1931 перевод на португальский
44 параллельный перевод
В 19З1 г., отсидев 2 года за вооруженное ограбление, был выпущен на свободу.
Cumpriu dois anos por assalto e foi libertado por em 1931.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.
- A Manchúria. O Japão invadiu a Manchúria a 18 de Setembro de 1931, e instaurou lá um estado-fantoche chamado Manchukuo.
Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или, лучше сказать, в Маньчжоу Го?
Eu recusei-me a colaborar. Diz que se recusou, mas um mês depois, a 10 de Novembro, chegou à Manchúria, ou devo chamar-lhe Manchukuo?
Никак хорошие новости? Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931
Uma colecção com o voo germânico ao Pólo Norte em 1931.
Три цеппелина. - 1931 год.
Polarfahrt, três dirigíveis, 1931.
Дамы и господа, нам сегодня страшно повезло - у нас в гостях... последняя оставшаяся в живых девочка-ковбой из фильма 1931-го года.
Senhoras e senhores, esta noite nós estamos abençoados, porque temos aqui conosco... a ultima rapariga cowboy viva deste filme de 1931.
11-е октября 1931 года, Лос-Анджелес.
11 de Outubro de 1931, Los Angeles.
Все и сгорели в 31-ом.
Fez com que todos morressem em 1931.
Эта часть дома не перестраивалась. Тут всё, как в 31-ом.
Não houve muitas mudanças nesta parte da casa desde, não sei, 1931.
- Персонал лечебницы в 31-ом.
Curso de 1931.
Каждый член первой экспедиции в 1931 году умер в течении года после раскопок.
Todos os membros da expedição de 1931 morreram um ano depois da escavação.
Если эти штуки затонули вместе с кораблем в 1931 году, то как они оказались здесь?
Se estes objectos se afundaram com o barco em 1931, como vieram parar aqui?
В 1931 году продавал электроприборы в магазине Барнхофа, в Цинциннати.
Vendedor de electrodomésticos na loja "Barnhoff"'em Cincinnati. 1933 :
Но я однажды провел с ним в дороге шесть недель зимой 1931 - го года. "
Mas eu passei seis semanas em viagem com ele no Inverno de 1931.
Но до этого я успел прожить целую жизнь за те шесть недель в дороге зимой 1931 - го года. "
Mas vivi toda uma vida antes disso naquelas seis semanas de viagem no Inverno de 1931.
- Все как всегда, снести квартал должны были весной 31-го года, но случился кризис...
O urbanista programou-a para a Primavera de 1931... - Mas isso foi antes do crash.
Первый значительный фильм об этом травматическом измерении голоса, голоса, который свободно течёт и представляет собой травматичное присутствие, объект беспокойства, который искажает реальность, это фильм, снятый в 1931 году в Германии Фрицем Лангом "Завещание доктора Мабузе".
O primeiro grande filme sobre essa dimensão traumática da voz, a voz que flutua livremente, que é uma presença traumática temida, Momento máximo ou objeto de angústia que deforma a realidade, é de 1931, na Alemanha, "O testamento do Dr. Mabuse", de Fritz Lang.
И оказывается образ Санта Клауса в его сегодняшнем виде в 1931 году придумал художник по имени Хэддон Санблюм для рекламной кампании Кока-Колы.
E acontece que a imagem do Pai Natal, como o conhecemos, foi inventada em 1931 por um artista chamado Haddon Sundblom a quem encomendaram um retrato do Sinterklaas... pela Coca-Cola.
Гибсон 1931 года, я думаю.
Eu acho que é um Gibson, de 1931.
В... 1931
1931?
Я думаю, они запечатали его в 1931 году когда построили театр.
Creio que o selaram em 1931 quando construíram o teatro.
К наибольшему падению объёма годового производства стали и угля с 1931 года!
A maior queda de rendimento na produção de aço e carvão num ano desde 1931?
В тридцать первом году.
1931.
Ты же сам знаешь, что этот цирк распался в тридцать первом году.
Sabe que os Benzini Brothers não chegaram ao fim de 1931.
Ликвидаторам. Чтоб снизить подоходный налог.
Os liquidatários, sobre o Imposto sobre Rendimento deles, em dívida em Março de 1931.
В марте 1931-го истекает срок, и если они не предоставят данные о банкротстве, им конец.
Se não demonstrarem perdas, estão arruinados.
В китайской астрологии это означает год 1931 или 1991.
Na astrologia chinesa significa os anos de 1931 e 1991.
Здание было построено в 1931 году.
Foi construído em 1931.
В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.
Em 1931, o meu avô conduziu um dos 200 Cadillacs alugados pelo lendário Vito Genovese para o cortejo fúnebre da sua mulher.
Они делали машины с 1916 по 1931.
Fizeram carros de 1916 a 1931.
В этом районе в 1931-м ещё трущобы были.
Os ratos. Este bairro ainda era um bairro degradado em 1931.
Этот семейный бизнес был основан в 1931-м
É uma empresa de família fundada em 1931 por Dieter Gerhardt.
"Симаррон", 1931.
Cimarron, 1931.
ГЕЙДЕЛЬБЕРГ, ГЕРМАНИЯ, 1931 ГОД
HEIDELBERG, ALEMANHA - 1931
- 24 октября 1931 год.
- de 24 de outubro de 1931.
1931 год.
De 1931.
Сейчас главное - Флинн в 1931-м году.
Neste momento, o problema é o Flynn estar em 1931.
Итак, 13 марта 1931-го.
É dia 13 de março de 1931, em Chicago.
В Чикаго, 13 марта 1931 г.
Em 1931. No dia 13 de março. Em Chicago, Illinois.
Как в Париже в 27-м и в Чикаго в 31-м?
Como em Paris, em 1927, e em Chicago, em 1931?
Вылетел.
1931 :
Мой дорогой Сиксмит,
1931
Открыто в 1931 году.
Inaugurada em 1931.
Все, что мне осталось это убедить группу взять меня их менеджером. ( СВЕНГАЛИ - фильм 1931 года, повествующий о зловещем музыканте Свенгали.
Agora, só tenho de convencer a banda a deixar-me ser agente deles.