1970 перевод на португальский
240 параллельный перевод
Если бы я смог вас в чем-либо обвинить, господин судья, то я обвинил бы вас в нарушении порядка 14 июня 1970 года
Oh, é lindo. Mr. N., fez o meu coração cantar.
Белый Челленджер 70-го года.
- Challenger branco de 1970.
Нарушитель на автомобиле Додж Челленджер, от 70го года, белого цвета
"Veículo suspeito, Dodge Challenger de 1970, branco".
Мелкие подработки, другие водительские работы с 1970-го по сей день.
Trabalhos sem importância e condutor desde 1970 até agora.
Хант работал на ЦРУ до 1970го.
O Hunt trabalhou para a CIA até 1970.
Полагаю в Денвере вам ничего не рассказывали... о трагедии, которая произошла у нас в течение зимы 1970 года.
- Não lhe contaram, em Denver sobre a tragédia que tivemos aqui no inverno de 1970?
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.
1970 год. Идея прославить своё имя, не только в своём районе, но и по всему городу, пришла парню с псевдонимом Taki. Он жил на 183-ей улице в Вашингтон Хайтс.
1970... a idéia de ter o nome em destaque, não só no bairro, mas em todos os sítios, foi inventada por um miúdo chamado Taki, que morava na Rua 183 no Washington Heights.
Два с половиной года я жил в провинции штата примерно с 1970-го по 72-ой.
Durante dois anos e meio morei no Norte do estado desde o início de de 1970 até 72.
мастер юридических наук, Гарвард, 1970.
Curso de Gestão, Harvard, 1970.
Капитан Джон Криз. АРМИЯ США. ЧЕМПИОН ПО КАРАТЕ с 1970 по 1972 год.
Capitão John Kreese CAMPEÃO DE KARATÉ DO EXÉRCITO DOS E.U.A. 1970-72
11 июня, 1970 Куинс, Hью-Йорк
11 de Junho de 1970 Queens, Nova Iorque
Слушай.ты действуешь мне на нервы с начала 70 - х!
Chateias-me. Já me chateias desde os inícios dos anos 1970. - Este tipo escolheu-o.
Я думал, что звёзды упадут на нас.
Achei que as estrelas te cairiam em cima. 23 DE MARÇO DE 1970 3 SEMANAS ANTES DO LANÇAMENTO
Только если это пятница, Фил.
- Só se for uma sexta-feira. 7 DE ABRIL DE 1970 CABO KENNEDY, FLORIDA - 4 DIAS ANTES DO LANÇAMENTO
9 апреля 1970 года за 2 дня до пуска
9 DE ABRIL DE 1970 2 DIAS ANTES DO LANÇAMENTO
- Осторожно! Упадёшь!
10 DE ABRIL DE 1970 NOITE ANTES DO LANÇAMENTO
11 апреля, 1970 года Мыс Кеннеди, Флорида
11 DE ABRIL DE 1970 CABO KENNEDY, FLORIDA
База Иво Дзима, юг Тихого океана 17 апреля, 1970 года
USS IWO JIMA, PACÍFICO SUL 17 DE ABRIL DE 1970 Deixa-me dizer isto assim.
Джфферсон Эйрплейн исполнил эту песню в "Спрячь меня", фильме об Ангелах Ада на концерте "Роллинг Стоунз"
Talvez reconheçam esta canção dos Jefferson Airplane... que tocaram num rockumental de 1970 sobre os Rolling Stones. Nessa noite, os Hell's Angels ganharam.
- До 1 970-го.
Até 1970.
Но в 1970е поклонники рока, воспитаные на Credence Clearwater и Beatles не имели четкого понятия о том, что делать с этим типом революции.
Mas em 1970, amantes do rock criados à base dos Credence Clearwater e dos Beatles, não sabiam bem o que pensar daquele género de rebeldia.
"Понтиак Файрбёрд" 1970-го года выпуска, машина моей мечты.
É um Pontiac Firebird, 1970, o carro que sempre desejei, e agora tenho-o.
