Якобитов перевод на французский

конечно, это могло быть второе восстание якобитов, в 45ом.

Bien sûr, ce serait le deuxième soulèvement Jacobite, celui de 45.

Чарли, молодой претендент на британский трон, собирая сочувствующих Стюартам, призывал якобитов к восстанию.

Charlie, le jeune prétendant au trône d'Angleterre, rassemblait des sympathisants aux Stuart appelant les Jacobite pour une rébellion.

И Чарльз Стюарт использовал шотландских горцев, чтобы собрать деньги для армии якобитов.

Et Charles Stuart a utilisé les montagnards écossais pour amasser de l'argent pour une armée Jacobite.

Дуган собирал деньги для армии якобитов.

Dougal amassait de l'argent pour l'armée Jacobite.

Дугал собирал деньги для армии якобитов.

Dougal collectait de l'argent pour une armée Jacobite.

Я знаю, что Дугал Маккензи собирает деньги в поддержку якобитов.

Je sais que dougal Mackenzie collecte des fonds pour la cause Jacobite.

В поддержку якобитов?

La cause Jacobite?

Они для якобитов, разве нет?

C'est pour les Jacobites, non?

Отдал Колуму деньги, которые мы собирали для якобитов.

Il a donné l'argent collecté pour les Jacobites à Colum.

Подари брату золото, собранное для якобитов.

Offre à ton frère l'or jacobite.

У якобитов нет армии.

Il n'y a pas d'armée jacobite.

Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой дела якобитов со стороны английского аристократа.

C'est très sage, seigneur, de prendre la mesure de la cause jacobite depuis la perspective d'un Anglais.

Весьма мудро с вашей стороны, лэрд, заручится поддержкой дела якобитов со стороны английского аристократа.

Très sage, de prendre la mesure de la cause Jacobite par le biais d'un Anglais.

Сколько денег, собранных для якобитов, передал вам Дугал?

Combien d'or jacobite Dougal Mackenzie vous a t-il reversé?

Я знаю про красавчика принца Чарли, про якобитов и их обреченное восстание.

Je sais pour le Prince Bonny et les Jacobites et leur cause perdue.

Из-за риска раскрыть свое местоположение противникам якобитов.

j'aurai pu être retrouvé par des ennemis de la cause.

О, она практически опустошила мою коллекцию книг по Каллоденскому сражению и восстанию якобитов.

Elle a presque épuisé ma collection sur Culloden et la rébellion Jacobite.

Ты говоришь о том, как остановить восстание якобитов?

Tu parles d'arrêter la rébellion Jacobite?

Я знаю, что Красавчик принц Чарли приехал в Шотландию и поднял восстание армии якобитов.

Je sais que le Bonnie Prince Charlie vient en Écosse et lève une armée Jacobite.

Мы можем проникнуть в дижение якобитов.

On peut infiltrer le mouvement Jacobite.

Мы уже рассказали тебе, что причина - остановить восстание якобитов.

On vous a dit que c'était pour stopper la montée Jacobite.

Мы можем проникнуть в движение якобитов.

Nous pouvons infiltrer le Jacobite mouvement.

Он договорился, чтобы нас познакомили с предводителями якобитов?

Il a arrangé une introduction avec le Jacobite chefs?

Да. И вот все мы здесь, и на одной стороне к тому же - все сторонники движения якобитов.

Oui... et si ici nous sommes tous... sur le même côté, aucun moins... tous les soutiens du Jacobite causent.

40 000 не хватит для финансирования войны, но достаточно, чтобы убедить Дюверне и короля что у якобитов есть шанс.

Duverney est assez malin pour espérer tirer une certaine somme d'une telle entreprise. Il a exagéré. 40 000 £ ne financeraient pas une guerre, mais suffiraient à convaincre Duverney et le roi que les Jacobites ont un espoir.

Что имено я должен сделать? Я хочу встретиться с лидерами якобитов лицом к лицу.

Je veux rencontrer le chef des Jacobites en tête à tête.

Дугал - ярый приверженец якобитов.

Dougal est un Jacobite dévoué.