1880 перевод на португальский
32 параллельный перевод
Это, вероятно, воплощение мелькотианского видения американского пограничного городка около 1880-х годов.
Isto representa o conceito melkotiano de uma cidade de fronteira americana, por volta de 1880.
- Что? - Честер Артур. С 81 - го по 85-й.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
Несмотря на прошение о помиловании, которое содержало 32000 подписи, 11 ноября 1880 года Нед Келли был повешен.
Apesar das petições pelo perdão, num total de 32.000 assinaturas... Ned Kelly foi enforcado a 11 de Novembro de 1880.
у нас что обед в 1880-х?
Vamos almoçar em 1880?
Сколько звёзд было на флаге в 815?
Repare. Quantas estrelas havia na bandeira em 1880?
- "Малкольм Гилвари, 1 880."
- Malcolm Gilvary, 1880.
Мистер Президент, в какой-то момент с 1 880 года, когда стол из Решительного был поставлен в Овальном Кабинете... И теперь, один из наших Президентов нашел в столе потайное отделение.
Sr. Presidente, algures entre 1880, quando a secretária Resolute foi colocada na Sala Oval, e a época actual, um dos nossos presidentes encontrou um compartimento secreto na secretária.
- Именно. " В 1 880 году стол из
- Exacto. " 1880.
Эта ужасная история Мексиканского призрака началась в 1880 году...
Esta trágica história de fantasmas começou em 1880...
В Саутхэмптоне... В 1880 Что-то вроде того, я забыл точную дату. Где ты это взял?
Henry Talbot em Southampton... 1880... e qualquer coisa, esqueci a data.
Ну, архитектура 1880-х, квадратные передние пролеты.
Arquitectura dos anos 1880, vão de entrada quadrado.
Это правда, что вы родились в 1880?
É verdade que foi nascida em 1880?
Мой дорогой отец думал, что мы все потеряем еще в 1880-е.
Muitas vezes. O meu querido pai achou que se acabaria tudo nos anos 1880.
это облако оставалось неизменным на протяжении миллионов лет скитаний в космосе.
Era de alta tecnologia e muito caro. Pense nele como a versão da década de 1880 do Grande Colisor de Hádrons.
этот каменный шар истерзан самыми сильными перепадами температур во всей Солнечной системе. Днём на Меркурии плюс 450 градусов Цельсия, а ночью минус 1880 градусов.
Esse pedaço de rocha torturada... sofre as maiores variações térmicas de todos os planetas, de 450 graus Celsius durante o dia, a menos 180 graus à noite.
Но эти озёра, разумеется, не могут быть наполнены жидкой водой. Температура поверхности Титана - минус 1880 градусов по Цельсию. При таком холоде вода становится твердой, как сталь.
Mas esses lagos, naturalmente, não podem ser lagos de água líquida, porque... a temperatura da superfície de Titã é - 180 Celsius e, a essas temperaturas, a água congelada é tão dura quanto aço.
- Музей Городского Траспорта под открытым небом в музее стоят 43 локомотива, вагоны и прочий подвижной состав периода 1880-1930 годов.
Próxima paragem, Cidade das Viagens, um museu ao ar livre que apresenta 43 motores de caminhos de ferro, carros e outras viaturas de rodas desde os 1880's aos 1930's.
Вестминстерский госпиталь Лондон, 1880 год
Hospital de Westminster Londres 1880
Hа дворе 1880, в медицине давно назрела революция.
Estamos na década de 1880! Devíamos estar em plena revolução médica!
Жужжалка Грэнвиля, 1880 год
Martelo de Granville Cerca de 1880
Тогда, в 1880, немецкий библиотекарь и антрополог Эрнст
Então, em 1880, o bibliotecário e antropólogo alemão
Была похищена пачка писем Джонаса Ван Хорна, адресованных одному американцу по имени Даниэль Фрост, жившему во Флоренции в 1880-м.
Os ladrões fugiram com um conjunto de cartas do Jonas Van Horn para um americano que vivia em Florença, em 1880, chamado Daniel Frost.
Создана в 1880м, примерно в тоже время, когда пропали кольца.
Construída em 1880, na mesma alrura em que os anéis desapareceram.
Черт, в 1880 году она была Мисс Америка.
Raios, esta foi a Miss América de 1880.
назван в честь французского невролога Жюля Котара в 1880-м
Nomeada pelo neurologista francês Jules Cotard, em 1880.
И хотя монокли были распространены в 1880-х годах, к 1912, когда происходит действие в "Аббатстве Даунтон", мужчины из высшего сословия носили очки, благодаря достижениям в области оптометрии, что позволяет лучше определять преломление.
E embora os monóculos fossem muito comuns na década de 1880, em 1912, quando "Downton Abbey" decorre, a classe alta já usava óculos, devido aos avanços da optometria, que permitia melhorar as refrações.
Судя по всему, местный учитель истории по имени доктор Нэйтан Эксли писал книгу о шайке пиратов, бесчинствующих в Тихом океане в начале 1880х годов, и Уошбурн был последним из выживших членов команды.
Parece que um professor local de História, chamado Dr. Nathan Exley estava a escrever um livro sobre um grupo de piratas no Pacífico, no início de 1880, e o Washburn era o último sobrevivente da tripulação.
В 1880х годах ещё были пираты?
Ainda havia piratas em 1880?
Что происходит? Это кое-что, что сказала Рэйна. Это напомнило мне бабушкины сказки о череде убийств это случилось в Мемфисе в 1880-ые.
- Algo que a Rayna disse lembrou-me de um conto antigo sobre assassinatos que aconteceram em Memphis em 1880.
Вообще-то, это памятник старины, он был построен в 1880 году для изобретателя по имени Захария Уэбб.
Na verdade, é um edifício histórico. Foi construído na década de 1880 para um inventor chamado Zachariah Webb.
Ты знакома с его статьей в 1880 о пост-субъективности и исследовании коллективного проживания?
Conheces o trabalho dele de 1880 intitulado de "Pós-subjectividade e Vida em Comunidade Científica"?
Мердок родился 21 декабря 1880 года. Что насчёт других девушек?
Já chega!