Ну, я знаю все проекты, посвященные Марсу с 1970-х.
Eu conheço todos os projectos de Marte de 1970 em adiante.
Это был сочельник 1970.
Foi na Véspera de Natal de 1970.
Между прочим, его зовут Норман Борлоуг, и он получил в 1970 году Нобелевскую премию мира.
O nome dele é Norman Borlaug e ganhou o Prémio Nobel da Paz, em 1970.
Альтамонт был в 70-х. - Неважно.
- Altamont foi em 1970.
И вот 20 января 1967 года раздаётся стук в дверь.
Em 20 de Janeiro de 1970... bateram na minha porta. Bom.
Патрисия Уиллард. Её сюда определили в 70-х годах её родители.
A Patricia Willard foi internada aqui, em 1970, pelos pais.
Энни сказала, что без этих слов... Битлз вообще бы не состоялась. И весь мир бы не плакал, когда Битлз распались 10 апреля 1970 года.
Annie disse que não teria sido... a mesma musica sem isso... e é por isso que todo o mundo chorou... quando os Beatles acabaram em 10 de Abril, 1970.
В 1970 Сид записал свой второй и последний альбом. Он назвал его просто "Барретт".
Em 1970, Syd regressou ao estúdio para gravar o seu segundo e último álbum a solo chamado simplesmente "Barrett".
В июне 1970 Сид Барретт выступал в Олимпии.
Em Junho de 1970, Syd actuou no Olympia.
Из того что я нашёл, оно было закрыто в 1970.
Segundo o que descobri, tem estado fechado desde 1970.
8-е сентября 1970 года.
Dia 8 de Setembro de 1970.
С 70-х годов альпинисты практиковали восхождения в так называемом "Альпийском стиле".
Desde 1970 que as pessoas têm tentado escalar montanhas muito diferentes no que é chamado o "Alpine style".
сумебг то идио етос ле то World Fair, аяа... гтам 1970- - то 45О етос тоу Showa.
197O! Ano 45 da Era Showa.
Рождественское утро 1970 года.
É a manhã de Natal de 1970.
Я Призрак Прошлого Рождества... и я вернула твоего мужа назад в семидесятые, а он сбежал.
Sou o fantasma do Natal antigo. Levei o seu marido para 1970 e ele fugiu.
Подумай, Стэн, что ты сделал пока находился в 1970'м.
Pensa. O que é que fizeste quando estiveste no ano de 1970?
Дхарма Инишиейтив была создана в 1970 году, ее основатели Джеральд и Карен Дегрут, два кандидата в доктора в Мичиганском универститете.
A Iniciativa Dharma foi criada no ano de 1970 e nasceu da colaboração de Gerald e Karen Degroot dois candidatos a doutoramento na universidade de Michigan.
"Питер Суини и Билли Карлтон, 1970-й год."
"Peter Sweeney e Billy Carlton, 1970."
Об избрании Альенде в 1970 году гос.секретарь США Генри Киссинджер сказал :
O Secretário de Estado, Henry Kissinger... referiu-se às eleição de Allende em 1970 como :
Начиная с 1970 года наблюдалось стремительное падение кольчества и толщины арктической шапки льда.
Começando em 1970, houve uma queda vertiginosa na quantidade, extensão e espessura da calota de gelo do Árctico.
Они все суммируются, и достаточно скоро мы можем быть ниже отметки выбросов 1970 года.
Tudo isto se soma, e, em breve, estamos abaixo das emissões de 1970.
второе в 1945, а третье - в 1970.
O segundo em 1945 e o terceiro em 1970.
Ох, и в 1970.
A mesma coisa em 1970.
- Запрограммирован с учетом данных 1970х.
Programamos o CHC com referências de 1970.
С 49го по 70й.
De 1949 a 1970.
Hью-Йорк, 1970
Nova Iorque, 1970
В военных документах сказано, что он умер в 1970.
Os registos militares dizem que morreu em 1970.
- Милая, это же 1970 год.
Foi em 1970.