1948 перевод на португальский
61 параллельный перевод
Я подцепил триппер на Кубе в 1948. Теперь у меня простата, как картошка в Айдахо.
Apanhei um esquentamento quando estava em Cuba em 1948 e agora tenho uma próstata do tamanho de uma batata gigante.
Фабрика сгорела в 1948 году.
A fábrica foi destruída pelo fogo em 1948.
[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
Этот автомобиль - 1948 года выпуска.
Este carro é de 1948.
21 ноября 1948 года.
A 21 de Novembro de 1948.
Служитель парка видел, как они уехали в "Меркури" 48-50-х годов. Купе коричневого цвета.
Um guarda do parque identificou que conduziam um Mercury coupé de 1948-1950... de cor castanho-avermelhada.
Гиддонс, " "Зима на озере" ", Харкот-Брейс, 1948.
Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948.
Альберт Блайт так и не поправился от полученного ранения. Он умер в 1948 г.
Albert Blithe nunca recuperou dos ferimentos que sofreu na Normandia.
Фюрер хочет, чтобы это было завершено к 1949 году.
O Führer deseja que o serviço esteja completo em 1948.
Северная Флорида, 1948 год
Norte da Flórida 1948
Она приехала в Иерусалим в 1948 году на поезде?
ela foi para JerusaIêm em 1948, de trem?
- В 1948-м, на Последнем поезде.
- Em 1948, no último trem.
К примеру, в 1948-ом израильтяне вступили в воду... чтобы достигнуть Земли Обетованной.
Por exemplo : em 1948, os israelitas entram na água... rumo à Terra Prometida.
На первый взгляд все нормально, лишь по одной нет никаких записей. С самого 1948-го года.
A princípio, parecia tudo bem, mas... havia um cofre desses sem registo, ou seja, desde o ano de 1948.
Наверняка у того, кто забыл сообщить, что построил этот самый банк в 1948-ом.
Talvez o homem que se esqueceu de dizer... que construiu o banco em 1948.
Самое лучшее в 92-м то, что я полностью избавилась от 48-го.
O melhor de 1992, superou aos pontos 1948.
Теперь, с чистой совестью, я должен проинформировать тебя о том, что использование данного ПО - это нарушение закона о патриотизме, инициативы стратегической обороны и закона о национальной безопасности 1948 года, созданного ЦРУ.
Agora, por descargo de consciência, tenho que informar-te que usar este software viola o Acto Patriota, a Iniciativa Estratégica de Defesa, e o Acto de Segurança Nacional de 1948, que criou a CIA.
- В 1948.
- Em 1948.
- В 1948 вы впервые раскрасили фотографию?
- Em 1948 você começou a colorir fotos?
- Какой это был год? - Это был 1948.
- Em que ano foi isso?
Я был поражен когда он сказал что это началось в 1948.
Fiquei estarrecido quando soube que isto começou em 1948.
Зигфрид Фемер был приговорен к смерти за военные преступления и был расстрелян в 1948 году в крепости Акершус.
Siegfried Fahmer foi condenado à morte por crimes de guerra, e fuzilado na fortaleza de Akershus, em 1948.
Хе Ксикун родился в 1948 в Чэнду
He Xikun, nasceu em 1948 em Chengdu
Для официального оглашения, "это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948-м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология - это ничто другое, кроме как псевдо-научный обман.
Para que conste, "esse ataque psicótico" foi o resultado conciso De uma pesquisa de Bertram Forer, que, em 1948, provou conclusivamente, Através de experiências meticulosamente pensadas,
В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ.
Em 1948, um físico chamado Hendrik Casimir, trabalhava nos laboratórios Philips Research, na Holanda, em problemas aparentemente obscuros das soluções coloidais.
16 июля... 1948.
16 de Julho... de 1948.
Сегодня четвертая годовщина первого "Дня родины", отмечаемого в Палестине с 30 марта 1976г. в память событиях 1948г.
"O quarto aniversário de 30 de Março de 1976, Dia da Terra, " foi comemorado pelos Palestinianos de 1948.
Так, вступил в Морскую пехоту в 48-м, завербован на службу в Пакгаузе в 55-м.
Juntou-se aos fuzileiros em 1948, recrutado para o Armazém em 1955.
С тех пор, как Ситейшн сделал это в 1948 году, семеро скакунов побеждали в Прикнесс и в Дерби.
Desde que o Citation o fez em 1948, sete cavalos ganharam em Derby e em Preakness.
Ооо... 1948, я был там.
Ooh... 1948, eu estava ali.
Яффа, 1948-й.
Jaffa, 1948
и Объединённые Нации стали слегка разъединёнными после 1948-го.
As Nações Unidas estão bastante desunidas desde 48.
В сорок восьмом в рай попадём.
No Golden Gate em 1948.
С 1948 года мы...
Desde 1948, temos...
Июль 1948 года Лондон, Англия.
JULHO DE 1948, LONDRES - INGLATERRA
Вискал Отто, 5 марта 1948 года.
Otto Wiskal, 03 / 05 / 1948.
Антон ЛеДу жил в Майами... Так. Но умер в 1948 году.
Anton LeDoux morou em Miami... mas morreu em 1948.
Возьми в кадр, возьми! Как вы восприняли смерть отца?
ÚLTIMAS NOTÍCIAS James Reid 1948-2010
Шёл 1948-й год, когда французский... мексиканский археолог Альберто Льюллье начал вести раскопки верхушки Храма Надписей.
Foi em 1948 que o arquólogo franco-mexicano, Alberto Lhuillier começou a escavar no cimo do Templo das Inscrições.
Дай угадаю : семья Мартина Хендерсона, 1948-2012.
Família de Martin Henderson, 1948-2012.
В 1948 году Альберт стал первой... американской...
- Em 1948, Albert tornou-se... - O primeiro macaco a ir ao Espaço.
Нам надо в отдел Раджи Гхат 1948. И немедленно.
Temos que ir no corredor Rajghat 1948 agora!
До 1948 все баскетбольные мячи были со шнуровкой.
Antes de 1948, todas as bola de basquete tinham cordões.
Когда Трумен переделал интерьер Белого Дома? В 1948 или 1949?
O Presidente Truman redecorou o interior da da Casa Branca em 1948 ou 49?
Родился в 1948.
Nascido em 1948.
Родился в Биллирики в 1948.
Nasceu em Billericay, em 1948.
Земля дрожит Эпизод на море Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
A TERRA TREME
Киностудия "Уорнер Бразерс" представляет фильм : Сокровища Сьерра Мадре
~ O TESOURO DA SIERRA MADRE ~ ( 1948 )
Затем, в 1948 году в возрасте 30 лет, Ричард Фейнман решил обнародовать свою противоречивую версию квантовой электродинамики, с его характерной диаграммой физики мира.
Então, em 1948, com 30 anos,
8 МАЯ 1945 ДЕНЬ ПОБЕДЫ В ЕВРОПЕ
8 de Maio de 1945 VITÓRIA NA EUROPA 1945-1948 A UNIÃO SOVIÉTICA IMPÕE O COMUNISMO NA POLÓNIA
Так или иначе, как-то летом 48 года...
Bom, algures durante o verão de 1948...