Яйо перевод на французский

Всё, что знаю о нем, я прочел из его файла.

Je sais de lui seulement ce que contient son dossier.

И я знаю о нём не больше чем ты.

Et je parie que vous en savez plus sur lui.

О, я волновался по поводу повреждений, но не было времени, чтобы...

Je m'inquiétais des blessures, mais je n'avais pas le temps...

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц!

Je tiens toujours à toi, Fitz!

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц! .

Je tiens toujours à toi, Fitz.

Я всё ещё забочусь о тебе, Фитц...

Je tiens toujours à toi, Fitz. Fitz...

Я до сих пор забочусь о тебе, Фитц!

Je tiens encore à toi, Fitz!

Но я знаю о вашей работе с Холденом Рэдклиффом.

Mais je sais sur quoi vous avez travaillé avec Holden Radcliffe.

Хотя, если честно, сейчас чувствую притяжение к ней, сексуальное и иное, и вообще я думаю о съёмке, но она может отказаться.

Bien que, pour être honnête, je commence à sentir une certaine tension, sexuelle entre autre choses, alors je pensais peut-être tenter ma chance, mais j'ai peur que ça tourne mal.

Ага, я думаю о том же.

Oui, je pense à la même chose.

Я знаю, что то, о чём мы всегда думали, может стать реальностью.

Ce que j'avais toujours imaginé s'est avéré vrai.

Да, я бы хотел доложить о диверсанте.

J'aimerais signaler une révolutionnaire.

Я заметил, что твоё заявление о совместном проживании одобрили.

J'ai remarqué que votre demande de concubinage a été approuvée.

Да, я бы хотел доложить о диверсанте.

Je voudrais signaler une révolutionnaire.

Дружище, я фантазировал о том, как будет выглядеть ваш костюм.

J'ai rêvé de ce à quoi ressemblerait votre costume.

Но я не хочу, чтобы ты о таком беспокоилась, хорошо?

Mais tu ne dois pas t'inquiéter de ces choses-là, d'accord?

Я подумывал о том, чтобы фары разбить.

Je pensais à un phare cassé.

И в отличие от людей, только что ушедших отсюда, я знаю правду о тебе и о твоём мире.

Et contrairement aux hommes qui viennent de sortir, Je connais la vérité sur toi, et sur ton monde.

Но я думаю о вас по-дружески.

Mais je me souviens de vous amicalement.

Вообще-то, я слышала о проблеме с проектом "Зазеркалье".

J'ai entendu qu'il y avait un problème avec le projet Miroir.

Послушай, сынок, я не знаю ничего о том, чем ты здесь занимаешься, о науке,

Écoute, fils, Je ne connais rien du tout sur ce que tu fais ici, la science,

Поэтому в своём доме я сам сужу о том, что факт, а что вымысел.

C'est pourquoi, chez moi, je suis le juge de ce qui est fait ou fiction.

Я Сунил Бакши, и сегодня мы поговорим о правосудии.

Je suis Sunil Bakshi, et aujourd'hui je vous parle de justice.

О плотине - ничего, но я как кто-то говорил о доставке запчастей к Востоку от каких-то буровых платформ.

Rien à propos d'un barrage, mais j'ai entendu quelqu'un parler d'envoyer des pièces à l'Est dans une plateforme pétrolière.

Когда я сделал эти фотографии, разговор был о том, что они завершат проект примерно через неделю.

Quand j'ai pris ces photos, la rumeur était qu'ils étaient à une semaine de finir le projet.

Я могу о себе позаботиться.

Je sais me débrouiller toute seule.

Я слышала о твоём задании.

J'ai entendu parler de ta mission.

О нашем любимом хлебе... она любит булочки, а я - домашнюю выпечку.

De notre pain préféré... la brioche pour elle, celui au seigle noir pour moi.

И я был не совсем честен с тобой о том, что произошло, когда тебя не было.

Hum... Et je n'ai pas été totalement honnête avec toi Sur ce qui s'est passé quand tu n'étais pas dans le coin.

Воспоминания о том, как я стрелял в ту женщину...

Le souvenir de moi tuant cette femme...

Как... Боль, которая... приятна, если ты понимаешь, о чём я. - Да.

Comme une... une douleur qui... fait du bien.

- Я знаю много кого, о ком ты не знаешь, Джо.

Tout comme celui d'ASM dépend de notre prochaine cible.

Я закрываю глаза и мечтаю о великом.

Je suis reconnaissant pour beaucoup de choses.

- Вот так я стал вести дела с мистером Андерсоном. - Вам бы надо мечтать о большем, Спенсер.

Déjà, j'aurais jamais cru me retrouver un jour à une table comme celle-ci.

Я не думал, что встречу 21-й день рождения, не говоря уже о такой достойной жизни.

Alors à votre santé, monsieur. Je vous suis reconnaissant. Wow, merci.

- Я бы мог вечно говорить о том, за что я благодарен...

Car trouver de l'argent est facile et je ne prends des conseils que de moi-même.

Слушай, я хочу поговорить с тобой о том, что произошло вчера.

Je voudrais te parler d'hier.

Я забыл о Дэнисе!

J'ai zappé Dennis.

Так что ты точно знаешь, о чём я.

Vous savez très bien de quoi je parle.

Я читала о твоей дочке.

Je sais, pour votre fille.

Я буду думать о луне.

Je penserais à la lune.

Но я никак не могу перестать думать о девушке из фильма ужасов, которая спускается в подвал после того, как погас свет.

Mais je pense sans cesse à la fille des films d'horreur qui descend à la cave, lumière éteinte.

О, я... я так волновалась, что она будет похожа на своего отца.

J'avais... J'avais peur... qu'elle ressemble à son père, comme Caleb ressemblait au sien.

Да ладно. Ты же знаешь, что я о тебе позабочусь.

T'inquiète, je m'occuperai de toi.

Вперед. Давай. Я хочу послушать, почему я не должен заботиться о своей жене.

Pourquoi je m'occuperais pas de ma femme?

- Я позабочусь о твоих деньгах. - Да. Я позабочусь о твоем теле.

Je m'occupe de ton fric, je m'occupe de ton corps.

Простите. Я не понимаю, о чем вы.

Pardon, je ne comprends pas.

Думаете, я молилась о том, чтобы привести ребенка в этот дом?

Pour faire naître un bébé dans cette maison?

Я помирился с семьёй ; Я вернул своего помощника, и на сегодняшнее утро я глава моей компании, и когда я подумал о том, с кем мне поделиться этим, я подумал о тебе.

J'ai renoué avec ma famille, j'ai récupéré mon collaborateur, et je prends la tête du cabinet, et quand j'ai pensé à partager ça avec quelqu'un, j'ai pensé à vous.

Всё, о чём я прошу, место в совете.

Je ne demande qu'une place à la table.

Теперь, о делах, когда ты вынесешь отсюда пластинки своего старика, чтобы я мог заселиться и заняться делами?

En parlant de bénévolat, quand retireras-tu tes vieux vinyles que je m'installe et puisse travailler?