Яйлуй перевод на французский

Сейчас я пишу об одной леди по имени Лу.

C'est sur une dame du nom de Lou.

Из дома я позвонил Лу Шварцу — одному агенту из нашего офиса.

Une fois à l'appartement, j'ai appelé Lou Schwartz, un collègue.

- Я кое-что скажу тебе, Лу...

- Écoute...

Да нет, сделал. Я говорил с Лу Хайамсом. Он порядочный.

J'ai vu Lou Hyams, c'est un type bien.

Я никому этого не говорил, кроме Тэффи Лу.

Seule ma fiancée le sait.

Мы не будем звонить Дойлу, пока я не смогу предъявить тело миссис Торвальд.

On ne va pas appeler Doyle tant qu'on n'a pas le corps de Mme Thorwald.

Марти, я рассказываю о двух медсестрах, которых мы с Лео зацепили на 41-й Стрит. - Эй, Лу!

- Avec Leo, on a dragué deux infirmières...

Я подтолкнул бы ее, но Лу взяла машину сегодня,... и я должен поехать в центр. Ты придешь вечером?

J'ai laissé la voiture à Loulou, il faut que j'aille dans le centre.

Я конечно не могу тебя учить, Лу,... такую умную женщину, как ты.

Je vous mésestimais. Vous êtes une femme de tête.

Лу, я беспокоюсь исключительно о будущем Ричи.

Je ne me préoccupe que de l'avenir de Richard.

Доктор. - Я хочу быть оптимисткой. - Во что бы то ни стало, Лу.

Je ne veux penser qu'à la meilleure des hypothèses.

Лу устроил нам длительный контракт в Вальдорфе... так что я смогу остаться здесь с Питером.

J'ai un contrat ici... je pourrai rester avec Peter.

Теперь я ничего не могу поделать. Зачем он здесь, Лу?

Moi, je ne peux rien faire.

Позволяет, если вынуждают. Я ухожу отсюда, Лу.

Sauf s'il le faut.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Je vais prendre Gant sur le fait, je vais appliquer la loi pour m'en débarrasser.

Лу. где я мог бы найти ее?

Juste avant la parution de l'article. - Tu sais où elle est?

Да я говорила ему, Лу!

Je lui ai dit, Lew!

Я постоянно пытаюсь обьяснить тебе, Лу... рано или поздно тебе предстоит разобрка с "главным".

J'ai toujours voulu te faire comprendre, Lou, que tôt ou tard, il faudra bien que tu t'arranges avec lui, là-haut.

В смысле, если уж можно полюбить мужчину, то я люблю Лу Канова. Лу.

Enfin, sije peux aimer un homme, j'aime Lou Canova.

Боже, Лу, это что, еще серьезнее чем я думал?

Mon Dieu, Lou, c'est plus sérieux que je ne le croyais?

Лу, это я.

Lou, c'est moi.

Лу, я ее приведу, обещаю.

Lou, je serai là avec elle, promis.

Да, я хочу видеть Лу, но он паршиво ко мне относится.

Je veux voir Lou mais il me traite comme un chien.

Так кем еще ты занимаешься, кроме Лу? Я?

Qui avez-vous, à part Lou?

- Послушай, Лу, я не хочу чтобы ты уходил ради меня от жены. Я не...

- Écoute, Lou, je ne veux pas que tu quittes ta femme à cause de moi.

Я понял это, когда ты угрожала Лу ледорубом.

Je l'ai su dès que vous avez parlé de Lou et du pic à glace.

Лу, я там буду, дорогой.

Lou, je serai là, mon coeur.

- Я думаю это то, что произойдет сейчас с Лу.

- C'est ce qui va arriver à Lou.

Я с ним поговорю. Лу...

Je peux lui parler.

Лу, когда я тебе расскажу через что мы с этой женщиной прошли за сегодня...

Lou, quand je te raconterai ce que cette femme et moi avons vécu aujourd'hui...

Я тебя не понимаю, Лу.

Je ne te comprends pas.

Я иду к Чин Лу завтракать.

Je vais chez Chin Loo.

Я втащила в свой сон Шейлу. О, Боже. Я втащила Шейлу в свой сон также, как Кристин призвала меня в ее сон.

J'y ai entraîné Sheila, comme Kristen l'avait fait avec moi.

Не может быть! Я скормила ему Шейлу! И ее больше нет!

Je lui ai donné Sheila et elle est morte!

В конце концов я поссорилась с Лу.

- Je me suis bagarrée avec Lou.

Барри! - Эй, да я ничего плохого про Лу и не думаю.

Je n'ai pas de rancune envers Lou.

Когда я была с тобой, я столько времени тратила на то, что ухаживала за тобой, а Лу сам заботиться обо мне, иногда.

Quand j'étais avec toi, je passais mon temps à prendre soin de toi... et Lou des fois prend soin de moi.

У меня отказали тормоза, когда я ехала в Сент-Лу, спускаясь с холма.

Les freins de la voiture ont lâché en descendant la côte.

Я же сказал, мне нужно предложение, Лу, или пусть забудут об этом.

Qu'ils me fassent une offre ou merde!

Спасибо, Лу. Я бы сказал, что он убийца. Это несомненно и я говорю это с чистой совестью.

Je dirais qu'il est le tueur, sans le moindre doute et avec une conviction morale.

Но, Лу, я этого не допущу. Я принимаю твою отставку.

Je ne tolérerai pas d'ultimatum.

Это товарищ Лу, а я

Voici le camarade Lu.

Я работаю советником у мистера Блу Лу Бойла. Человека, которого обокрал ваш сын.

Conseiller de M. Blue Lou Boyle, que votre fils a dévalisé.

- Я слышал о Блу Лу Бойле.

Je sais qui est Lou.

Попробуйте получить доступ к какому-нибудь файлу и Вас остановит дюжина различных блокировок которые я установил для защиты.

Essayez d'ouvrir ce seul fichier et vous provoquez son verrouillage car je l'avais protégé.

Я сказал Нэйлу, что вместе с ним поеду стрелять.

J'ai dit à Neil que j'irais à la piscine avec lui, ce soir.

Я видел этого Лу Кенга в холле, он не составит проблем.

Il ne posera pas de problème.

Если бы я не верила в тебя, Лу Кенг, я бы не помогала тебе.

Si je n'avais pas cru en toi, je ne t'aurais pas aidé.

Я Лу Кенг, потомок Кунг Лао.

Je suis Liu Kang.

Лу Кенг, я могу заглянуть в твою душу.

Je vois dans ton âme.

Я собираюсь в участок, отобедать с Лу.

Je vais au poste, déjeuner avec Lou.