145 перевод на португальский
95 параллельный перевод
- Джулия Вулф, 145 Вест 55-я улица.
- Julia Wolf, Rua 55, Oeste, 145.
Лучше сделаем 1 45 см.
Melhor o fazemos com 145 cm.
Он несся со скоростью... 90 миль в час...
Perseguiu-me pela montanha a quase 145 km / h. Do que chamaria isso?
Он... догонит со скоростью 150 километров.
Não consigo dirigir a 130 ou 145 km / h.
Здесь мы защищены... можем зарабатывать без Кефавера... и проклятого отдела юстиции ФБР... 90 миль отсюда, дружественные отношения с правительством.
Cá estamos nós, protegidos, livres para ganhar os nossos lucros sem o Kefauver, o maldito Departamento da Justiça e o FBI, a 145 km de distância, em sociedade com um Governo amigável.
Девяносто миль Это ничего.
145 km. Não é nada.
Ну как, ублюдки, 145 потянете?
Vamos ver se chegam aos 145, seus sacanas.
ј можно его разогнать до 145?
Acha que é possível que chegue aos 145?
Оттуда, где ты сидишь смотрится так, будто я выжимаю 90.
Parece-te assim de onde estás sentada parece que estou a ir a 145 km, de depósito vazio.
[Skipped item nr. 145]
Se sabes uma forma melhor de arranjar gelo, diz.
[Skipped item nr. 145]
Sabor agradável, transforma em monstro.
[Skipped item nr. 145]
Pobre Homer.
[Skipped item nr. 145]
Olarela, amigo da janela.
Они нашли обломки за 90 миль от МакМаррена. На борту нет бомб.
Encontraram os destroços a cerca de 145 km fora de McMurran.
143... 144... 145... 146... 147, 148...
143... 144... 145... 146... 147, 148...
Дневник капитана, звездная дата 51 145.3.
Diário de bordo do capitão, data estelar 51145.3.
- Ни фига себе! - Послушай, 145 фунтов, мать их! - Ё-моё!
145 libras, caralho!
- Я же говорю, 145 фунтов. - Невероятно!
C'um caralho!
Шарф за 145 $ от Армани, который больше похож на галстук.
Uma gravata Armani de 145 dólares, mas tenho a certeza de que é um laço.
Лично я только отсюда вижу 145 возможностей пролезть в этот магазин.
Do sítio onde me encontro, existem 145 pontos de entrada para esta loja.
Дважды сорок и 1145 лет назад... во челах наших наших лучших человек появилась идея новой нации.
Há 81.145 anos, as cabeças dos nossos antepassados conceberam uma nova nação.
Всего было 145.
Dava um total de cento e quarenta e cinco.
К концу месяца он вполне может достичь отметки 145 пунктов.
Se continuar a este ritmo, chegará aos 145 no final do mês.
3 145 545 крон.
Meu Deus, quanto é? Isto são 3,546,305 crowns.
В этот день, два года назад я села в поезд 145 до Мэдисон со станции Риверсайд и я кое-что там забыла.
Há dois anos, tomei o trem 145 para Madison... que sai da estação Riverside, e esqueci algo no trem.
Со своей матерью... 145 Хастингс Роуд.
Com a mãe dele. Estrada Hastin, no 145.
145 ) } Специальная 177 ) } штаб-квартира
Vamos lá, podemos começar com as novidades de destaque. Sim.
Нет, мой пульс 145.
Não. O meu ritmo cardíaco está nos 145.
7 подач подряд на скорости 145 км / ч?
Sete lançamentos seguidos a mais de 140 km / h?
Чтобы понять насколько у нас хорошие машины, нам сказали ехать на гоночный трек. В 90 милях к северу от Майами.
Para saber se os nossos carros eram bons, disseram-nos para ir a uma pista a 145 Kms a norte de Miami.
- Да, все его 145 кг
- Sim, todos os 145 kg.
Почтеннейший барон и баронесса, все гуляющие, хочу зачитать вам псалом 145, стих 15 :
Caros senhor Barão e senhora Baronesa, queridos irmãos... Vamos ouvir nesta ocasião festiva o Salmo 145, versículo 15.
Прошло 145 лет.
Após 145 anos.
Впервые ее увидели около 5 веков назад. Она не появлялась над Мистик Фолс уже 145 лет.
Descoberto or iginalmente... há cerca de cinco séculos, não passa sobre Mystic Falls... há mais de 145 anos.
И раз в 145 лет, она возвращается домой.
E uma vez em cada 145 anos, pode vir a casa.
И всё из-за того, что вы любили одну и ту же девушку 145 лет назад?
Tudo porque amaste a mesma... rapariga há 145 anos?
Ты винишь невинных людей за то.. .. что произошло 145 лет назад.
Estás a culpar... pessoas in ocentes... de uma coisa que... aconteceu há 145 anos.
Люк Риэрдон, рост 145 см, рыжеволосый, нет передних зубов.
Luke Reordan. 1,25 m, ruivo, desdentado.
имеющий 145 триллионов км в поперечнике.
tem 145 mil milhões de quilómetros de largura.
Но в 145 милях к северу, в горном городе Абердине, была рассказана совсем другая история.
Mas a 230km ao norte, na cidade de Aberdeen, uma história diferente tem sido contada.
За 145 лет каждый раз, когда я терял бдительность и позволял Дэймону войти в мою жизнь Но он всегда делал что-то, что заставляло меня пожалеть об этом.
Durante 145 anos, todas as vezes que baixei a guarda e deixei o Damon voltar a entrar na minha vida, ele fez qualquer coisa que me fez arrepender disso.
145-204, "убью".
- 145-204, "matar".
Потратил 145 лет на одну единственную цель
Passei os últimos 145 anos com um objectivo :
Он ждал 145 лет только для того, чтобы понять, что Кэтрин на него всё равно.
Esperou 145 anos, só para vir a perceber que a Katherine se está nas tintas.
Я не для того был заперт 145 лет в гробнице, чтобы потом сидеть взаперти и здесь.
Não fiquei preso 145 anos para acabar trancado aqui.
Я не для того был заперт 145 лет, .. чтобы потом сидеть взаперти здесь.
Não fiquei preso 145 anos para acabar trancado aqui.
Ужасное чувство голода на протяжении 145 лет в этой гробнице.. и всё из-за увлечения Кэтрин тобой и твоим братом.
Passei 145 anos a morrer à fome num túmulo, graças à paixão cega da Katherine por ti e pelo teu irmão.
И ему ничем не помогает то, что последние 145 лет ты винил его за то, что они поймали Кэтрин.
E o facto de teres passado os últimos 145 anos a culpá-lo por a Katherine ter sido apanhada não ajuda nada.
А ты?
- 145 quilos.
Ни фига себе!
145 £!
145 ) } Заявление 239 ) } о 320 ) } переводе что вы и видите.
Carta de demissão.