114 перевод на португальский
108 параллельный перевод
Вы доберетесь сами до Фултон-Стрит?
Sabe ir até 114, Fulton Street?
Леонард Илз, адвокат, был найден мертвым в своей квартире на Фултон-Стрит сегодня утром. " Так...
"O advogado Leonard Eels foi encontrado morto em sua casa, " 114, Fulton Street, esta manhã. "
Майор Конг, я знаю, вы решите, что это безумие но я только что получил сообщение с базы на ЦРМ 114.
Maj. Kong. vai pensar que isto é loucura mas recebi uma mensagem codificada Ataque do Grupo Plano R.
Это руководство к атаке " Чтобы враг не мог предотвратить передачу или внедрить ложную информацию ЦРМ 114 должна быть переведена в режим приема
Para garantir que o inimigo não usa falsa transmissão de voz o CRM114 deve estar desligado de todos os circuitos receptores.
Как вы возможно помните, сэр одним из положений Плана R является то, что однажды полученный код нормальный ССВ режим радиосвязи в самолете переключается на специальное кодовое устройство которое называется ЦРМ 114.
Como se deve recordar,... uma das cláusulas estipula que, depois de dada a ordem,... os rádios são comutados para um código, chamado CRM114.
Чтобы предупредить фальсификацию приказов врагом таким образом ЦРМ 114 предназначен, чтобы не получать вообще никаких сигналов если только сообщение не будет предваряться кодом, состоящим из трех букв.
A fim de evitar que o inimigo dê ordens falsas,... o CRM foi criado para não receber. A menos que o prefixo de três letras preceda a mensagem.
Весь радио-механизм вышел из строя, включая ЦРМ 114.
O equipamento rádio está desligado, incluindo o CRM114.
Формальный прием и 114 делегатов на борту на две недели. 32 из них послы. Половина из них не любит другую половину, они более обидчивые, чем куча сырого антивещества из-за Кориданского вопроса.
Uma recepção formal hoje à noite, 114 delegados a bordo por duas semanas, 32 desses embaixadores, a metade destes odeia a outra metade, e todos a ponto de explodir como uma pilha de antimatéria.
Меня зовут Джэнис 114.
O meu nome é Janus 4 1 4.
Русские установили новый рекорд 114 00 фунтов, идя напрямую от земли.
Os russos fixaram um novo recorde de 35 km, directamente do solo.
ёЋ " я Ќќ ¬ ј, 74 √ ќƒј, јћ ≈ – ј є 114
Quarto 114. Você tem meia hora.
Виндзор 114. Трансатлантический из Лондона.
Windsor 114, de Londres.
Виндзор рейс 114. Говорит диспетчер посадки Даллеса.
Windsor 114, aqui é Dulles.
Диспетчерская Даллеса, это Виндзор 114.
Dulles, aqui é Windsor 114.
- Виндзор 114. Мы были здесь рядом всё время, старина.
Windsor 114, estávamos o tempo todo aqui.
Виндзор 114, разрешаю посадку по приборам, полоса 2-9.
Windsor 114, pode preparar seu pouso na pista 29.
Понял, 114-й.
Entendido, 114.
Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере.
Dulles, aqui é o 114, na rota indicada.
Понял вас, 114-й. Это башня Даллеса.
114, aqui é a torre.
Номер люкс 114, вот здесь, сэр.
Está na Suite Imperial, no número 114.
Компьютер, экстренный медицинский приоритет 1-1-4.
Computador, emergência médica prioridade 114.
Я ездил туда сегодня утром и все посмотрел. - Вот, взгляни. 114-я миля.
Fui espreitá-la esta manhã e vê, o quilómetro 183.
Миля 114. Чиста, как стеклышко.
O quilómetro 183 está limpinho!
Я применяю эту концепцию к миле 114.
Vou trazer esse conceito para o km 183.
По какой-то причине... четыре полосы вдруг переходят в две широких... на 114-ой миле.
Por algum motivo há quatro faixas que convergem em duas, instantaneamente, ao km 183.
