Я чувствую себя в безопасности перевод на французский

С того самого дня я чувствую себя в безопасности, когда при мне эти часы.

À partir de cet instant, j'ai su qu'il ne m'arriverait rien tant que... tant que j'aurais cette montre.

Когда он счастлив, я чувствую себя в безопасности...

Il est heureux, je suis en sécurité..

С ним я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité avec lui.

Я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité ici.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité ici.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Je me sens à l'abri, ici, et...

Я чувствую себя в безопасности рядом с Вами.

Je suis en sécurité avec vous.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité, ici.

С тобой я чувствую себя в безопасности.

Quand je suis avec toi, je me sens tellement en sécurité.

Я с ним я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité avec lui.

вы единственные с кем я чувствую себя в безопасности.

"Vous êtes les seules qui me rassurent."

Я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité, oh mon dieu.

С ним я чувствую себя в безопасности.

Avec lui, je me sens en sécurité.

Я чувствую себя в безопасности рядом с тобой.

Je me sens en sécurité avec toi.

В месте, где я чувствую себя в безопасности.

Le seul endroit où je me suis toujours sentie en sécurité.

Я чувствую себя в безопасности теперь, когда ты здесь.

Je me sens beaucoup plus en sécurité avec toi.

С Томом... я чувствую себя в безопасности.

Je ne pourrais pas le quitter.

С вами я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité avec vous.

Я чувствую себя в безопасности с тобой.

Je me sens protégée avec toi.

И поначалу это кажется эксцентричным, но в этом есть эмоциональная логика, Ведь люди рассказывают об этом, и они говорят, "Ну, так я чувствую себя в безопасности".

Ca a l'air bizarre, mais y a une logique émotionelle derrière, parce que ces gens disent :

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Ici, je me sens en sécurité.

Я чувствую себя в безопасности, зная что он где-то рядом.

je me sent plus en securité en sachant qu'il est dehors.

Только тут я чувствую себя в безопасности.

Vous êtes la seule personne avec qui je me sente en sécurité.

Именно поэтому я работаю в комнате размерами 6 на 9 футов. В ней я чувствую себя в безопасности.

Je reste dans une petite pièce, car je m'y sens en sécurité.

Не нравится мне всё это. Я не чувствую себя в полной безопасности.

Pour ma part, je ne me sens plus très en sécurité.

нет... Я здесь чувствую себя в безопасности.

Je suis bien ici.

Я чувствую себя в безопасности.

Je me sens à l'abri.

Я уже чувствую себя в большей безопасности.

Je me sens tout de suite mieux.

Тут я чувствую себя в безопасности.

Je me sens en sécurité ici.

Я даже не чувствую себя в безопасности на этой штуке.

Je me sens pas en sécurité.

Я уже чувствую себя в безопасности.

Je me sens déjà plus en sécurité.

Я чувствую себя уже практически в полной безопасности.

Je suis presque à l'abri.

После долгого общения с мужчинами я наконец-то чувствую себя в тепле и безопасности.

J'ai accordé trop de temps et d'attention aux hommes. C'est un milieu chaleureux et rassurant.

Я не чувствую себя в безопасности.

Le problème c'est que je ne me sens pas en sécurité.

Я не чувствую себя здесь в безопасности, я не нравлюсь никому из соседей.

Je ne suis pas en sécurité, les voisins ne m'aiment pas.

Я не чувствую себя в безопасности дома.

Je ne suis pas en sécurité chez moi.

Я тоже тут живу, и я не чувствую себя сейчас в безопасности.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, quittez cette rue.

Вот сейчас я не чувствую себя в безопасности.

Je me sens pas en sécurité, là.

Я больше не чувствую себя в безопасности рядом с ней.

Je ne me sens pas en sécurité ici avec elle.

Я чувствую себя в такой безопасности, Когда я с тобой. Тихо!

- Je me sens en sécurité quand tu es là.

Я не чувствую там себя в безопасности.

Je ne me sens plus en sécurité là-bas.

Здесь я чувствую себя в безопасности.

Je m'y sens à l'abri.

Я не чувствую себя в безопасности.

- J e ne me sens pas en sécurité.

Рядом с тобой я чувствую себя счастливой и в безопасности.

Tu me fais me sentir heureuse et en sécurité.

Я не чувствую себя в безопасности.

Je comprends.

Дом не такой уж хороший, но здесь я чувствую себя в безопасности

L'immeuble n'est pas très joli, mais je m'y sens... protégée.

Скажу тебе правду. Я не чувствую себя в безопасности, отправляясь туда с семьей.

Pour vous dire la vérité, je suis pas à l'aise d'y emmener ma famille.

Я не чувствую себя в безопасности в школе.

Je ne me sens pas en sécurité ici.

Я всегда чувствую себя в безопасности с тобой.

Je me sens toujours en sécurité avec toi.

Я уже чувствую себя в безопасности, Перси.

Je me sens déjà plus en sécurité.

После того, что только что случилось Я не особенно чувствую себя в безопасности под вашей крышей.

- Après ce qui s'est passé, je me sens pas vraiment en sécurité ici.