1945 перевод на португальский
198 параллельный перевод
Когда в 1945-м мои командиры сказали мне "Свободен!", я решил остаться тут.
Em 1945, quando o exército me disse para procurar outro emprego fiquei aqui.
Он служил в колониальной администрации и умер в 45-м от сердечного приступа.
Ele estava no serviço colonial. Ele morreu em 1945 de ataque cardíaco.
В германии в 45-ом году.
Na Alemanha em 1945.
Вы состояли в действующих частях армии США в 1945 году в конце войны?
Estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
Напоминаю вам ваши судимости.
Relembro-lhe o seu registo judiciário... 1945 :
1945 - осуждён на 6 месяцев тюрьмы за развращение малолетних.
Sentenciado a 6 meses de prisão por incitamento de menores ao deboche.
В 1945 году разразился мир.
Em 1945, deu-se a paz.
Остальных сожрали акулы. 29 июня 1945 года.
Os tubarões ficaram com os outros. A 29 de Junho de 1945.
Это прием в 1945 году в честь моего кузэна Герби.
É a festa de boas-vindas ao meu primo Herbie, em 1945.
Эти самолеты считались без вести пропавшими в 1945-ом году.
Estes aviões foram dados como desaparecidos em 1945.
Рузвельт?
- Roosevelt? - 1945.
В 1945-ом...
Em 1945,
Годдард умер в 1945 году ещё до того, как первая ракета покинула планету Земля.
Goddard morreu em 1945, antes de um foguete ter sequer saído do planeta Terra.
Вся эта смерть, сыпавшаяся с неба с 1939 по 1945 год.
Toda a morte que choveu dos céus, entre 1939 e 1945.
Они встречались пять раз с 1942 по 1945.
Já lutaram cinco vezes entre 1942 e 1945.
Лагерь для интернированных в бухте Сучжоу - 1945-й год
Campo de Internamento, 1945
Май... Июнь 1945-го.
Em Maio ou Junho de 45.
Спустя 9 дней после атомной бомбардировки Хиросимы 15 августа 1945 года император Хирохито объявил о капитуляции Японии.
Nove dias após a bomba de Hiroshima, a 15 de Agosto de 1945, o Imperador Hiroito anunciou a rendição do Japão.
Он был на расстоянии в 30 км, спокойно продолжающий свою роботу, игнорируя войну 1939 так же, как он проигнорировал войну 1914.
Ele estava a 30km de lá, continuando pacificamente o seu trabalho, ignorando a guerra de 39 como tinha ignorado a de 14. Eu vi Elezéard Bouffier pela última vez em junho de 1945.
21 сентября 1945 года...
Setembro 21, 1945...
Он лгал для того, чтобы скрыть факт что в конце 1944 года, в начале 1945 он был членом группы смерти венгерской СС-организации, известной под названием "Перекрестные стрелки".
Ele mentiu na intenção de esconder o facto... de que nos últimos meses de 1944 e primeiros meses de 1945... ele serviu como membro de um esquadrão de morte da organização das SS na Hungria... conhecida como Flecha Cruzada.
Миссис Холло, скажите, что произошло днем 11 января 1945 года.
Mrs. Hollo, diga-nos o que aconteceu... na tarde de 11 de Janeiro de 1945.
Мистер Вамос, скажите, где вы были с декабря 1944 по январь 1945.
Vamos, onde estava entre... 1 de Dezembro de 1944 e Janeiro de 1945.
- В Лиможе, 1942-45 гг. Использовался немецкой армией в Лиможе.
De 1942 a 1945, foi usado pelo exército alemão, em Limoges.
ПЯТНИЦА, 11 мая 1945 г. Брюйер атакован 442-ым.
BRUYERES TOMADA PELO BATALHÃO 442
Англии предстоит познать цену измены, с учётом инфляции 1945 года.
A Inglaterra vai pagar o preço da traição... mais a inflação acumulada de 1945.
Покажите дела, благодаря которым мы выжили с 17 октября 1945.
A vossa Rainha está morta o vosso Rei acabado. Ela não vai retomar o reinado.
Реабилитационный лагерь Катавиция, апрель сорок пятого года.
O Campo de reabilitação de Katowice... em April de 1945.
Май 1945 год
Maio, 1945
Посвящается старшему сержанту Джиму Паркеру 1945-1998
Em memória do Sargento Jim Parker 1 946-1 998
Ваш отец рассказал вам, какой именно работой он занимался в 1945?
O seu pai explicou-lhe a natureza do trabalho que estava a realizar em 1945?
Июль 1945 г.
Julho de 1945
Июль 1945 г. Целль-ам-Зее, Австрия
Zell Am See, Áustria
2 января, 1945 г.
2 de Janeiro de 1945
2 января, 1945 г. Арденнские леса, Бельгия.
Floresta das Ardenas, Bélgica
9 февраля, 1945 г.
9 de Fevereiro de 1945
9 февраля, 1945 г. Хагно, Франция.
Haguenau, França
11 апреля 1945 г.
11 de Abril de 1945
11 апреля 1945 г. Талем, Германия.
Thalem, Alemanha
За 1942 — 1945 гг. было уничтожено пять миллионов малых народов и шесть миллионов евреев. В основном в этих лагерях.
De 1942 a 1945, 5 milhões de minorias étnicas e 6 milhões de judeus foram mortos - a maior parte em campos de concentração.
16 июля 45 года, пять двадцать девять утра.
16 de julho de 1945, às 05 : 29 da manhã.
Oстров Джерси, Hормандские острова, 1945 год.
Ilha de Jersey, 1945.
Почётная мобилизация 8 мая 1945 года.
Dispensado a 8 de Maio de 1945.
О посещении вами собрания общества "Хлеб вместо пуль" 3-го октября 1945-го года.
É a lista de clientes do clube "Pão Em Vez De Balas"... do dia 3 de Outubro de 1945.
Что является почерком Гарри Волка 1945 года.
Que era a assinatura que Harry Volk usou em 1945.
Это было в Берлине, в мае 1945.
Foi em Berlim.
Назад в Батаан. ( "Back to Bataan", худ. фильм 1945 года, прим. перев. )
De volta a Bataan.
Берлин... война...
1945.
В последний раз я видел Элзарда Боуффера в июне 1945.
Ele tinha então 87 anos.
Ёто 1945 год. ѕразднуют возвращение моего кузена √ ерби.
Pretos insignificantes!
Польша, Аушвиц, 26 января 1945 года.
Pressionados pelo avanço das Forças Aliadas e pelo Exército Vermelho, os Nazis recuam precipitadamente.