время. Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux seulement vous parler.

Фред, я хочу поговорить с тобой, я просто не могу войти, пока ты не...

Non, Fred, je veux te parler maintenant, mais je ne peux pas rentrer si tu ne...

Нет, нет. Я просто... я просто хочу с тобой поговорить.

Non, non.Je--Je voulais juste te parler, porter.

Я просто хочу о чем-нибудь с тобой поговорить.

Je veux te parler de quelque chose.

Слушай, я сейчас смотрю шоу, и я, эм... просто хочу поговорить с тобой.

Écoute, je regarde l'émission, et... Je veux juste te parler.

- Но я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux juste te parler une seconde.

Я просто хочу с тобой поговорить!

- Je veux seulement te parler.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux simplement parler.

Я просто хочу с тобой поговорить!

Je veux seulement parler.

Я хочу просто поговорить с тобой.

Je veux te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je veux parler.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux seulement te parler.

Я просто хочу поговорить с тобой.

Je voulais éclaircir ça avec toi.

Я, на самом деле. хочу просто поговорить с тобой о Рози.

Elle a pas un de ces trucs d'adolescentes qui font peur que j'ai vu dans The View? Oh non!

- Я хочу поговорить с тобой! Просто убирайся отсюда, Колин!

Dégage Colin!

Я просто знаю, что хочу с тобой поговорить.

Je sais juste que j'aimerais te parler.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux juste parler de vous

- Я просто хочу поговорить с тобой секунду.

Je veux te parler.

Я просто хочу с тобой поговорить.

Je veux juste vous parler.

- Я просто хочу с тобой поговорить. - Нет! Нет!

Je veux juste te parler.

Я просто хочу немного поговорить с тобой.

Je veux simplement te parler une minute.

Да, просто я хочу быстро поговорить с тобой кое о чём.

Ouais, je veux juste te parler sur quelque chose de vraiment rapide.

Нет, просто я о многом хочу поговорить с тобой.

Non, c'est seulement que j'ai tant de choses à vous dire qui requièrent votre attention.

Я просто, я хочу поговорить с тобой минутку.

Um, je voulais, Je-Je veux te parler une minute.

Слушай, я хочу просто поговорить с тобой.

Je suis juste ici pour parler avec vous.

Послушай, я просто... я хочу поговорить с тобой.

Je veux juste te parler.

Я хочу поговорить с тобой, но мы ведём два разных разговора, потому что я хочу работать над отношениями, а ты просто хочешь их закончить.

Je veux te parler, mais on a deux discours différents parce que je veux travailler sur nous alors que tu veux arreter.

Можешь сказать, что подумаешь... о встрече со мной? Может, мы поговорим, просто... я хочу с тобой поговорить.

Tu peux me dire que tu vas réfléchir et qu'on va pouvoir se parler.