Бринский CRM-114 одинаково хорошо действует против движущихся судов и наземных позиций.
A Breen CRM-114 funciona igualmente bem contra naves em movimentos e plataformas no solo.
Уровень кислорода 114 миллибар.
Nível de oxigênio a 114 milibars.
Компьютер, изолировать данные сенсоров за временной индекс 114.6. Определить источник.
Computador, isole os sensores de leitura... para tempo indexado 114.6 identifique a fonte.
Давление скачет между 1 и 1,4.
A pressão está flutuando em 114.
Я работаю в публичной библиотеке на 5 авеню в отделе информации, ВОКС регистрационный номер NY-114.
Sou a Livraria Pública da 5ª avenida, registro Vox NY-114.
Я только зашёл и сразу накупил книг на 114 фунтов, только из-за того, что там было очень здорово.
Entrei e gastei logo 114 libras em livros, tudo por ser tão acolhedor.
"114", это "70-Дэвид".
114, aqui 70 David.
"114", говорит "70-Дэвид"!
70 David a 114!
"114", говорит "70-Дэвид".
70David para 114.
"114", говорит "70-Дэвид". Вы меня слышите?
70-David para 114.Estás á escuta?
Джей. Вест : 34 года : 114 дней : 5 часов
Por que fazem livros de crianças tão tristes?
Книги надрывают душу.
J. West : 34 anos : 114 dias : 5 horas São sempre trágicos!
Когда облигации проверят и пересчитают, МакАлистер получит депозитный бланк формы CRM114, в которой укажет номер счета, известный лишь ему и банку.
Uma vez as acções contadas e confirmadas McCallister recebe a folha de depósito CRM - 114 e nessa folha ele coloca o número da sua conta bancária que apenas ele e o banco sabem.
После того, как на бланк поставят печать, сотрудник отнесет ее обратно МакАлистеру для окончательного подтверждения перед осуществлением операции.
Uma vez que o representativo sele e assine o documento o gestor de conta leva o CRM - 114 de novo ao McCallister para aprovação antes do final.
Итак, все, что нам нужно заменить бланк CRM114 МакАлистера на наш с другим номером счета.
Tudo o que temos a fazer é trocar o CRM - 114 do McCallister com o no da conta por um com a nossa conta
Сотрудник уже визирует бланк CRM114.
O gestor de conta está a autorizar o CRM-114 agora mesmo.
Сто и 11, сто и 12, сто и 13... 114 $!
Cento e onze, 112, 113, 114 dólares.
Поэтому я поставил на них, и выиграл $ 114 миллионов.
Por isso joguei-os, e ganhei 114 milhões.
А как вам нравится наша противопехотная мина CRM-114? "Взводобой".
E que tal a nossa mina terrestre CRM – 114, a "detonadora de pelotão"?
Широта.35, долгота.114 Вызываем всех выживших
Latitude 35, longitude 114. À procura de sobreviventes.
Я Триша Танака с Хьюго Рейесом обладателем 114 миллионов, на крыльце закусочной Мистер Клакс в Даймонд Бар который завтра будет заново открыт
Sou a Tricia Tanaka com Hugo Reyes, vencedor do record de 114 milhões de doláres, à frente do restaurante de frango Mr. Cluck's em Diamond Bar que terá a sua grande reabertura amanhã.
- 1 14 мeтpoв.
- 114 metros.
Машина 1-Д-2 пробила дорожное ограждение и съехала на обочину рядом с отметкой "114 миля".
O veículo do McKeen atravessou a grade de protecção e caiu numa vala perto do quilómetro 183.
После рекламы о поясе с подвязками, под статёй о решении школьного совета переименовать школу 114, идёт заметка о маньяке Джимми МакНалти.
Ao pé dos anúncios de roupa interior. por baixo da história sobre... a direcção escolar ter mudado o nome dos PS 114. Cá está o violador do Jimmy McNulty.
Видим вас на радаре... - Дайте ваше пальто! - Виндзор 114, будьте готовы...
Dê-me suajaqueta.
Скотина!
Esse é pelo Windsor 114.