Ёмили перевод на французский
37 параллельный перевод
я собиралась пойти работать сразу после рождени € Ёмили, но этого не произошло.
L'idée, c'est que je retournais travailler après qu'Emily soit née... mais ça n'a pas vraiment marché comme ça.
Ёмили в комнате смотриттелевизор.
Et Emily est dans le salon devant la TV.
ј от мен € Ёмили утром ушла.
Emily m'a quitté ce matin.
" ы любишь Ёмили. онечно, ты любишь Ёмили.
Tu aimes Emily, bien sûr.
ќб Ёмили, — аре, украденном жакете... о мертвом псе, и сосредоточитьс € на моей книге.
Emily, Sara, la veste volée, le chien mort... et de travailler à mon livre.
Ёто вовсе не халат Ёмили.
Ce n'est pas à Emily.
я приехал в отчий дом... моей вскорости бывшей жены, чтобы все про € снить... чтобы поставить все точки над i... чтобы успокоить Ёмили... а может и себ €.
Je venais dans la maison d'enfance de ma future ex - femme... pour tout régler. Pour finir sur une note heureuse. Pour qu'Emily prenne ça mieux.
Ёмили не пользуетс € ключами с 15 лет.
Emily n'utilise plus ses clés depuis l'âge de 15 ans.
— ид € там, среди ее вещей... € вдруг пон € л, что никогда не знал Ёмили по-насто € щему.
Au milieu de ses affaires, je me dis que... je ne connaissais pas du tout Emily.
- "ы с Ёмили. -" то?
Tu es avec Emily.
— ара, € здесь... я здесь не дл € того, чтобы помиритьс € с Ёмили.
Sara, je ne suis pas ici... pour me réconcilier avec Emily.
" так,'энк, где Ёмили?
Où est Emily?
¬ се что € знаю, это что Ёмили чувствовала себ € с тобой одинокой... и это продолжалось долгое врем €, √ рэди.
A ce que je sais, pour Emily, tu n'étais pas là. Elle ressent ça depuis longtemps.
" нас есть сво € Ёмили €.
Nous avons notre Amélie.
Ёмили " эстон, ƒрейк ћакинтайр.
Emily Weston... Drake McIntyre.
" Ёмили жировые складки на лобке.
Emily a du ventre.
Ёмили, послушайте.
Emily, écoutez.
- Ёмили, покажите ваши руки.
Emily, montre nous tes mains.
ќна отличный стрелок, Ёмили.
C'est une très bonne tireuse, Emily.
" ачем, Ёмили?
Pourquoi, Emily?
Ёмили про € вила самоде € тельность.
Emily n'a pas suivi les consignes.
¬ отличие от Ёмили " айнер, видимо.
Contrairement à Emily Tyner, apparemment.
Емили Дикинсон.
Emily Dickinson.
Ёмили ушла от мен €.
Elle m'a quitté.
Отвези Беллу к Емили
Hé! Allez chez Emily et amenez Bella.
А что насчет тебя, Емили?
Et toi Emily?
Емили?
Emily?
- Емили...
- Emily...
- Емили, привет.
- Emily, hey.
Емили попросила меня убрать в ее комнате.
Emily m'a demandé de déblayer la chambre.
Это Емили.
Émilie.
Емили!
Emily!
О, Марго... Емили не моя девушка.
Emily n'est pas ma petite amie.
Емили одержима идеей умереть как её сестра.
Emily est obsédée et veux mourir de la même manière que sa sœur.
Этот профессор хотела, чтобы ее история Емили Диккенсон была единственно верной, так?
Ce professeur veut que son histoire d'Emily Dickinson soit la seule vraie, non?
- Емили? В чём дело?
Qu'est-ce qui ne va pas?