1910 перевод на португальский
47 параллельный перевод
БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г. В 19З1 г. работала в кафе, прежде чем начать преступную деятельность.
BONNIE PARKER nasceu em Rowena, Texas, em 1910, tendo-se mudado depois para West Dallas.
В 1910 году комета Галлея снова вернулась.
Em 1910 o cometa de Halley voltou outra vez.
Возьмём, например, заголовки лос-анджелесской газеты "Экзаминер" за 9-ое мая 1910 года :
Por exemplo, vejam as manchetes no Los Angeles Examiner, em 9 de Maio de 1910 :
Или возьмём Хроники Сан-Франциско 15 мая 1910 года :
Ou vejam este do San Francisco Chronicle, a 15 de Maio de 1910
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
Em 1910 davam-se festas-cometa, não para celebrar o fim do mundo, mas para se divertir antes que ele acontecesse.
И кометное безумие не закончилось в 1910 году.
E a doidice cometária não parou em 1910.
"¬ :" "заключалс € во введении фрагмента кров € ной клетки через острую стекл € нную иглу внутрь неоплодотворЄнной € йцеклетки."
Sim, elas até se parecem. " Em 1910, a partenogênese foi induzida em um sapo, transferindo-se sangue para um óvulo não-fertilizado.
Он непринужденно продолжал сажать.
Os carvalhos de 1910 tinham então 10 anos e eram mais altos que eu e ele. O espetáculo era impressionante.
Единственная серьезная опасность для работы случилась во время войны в 1939. Машины двигались на газогене ( двигатели со сгорающей древесиной ), И постоянно не хватало деревьев.
Começaram os cortes nos carvalhos em 1910, mas essas áreas ficavam tão distantes das redes rodoviárias que o empreendimento revelou-se ruim do ponto de vista financeiro.
Посвящается Луису Стоуну, брокеру. Годы жизни 1910 - 1985.
DEDICADO A LOUIS STONE, CORRETOR 1910-1985
Она возглавила восстание в 1910.
Liderou a Revolta do Esfregão de 1910.
1910.
Em 1910.
" ехал в јмерику в дев € тьсот дес € том.
Foi para a América em 1910.
1910 год. Присоединение Кореи к Японии
1910 Conquista de "Chosun" A península Coreana
Они познакомились в 1910 году во время большого наводнения, когда тащили одну дамочку из воды.
Conheceram-se durante as inundações de 1910 ao salvar uma senhora.
- Первый, кто выбросил первую подачу. Уильям Говард Тафт, 1910.
O primeiro a fazer o primeiro lançamento.
- Ну, я надеюсь, что они достаточно тренировались.
William Howard Taft, 1910. Bem, espero que tenham praticado bastante.
К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,..
Em 1910, 75º % dos habitantes de Nova lorque,
- Можно? 1910 году в США производилось десять миллиардов сигарет в год.
Em 1910, os E.U.A produziam dez biliões de cigarros por ano.
"портрет семьи купца Исайя, выполнен в 1910."
Retrato da família de Isaiah Murchant, pintado em 1910.
Если в обществе есть проблема, то вы не будете её решать, потому что вам за это не заплатят.
Em 1910, uma reunião secreta foi feita no estado J.P. Morgan na ilha de Jekyll Island ao largo da costa da Georgia.
¬ се это началась здесь. 1910 году мировым центром атомной физики стал - ћанчестер.
E tudo começou aqui, naquilo que, por volta de 1910, era o centro mundial da Física Atómica :
Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.
Assim, a crise económica começou no início e, como uma questão de facto, quando os fundadores do Sistema da Reserva Federal reuniram-se em Jekyll Island em 1910, e estavam a preparar o Acto da Reserva Federal,
Блевала в моей новой машине. Блевала в моей старой кровати, использовала доллар 1910 года, подаренный моей бабушкой мне на бармицву, чтобы заплатить разносчику пиццы.
Vomitaste no meu carro novo, e na minha cama, usaste a moeda de prata de dólar de 1910 que o meu avô me deu no meu Bar Mitzvah, para pagar uma pizza.
И в 1910-м мы снова отошли.
E em 1910, afastámo-nos novamente.
Электромассажер "Бельıй крест" 1910 год
White Cross Electric Cerca de 1910
Кюснахт, Швейцария, 25-е сентября, 1910.
KÜSNACHT, SUÍÇA 25 DE SETEMBRO DE 1910
Каждый из вас.
Cada um de vocês. CAMPEÃO 1910 Levem um pouco de comida, pelo menos.
Однако, специалисты считают, что самым первым был английский Воксхолл 1910 года.
Entretanto, os especialistas consideram que o primeiro... Seria o Vauxhall 1910 britânico.
Мадам Си Джей Уокер в 1910-м.
Madame C.J. Walker, em 1910.
Способом, которым дети учились с 1910 по 2002.
Da maneira que as crianças fizeram de 1910 a 2002.
С 1910 года...
Desde 1910....
Конечно, история учит нас, что в 1910...
Claro que a história nos ensina que em 1910...
Отец Макс Томпсон родился 12 Октября, 1910 года
Padre Max Thompson, nascido a 12 de outubro de 1910.
Яблочный из "Кондитерской Аргос", основанной в 1910 году.
Maçã da padaria de Argos fundada em 1910
Когда... когда... когда ты был звездой команды с 1906 по 1910, это были величайшие пять лет в истории бейсбола.
Quando... quando... jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Потому что, когда мой отец приехал сюда в 1910, ирландцев здесь не очень любили, и ему было достаточно трудно найти работу, потому что многие вешали объявления с надписью :
Porque quando o meu pai chegou aqui em 1910, os Irlandeses eram hostilizados. Era difícil ser empregado quando muitos dos negócios punham tabuletas a dizer :
1910-1920.
- É 1910, 1920.
В коленных чашечках я нашел стекло с марганцем, значит, это здание было построено до 1910 года.
Nas amostras das patelas encontrei vidro com manganês, por isso deve ser um prédio anterior a 1910.
Сделан в 1910 году, из той же стали, что и "Титаник".
É de 1910. Feito do mesmo aço que o Titanic.
Вы узнаёте его работу 1910 года,
Talvez reconheçam o seu 1910,
Цюрих, Швейцария, 1910-ый
22 ANOS ANTES ZURIQUE, SUÍÇA, 1910
Дубы 1910-го года теперь были десятилетними и были выше нас обоих.
Fiquei literalmente sem palavras.
Вырубка дубов началась в 1910, но местность располагалась настолько далеко от железной дороги, что способ оказался убыточным.
E foi abandonado.
Электромассажер "Шик" 1910 год
Chic Electric Cerca de 1910
Бывшая.
Desde Collingwood contra Carlton, em 1910.
Перестала ей быть с матча Коллинвуд против Карлтона в 1910-м 1910-тый
1910. A sua equipa venceu.