1905 перевод на португальский
36 параллельный перевод
Сегодня годовщина нашей великой победы... над Россией в 1905-м году.
É o aniversário da nossa grande vitória sobre a Rússia em 1905.
Русско-японская война породила революцию 1 905 года.
A guerra russo-japonesa engendrou a Revoluçäo de 1905.
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет
Mas isso não durou porque, em 1905, depois de ter sido perseguida e amaldiçoada durante dez anos,
Появился здесь в 1905, а библиотекарем сделали в 1912.
Vim para cá em em 1905 e nomearam-me bibliotecário em 1912.
Ты не слышал о Джеральде Лэмбо? В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную. Но 26-тилетний клерк, для которого физика была хобби, изменил весь мир.
Quem é o Gerald Lambeau? que mudou o mundo.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
Já esteve na China, em 1905 e em 1913.
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
Vais a qualquer loja de electrónica, fundada antes de 1905.
¬ 1905 году, за год до самоубийства Ѕольцмана јльберту Ёйнштейну было 26 лет.
Em 1905, no ano anterior ao suicídio de Boltzmann, Albert Einstein tinha 26 anos.
" в 1905 удивительном году, он сделал поистине неверо € тное.
E em 1905, durante um ano absolutamente miraculoso, a marca que deixou foi verdadeiramente incrível.
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
Em apenas seis anos, de 1905 até 1911, o átomo anunciara a sua existência com o facto de que era inimaginavelmente pequeno.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
Затем, в 1905 году, Альберт Эйнштейн неопровержимо доказал существование и размер атома, изучая движение пыльцы в воде.
Então, em 1905, Albert Einstein provou sem margem para dúvidas, a existência e tamanho de um átomo, estudando a forma como o pólen se movimenta em água.
Наш путь от доказательства Эйнштейна о существовании атомов в 1905 году до сих пор был исключительным.
A nossa viagem, desde que Einstein provou a existência de átomos em 1905, até hoje, foi extraordinária.
Принцип сохранения углового момента предотвратил полное сжатие Солнечной системы на раннем этапе.
Mas seria preciso a genialidade de Einstein em 1905 para revelar que essa imagem da luz não precisava de um éter.
На наше чудо скорей посмотрите! Актеры со всех сторон света... Канзас, 1905 г.
Veja grandiosas maravilhas, vindas dos quatro cantos do mundo.
Gibson... 1905.
Uma Gibson. De 1905.
- 1905-й...
- A de 1905...
"Лондон, отбытие, 16 Апреля 1905, прибытие. " Кения, 20 мая.
" Saí de Londres, 16 de Abril de 1905, cheguei ao Quénia, a 20 de Março.
Компания Ла Павони была основана в Милане в 1905 году...
A La Pavoni foi fundada em Milão em 1905...
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
Estive a pesquisar todos os casos eminentes que já foram a julgamento desde 1905.
Слушай, не знаешь, где 1905-Б?
Ouça, sabe onde é o 1905B?
Потому что я вижу только 1905-А, но...
Vejo o 1905A...
В этом и заключается геометрия пространства-времени, которую описал Эйнштейн в специальной теории относительности, опубликованной в 1905 году.
Esta é a geometria do espaço-tempo como descrita por Einstein na sua teoria da relatividade especial que publicou em1905.
- Сансет Каньон, дом 1905.
- Sunset Canyon, N.º 1905.
Ну, я опознал его как Раритетный полуавтоматический пистолет Кольта И это один из прототипов
Localizei-a numa pistola Colt semiautomática rara e é dum protótipo que o Exército testou em 1905, que se tornou a famosa pistola de 1911.
Ужасная катастрофа в ночь на 15 января 1905 произошла, когда люди мирно спали в своих домах.
Na noite de 15 de janeiro de 1905 algo invadiu o sono mais profundo da população.
После вручения кубка в 1905-м команда из Оттавы пыталась утопить кубок в канале Ридо.
Depois de uma noite a celebrar a vitória da Taça em 1905, membros do Ottawa Silver Seven quiseram ver se conseguiam pontapear a taça para o Canal Rideau em Ottawa.
Корк, Ирландия, 1905 г. Казармы британской армии
CORK, IRLANDA, 1905 CORK, IRLANDA, 1905 QUARTEL DO EXERCITO BRITANICO
Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась.
Na verdade, foi construída em 1905. Era da mesma família desde sempre, mas perderam o dinheiro todo durante a guerra.
ЕГИПЕТ 1905 ДОЛИНА ЦАРЕЙ
VALE DOS REIS
Совсем как та, что мы нашли в девятьсот пятом.
Ao contrário daquele que descobrimos em 1905. No detalhe.
Серенити Фолс самодостаточна и работает с пациентами с момента ее основания в 1905.
Serenity Falls foi paciente e auto-suficiente desde a fundação, em 1905.
Берн, Швейцария, 1905-ый
BERNA, SUÍÇA 1905
1905 год, Фуошань
1905, FOSHAN
Сан-Франциско, 1905 год
SAN FRANCISCO, 1905
Что тестировался армией в 1905 и стал знаменитым пистолетом 1911. Смутная догадка, но он выглядит как коллекционный
É um tiro no escuro, mas parece um objeto colecionável.