1892 перевод на португальский
24 параллельный перевод
- Да, сэр, выпуск 92-го года.
- Exacto, senhor. Classe de 1892.
В 1892 году, из-за слабеющего зрения,
Em 1892, como a vista lhe faltasse,
Я был адъютантом ее отца в 92 году, когда ей было 7 лет.
Fui ajudante-de-campo do pai em 1892 quando ela tinha sete anos.
Впервые описана сто лет назад Хаутоном,... который последним видел её, пока наша экспедиция не привезла экземпляр.
A Orquídea Maldita. Descrita a primeira vez em 1892 por Houghton, a última pessoa a vê-la até a nossa equipa trazer uma amostra do Bornéu.
Первое : У тебя немецкий стиль фехтования 14 века Лихтенауэра. Для победы над этим стилем нужно владеть техникой ренессанса, описанной Хаттоном в 1892 году.
A tua técnica de espada diz-me que tens uma espada alemã do século XIV criada por Johannes Lichtenauer, derrotada pelo estilo renascentista ensinado por Hutton, em 1892.
Я владею техникой ренессанса, описанной Хаттоном.
O estilo renascentista ensinado por Hutton, em 1892.
Он с 1892 года.
De 1892.
Его нашли американские федеральные войска в 1892 когда они пытались подавить восстание в шахтах в Айдахо.
Foi descoberto pelas tropas federais dos EUA em 1892, quando tentavam acalmar uma revolta de mineiros em Idaho.
Между 1892-м и 1954-м, более 12 миллионов иммигрантов прошли через эти 30 с лишним зданий здесь, на Эллис Айленд.
Entre 1892 e 1954, mais de 12 milhões de imigrantes foram recebidos... aqui nas mais de 30 instalações da Elllis Island.
Вот это, Симон, соглашения нотариуса Амио, составленные с 1868 по 1892 годы.
Simon, aqui são os registos do notário Amyott de 1868-1892.
1892
- 1892.
В Париж 1892 года.
Paris, 1899.
Мои родители были последователями преподобного Эдгартина Стерри, который напророчил Второе пришествие на 1892-й год.
Os meus pais eram seguidores do Reverendo Edgartin Sterry que profetizou o Segundo Advento em 1892.
В 1892 там был зарегистрирован сильный ливень.
Em 1892, houve um recorde de chuva lá.
Кладбище Тротон. г.о. 1892. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
CEMITÉRIO DE TROUGHTON Proibida a Entrada
Вам, как я вижу, 33 года.
Vejo que nasceu em 1892.
33 года назад был 1892.
1892 agora parece tão distante.
Он умер в 1892.
Morreu em 1892.
В 1982-м она зарубила там своего отца и мачеху.
Em 1892, ela matou o seu pai e a sua madrasta lá.
6 октября, 1892 год.
Seis de outubro, 1892.
Телеграмма. Октябрь, не уверен насчет числа, 1892 год.
Telegrama, Outubro, data incerta, 1892.
Это Сибирь 1892 года.
Estamos na Sibéria, em 1892.
Сибирь 1892 год
SIBÉRIA, 1892