Ёпт перевод на французский
53 параллельный перевод
Ёпт!
Et merde!
Я типа "Ёпт, а может правда.."
Je me suis dit, " Merde, peut-être bien.
Ёпт, я не могу.
Merde, je peux pas.
Ну, ёпт.
Merde.
- Ёпт. Да ты и правда гризли.
- Tu es bien un ours.
Шишка, ёпт.
Putain de parrain.
Так я, бля, своими правлю. Так, я бы своим домом управлял, будь он у меня, ёпт.
Je ferais pareil avec ma maison, si j'en avais une.
- Ох, ёпт!
Oh! Oh!
Ух ёпт!
Oh, merde!
.. Ёпт, он в натуре пристелил этого мужика!
Mon Dieu! Il l'a tué!
Ёпт...
Mer...
Ёпт, Рейлан...
Enfin, merde, Raylan.
Наконец-то, ёпт.
Putain, c'est pas trop tôt.
Ёпт! Почему вы назвали его Нилом?
Pourquoi tu l'appelles Neil?
-... вы захотите... - Ух ёпт!
Oh, hostie!
Третий уровень, ёпт!
Niveau trois!
ЗОЙЛ : Слышь, Хэггард, делай, ёпт, то, что я говорю.
Tu suis mes putains d'ordres, Haggard!
Да ёпт, погоди.
Putain, raccroche pas.
Ой, ёпт!
Oh, eppp...!
И чё ты имеешь против Райана Сикреста, ёпт?
Qu'est-ce que tu as contre Ryan Seacrest, mec?
Так что либо со мной, либо урою, ёпт.
Donc sois là ou sois six pieds sous terre, enculé.
Постоянно, ну постоянно дёргал себя за пиписку, ёпт.
Putain, il était toujours en train de tirer sur son machin
Это катастрофа, ёпт!
C'est la catastrophe.
Гари, ну ёпт, мы же обо мне говорим. Мне так-то Пульцер перепадал.
Harry voyons, c'est de moi que nous parlons je suis un journaliste qui a eu le Pulitzer.
Ой, ёпт.
Oh, merde.
Ёпт, дай-ка посмотреть.
Ce type s'est fait faire un lifting.
А ёпт, автоответчик.
C'est son truc.
И не рассказали? Ёпт!
Et tu me l'as même pas dit?
Чё я говорил? Чё я говорил-то, ёпт?
Qu'est-ce que je vous disais?
Базарь ответы. Сейчас же, ёпт.
Je veux des réponses maintenant!
Ёпт... Моя девочка.
Ça c'est ma fille.
Ёпт.
Merde.
- Ты чё делаешь, ёпт?
Putain, tu fais quoi mec?
Епт, надеюсь, что нет.
- J'espére que non.
епт!
Dis quelque chose, bordel!
- Александр Матросов, ёпт!
Je suis Alexandre Matrosov!
" Епт, господи, ЧТО ЭТО?
" Bordel, c'est quoi ce truc?
" Епт... Фу... А хотя ничего.
" Eh, il est bon.
Да ёпт!
Ow!
Боже, епт, я восхищаюсь этим парнем.
Bon sang, j'admire l'homme.
Епт...
Nom de...
- Епт..!
- Fuck!
Ух, ёпт, а потом копы приедут, и он...
Et alors...
Ух, епт! Легавые!
Merde, les keufs!
Епт, я соскучился до смерти, Муди!
Putain tu m'as manqué, Moody.
Епт...
Est ce que j'ai couché avec toi hier soir?
Епт...
Bien, allons le faire, alors!
- Ну давай же, ёпт.
- Viens.
Ох, епт.
Oh, mec.
И я всегда хотел работать с детьми из неблагополучных семей. Эй, что это значит, епт?
Et j'ai toujours voulu travailler auprès des jeunes défavorisés.
Ох ты ж епт...
Oh, putain.