1893 перевод на португальский
34 параллельный перевод
ЛОНДОН 1893 г.
LONDRES 1893
- Да. В 1893 год.
Voltar para 1893.
Что мне делать в 1893 году?
Como é que me adapto a 1893?
В 1893 году этой модели ещё не выпускали. Это оружие времён корейской войны.
É da guerra da Coreia.
Его открыли в 1893 г., через 20 лет после того как Жюль Верн мог бы его использовать.
Foi inaugurado em 1893, 20 anos depois de Júlio Verne ter enviado o seu herói.
У минюста 31 юрист и аппарат, у табачников 1893 юриста и 2783 юридических помощника.
A Justiça tem 31 advogados e pessoal, as tabaqueiras têm 1893 advogados e 2783 conselheiros.
Фото сделано в 1893.
- Esta fotografia foi tirada em 1893.
Я встретилась с Николя Тесла на Всемирной Чикагской ярмарке в 1893.
Nikola Tesla e eu... nos conhecemos em Chicago em 1893.
между копами и бандитами Во время международной ярмарки 1893 года, Инспектор Джон Бонфилд лично отобрал 300 человек по всему свету, чтобы они сливались с толпами туристов, и обеспечивали безопасность посетителей города.
Na Exposição Mundial de 1893, o inspector John Bonfield escolheu 300 homens de todo o mundo para se misturarem com os turistas e manterem os visitantes seguros.
Конечно, все, что можно сказать о смерти Харрисона, что она поставила под вопрос проведение Всемирной "Колумбовской" выставки. ( в 1893 году )
Claro, o que pode ser dito sobre a morte de Harrison é que colocou um silenciador na Exposição de Columbia.
Говорят, он был мясником в Чикаго во время Всемирной Ярмарки 1893 года.
Ele trabalhava no talho em Chicago. Era a Feira Mundial de 1893.
Давай!
Foi em 1893.
В 1893 одна из девчонок Бабкоков использовала свои уловки, чтобы одурачить моего пра-пра-пра деда и заставила его жениться на ней.
Uma das miúdas Babcock usou as artimanhas dela para convencer o meu te-te-tetravô. a casar-se com ela.
"Таитянки на берегу", 1893 год.
"Praia do Taiti," 1893.
Саломея была написана Оскаром Уайльдом в 1893 году И она была не похожа ни на одну из его других работ.
Salomé foi escrita por Oscar Wilde em 1983 e não foi como qualquer outro de seu trabalho.
Повторится паника 1837 и 1893 годов или советский голод 1932.
Será comparável aos pânicos de 1837 e 1893 e à fome soviética de 1932.
Уайнбергер сообщил Конгрессу, что Администрация планирует запросить для бюджета 1893 года... в общей сложности до 260 миллиардов долларов.
Weinberger informou ao Congresso que a Administração está a planear pedir dotações no orçamento de 1983... totalizando cerca de US $ 260 biliões.
И так уж случилось... что в ней уже есть 500 галлонов воды.
E acontece... Que temos 1893 litros de água nele.
" Третье июня, 1893 г. Калькутта.
" 3 de Junho de 1893. Calcutá.
Они ограбили поезд на Западном побережье в 1893 году.
Assaltaram o Southern Pacific em 1893.
В 1893 году в реку с юго-востока впадал небольшой ручей.
Em 1983, havia um pequeno riacho ao norte do rio.
Дети белых миссионеров, которые захватили нашу страну в 1893 году.
Filhos de missionários brancos que roubaram o nosso país em 1893.
Маргарет МакДермотт эдинбург - 1893 "эдинбург" -
"Edimburgo."
1893 - НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1902
NOVA ZELÂNDIA, 1893 AUSTRÁLIA, 1902
Первое подтверждение было в 1893, когда женщина по имени Эбигейл Мансон...
O primeiro avistamento confirmado foi em 1883, quando uma mulher chamada Abigail Munson...
Я бы лично отправился на Всемирную Выставку в Чикаго в 1893 году.
A minha escolha pessoal seria a Feira Mundial de Chicago, 1893.
Почтовая служба США запустила услугу пневмопочты в 1893.
Os Correios americanos iniciaram o serviço de tubo pneumático em 1893.
Она 1893 года и, видимо, это значит, что студент Брэйкбилс побывал в Филлори больше ста лет назад.
É de 1893, o que significa que um estudante de Brakebills esteve em Fillory há mais de 100 anos.
- Ага. Карбид кремния, обнаруженый в метеоритной породе Генри Муассаном в 1893.
O carboneto de silício encontrado num meteoro por Henry Moissan em 1893.
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
- Sim, para Illinois desta vez. Dia 30 de maio de 1893.
Комната будет серьёзно охраняться, даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
Estarão numa sala extremamente vigiada, muito difícil de aceder até para mim, mesmo em 1893.
1979 год.
PARTIDA 1893 NOVEMBRO 5 DESTINO 1979 NOVEMBRO 5 1979...
А пистолет?
A arma não é de 1893.
В 1893-м один исследователь нашел в архивах Ватикана старинное письмо.
Em 1893, um investigador do Vaticano encontrou uma carta antiga nos arquivos.