125 перевод на португальский
288 параллельный перевод
Скажем, 125 долларов еженедельно на период лечения или 50 тысяч сразу.
Um ordenado semanal a rondar os $ 125 e uns $ 50.000 de capital seguro.
125, Западная девятая улица.
Rua 9 Oeste, 125.
В квартире 125 по Западной 9-ой улице мужчина избивает женщину.
Um homem está a agredir uma mulher no 125 da Rua 9 Oeste.
Я еду на метро до 125-ой, потом на автобусе до вокзала, потом Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорт до Порт Честера.
Eu teria que me mudar para Port Chester. Nem pensar em ir e voltar de onde moro.
А потом из Порт Честера двадцать минут на автобусе. Мне кто-то предложил купить машину, но я в ужасе от машин.
Eu teria que pegar o metro até a rua 125, depois o autocarro até a estação e o comboio Nova York / New Haven / Hartford até Port Chester.
Однако все это. : и земли, и имена приходилось отвоевывать. Отвоевывать у природы и дикарей.
Mas, várias gerações atrás, há apenas 125 anos, esta terra chamava-se apenas Oeste.
Пять поколений до этого, всего 125 лет назад эта земля звалась Западом.
Conhecida somente por um punhado de brancos, caçadores solitários que por ela vagueavam, caçando castores.
Вы сможетеподнять 100 килограмм, мистер Дорфман?
Crê poder levantar 125 quilos, Sr. Dorfmann?
Расстояние 125 метров.
Distância : 125 metros, agora.
Летиция. Kаждый из нас получит по 125 миллионов.
Letizia, se triunfarmos, terá pelo menos 100 milhões.
Сто двадцать пять слишком много.
Nos 125 é que custa a acreditar.
125-я улица, западный район.
Um assalto na Westside Highway.
350 за Магнум, 250 за 38-й 125 за кольт, и 150 за Вальтер.
Três e cinquenta pela Magnum, dois e cinquenta pela.38... um e vinte cinco pela.25, um e cinquenta pela.380.
- Ладно, пусть будет сто.
- 125.
- Что? Ты слишком быстро согласился на сто, значит, и сто двадцать пять можешь себе позволить.
Disse que "sim" a 100 demasiado depressa, por isso pode pagar 125!
125-я улица.
Rua 125.
- Сто двадцать пять.
$ 125.
- 125 тысяч.
- 1 25 mil.
Я хочу за два года добраться до ста пятидесяти особей в месяц.
Conto obter de 125 a 150 coelhos por mês, daqui a dois anos.
- 16 и 125 украинцев.
- 16 e 125 Ucrainianos.
"На телевизионной пресс конференции президент Джонсон заявил, что контингент вооруженных сил США будет в ближайшее время увеличен с 73.000 до 125.000".
Em uma conferência televisiva, o presidente Johnson disse que o contingente militar americano passará dos atuais 75.000 homens para 125.000 "quase imediatamente"
Температура 10 Уровня - 125 по Цельсию.
Sala 1o, 148 graus Kelvin.
Вы живёте на Земле в этом доме сто двадцать пять лет,.. ... во время которых вам положено только три вмешательства Джуно Д-90 первого класса.
Têm de passar 125 anos naquela casa... e usarem os vales D-90, para terem direito a três encontros com Juno.
Сто двадцать пять лет.
Não acredito, 125 anos?
Или ты хочешь провести 125 лет, завтракая с этой женщиной?
Queres passar 125 anos a tomar pequeno almoço com ela?
- Хорошо, выпивка стоит 125 долларов. - Сто двадцать пять баксов.
- As bebidas são $ 125.
125.000 и девять месяцев.
125.000 e 9 meses.
Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000.
Bem, apareceu uma oportunidade investimento que nos deixou sem dinheiro. Precisamos de 125 mil. Imediatamente.
Одри против 125 000 долларов, наличными.
Audrey... por duzentos e vinte e cinco mil dólares em dinheiro.
- Нет? - Нет - 125.
Não, 58 Kg.
- 125. - Да.
- 58 Kg?
Ого, 125 баксов!
Oh, 125 dólares?
- Конечно, за 125 баксов-то!
- Por 125 dólares, é bom que sejam.
- 125 долларов!
- 125 dólares? !
Неподтвержденные слухи о продаже подняли акции в цене.
Uns boatos não confirmados de aquisição... atiraram a companhia Burns Worldwide de 0,125 para 52,25.
Так, вы двое - проверьте своих дружков-накроманов на 25-й улице.
Contactem os vossos amigos drogados da Rua 125.
Вам бы послушать ее на 125.
Devia ouvi-lo aos 200.
[Skipped item nr. 125]
Já tossi coisas mais assustadoras que isso!
- Примерно 1 25.
- Perto de 125.
Из 2000 агентов всего 1 25 женщин.
125 num total de 2000.
Из Гидрометцентра передали о приближении шторма... около 75 миль к западу от нас.
O Serviço de Meteorologia prevê uma tempestade tropical... a 125 km daqui.
125? - Не знаю.
Provavelmente...
Ладно, 125 долларов, договорились.
Está bem. 125 dólares.
[Skipped item nr. 125]
- Quem vota contra. - Não.
Не говори, что сто двадцать пять.
Não lhe digas que são 125.
Он живет на 125-ой улице над парикмахерской. На какой стороне улицы, на северной или южной?
Tudo que sei é que mora na 125th Street.
125-й.
125.
Мы уже задолжали 150 крон.
Devemos 125 coroas.
Из 125 тысяч беженцев, достигших побережья Флориды, около 25 тысяч имели судимости. "... те, кто не желает приять мощь, героизм нашей революции! " ( исп. )
Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida, cerca de 25.000 tinham registos criminais.
125 миль, Гастингс.
200 quilómetros, Hastings!
- Я хочу половину, 125 долларов.
- Quero metade. 125.