Якоже перевод на французский

Да придет царствие твое. Якоже на Земле, так и на Небе. "

Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel "

"... и прости нам наши прегрешения, якоже и мы оставляем должникам нашим.

"... pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь ; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Donne-nous aujourd'hui et pardonne-nous nos offenses comme notre pain de ce jour, et ne nous soumets pas à la nous pardonnons à nos offenseurs,

Возвеличися женише якоже Авраам, и благословися якоже Исаак, и умножися якоже Иаков, ходяй в мире, и делаяй в правде заповеди Божия.

Va dans le monde et accomplis en vérité les commandements divins. Et toi, épouse, sois grande ainsi que Sarah, et réjouis-toi ainsi que Rébecca, et multiplie ainsi que Rachel.

И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.

Sois en joie auprès de ton époux et observe les termes de la Loi car telle est la volonté de Dieu. Les cierges.

и остави нам долги наши, якоже мы оставляем должникам нашим :

Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должникам нашим ;

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

" якоже и мы оставляем должником нашим.

" comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

и прости тем журналистам, якоже и мы прощаем неаполитанскую мафию ;

"Donne-nous notre joie quotidienne Et pardonne aux journalistes " Comme nous pardonnons à la mafia

И прости нам наши грехи якоже мы прощаем должникам нашим.

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим ;

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь, и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Donne-nous notre pain de ce jour et pardonne nos offenses. Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим.

Pardonne nos offenses Comme nous pardonnons à ceux Qui nous ont offensés...