Я сделаю это ради тебя перевод на французский

Я сделаю это ради тебя, не ради него.

Je le fais pour vous. Pas pour lui. Ne bougez pas.

Я сделаю это ради тебя, я сделаю это ради Стива.

Je le ferai pour toi et pour Steve.

Я это сделаю. Я вернусь. Я сделаю это ради тебя.

D'accord, je vais rentrer et je te promets qu'on rattrapera le temps perdu.

Я сделаю это ради тебя.

Je le promets. Je vais me rattraper.

Я сделаю это ради тебя.

Je vais me rattraper.

Потому что ты думаешь, что я сделаю это ради тебя.

Parce que tu penses que je ferai quoi que ce soit pour toi?

Я не готов простить Киллиана, но я сделаю это ради тебя и мамы.

Je ne suis pas prêt à pardonner à Killian, mais je ferai ça pour maman et toi.

Я сделаю это ради тебя, но говорю тебе, ты еще всех нас переживешь.

Je peux faire ça pour toi, mais je te dis, tu vas survivre.

Я сделаю это ради тебя, босс.

Je le ferai pour vous, patron.

Я сделаю это ради тебя.

Je le ferai pour toi.

Я сделаю это ради тебя.

Je changerai pour toi.

Я сделаю это ради тебя.

Je vais le faire pour toi.

Я сделаю это ради тебя, Кира Кэмерон.

Je le ferai pour toi, Kiera Cameron.

Я сделаю это ради тебя, мужик.

Ecoutez, je vais venir à travers pour vous, l'homme.

Что ж, это что-то вроде мечты моей жизни, но если хочешь меня остановить, я сделаю это ради тебя.

Eh bien, c'est le rêve de ma vie, mais si tu veux que j'arrête, je le ferai pour toi.

Если я сделаю это ради тебя, можешь пообещать, что это изгнание...

Si je fais ça pour toi, tu me promets que ce bannissement...

Послушай, я хочу с ним встретиться, но я это сделаю только ради тебя.

- Je veux bien le rencontrer, mais parce que c'est toi.

Энжи, я звоню, потому что люблю тебя сильнее чем кого-либо во всём свете и хочу, чтобы ты знала - я сделаю что угодно ради этой любви.

Je t'appelle parce que je t'aime plus que tout. Sache que je ferai tout pour que ça marche.

И я сделаю это... доченька... ради тебя.

Et je fais ça, ma chère fille... pour toi.

Мм, я определенно сделаю это ради тебя.

Hm, je le fais vraiment pour toi.

Мы можем делать это снова, и снова, и снова, я не сдамся и сделаю всё ради тебя и нашего ребёнка.

Je continuerai de le faire jusqu'à ce que j'y arrive.

Конечно, я это сделаю ради тебя.

Bien sûr que je peux le faire pour toi.

Как сильно мне хочется перебросить тебя через плечо и утащить тебя, пинающуюся и кричащую, для воссоединения. Мы оба знаем, что я бы сделаю это ради моего ребёнка.

Pour autant je détesterais avoir à te jeter par dessus mon épaule et te traîner me cognant et hurlant jusqu'à l'enceinte, on sait tous les deux que j'agirai dans l'intérêt de mon enfant.

Я и это сделаю. Ради тебя.

- J'ai compris.

Я сделаю это ради тебя...

Je vais faire ça pour toi.

Если я и сделаю это, то только ради тебя.

Si je le fais, c'est pour vous.