1975 перевод на португальский
192 параллельный перевод
Колсон признан виновным в препятствии правосудию. 13 марта, 1975 года.
ADMITE OBSTRUÇÃO Á JUSTIÇA 13 DE MARÇO DE 1975 STANS ADMITE ACUSAÇÕES...
Стэнс признан виновным по обвинению в причастности к подставному фонду. 2 января, 1975 года.
ACERCA DE RECOLHA DE FUNDOS ILEGAIS 2 DE JANEIRO DE 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN CULPADOS...
22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.
Em 22 de setembro de 1975, foi despedido. Sairia daí a duas semanas.
Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50 %... зарплаты, плюс 25 % доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.
Assim de repente, acho que foi baseado num múltiplo dos ganhos de 1975, num período base, que eu acho que foi de 50 % de salário, mais 25 % do lucro do primeiro ano, multiplicado pela parte não-expirada do contrato.
Филадельфия. 25 ноября 1975 года
25 DE NOVEMBRO, 1975 FILADÉLFIA
Я хочу напомнить тебе что сейчас 1975.
Detesto ter de lho dizer, mas estamos em 1975.
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года. Вы знали, что у него был брат.
Tinha quase três anos, e você sabia que ele era meu irmão.
Вот, смотри - 1975.
Aqui está, 1975.
В 1975 он вернулся к Зоэтроп и выбрал "Апокалипсис сегодня" в качестве первого проекта студии.
reaviva os seus planos para a Zoetrope e escolhe "Apocalypse Now" como seu primeiro projeto.
Гленн, а ты прочти... Нет.
1975 espere um minuto.
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".
Em 1975, falido, foi asfixiado quando trabalhava de noite numa loja fotografia.
Да, получил награду "Лучший Актёр в групповой сцене", в 1975.
Ganhou o prémio de melhor actor numa cena de grupo em 1975.
" мен € не было шансов. Ќет. Ёто всЄ чушь!
CIDADE DE NOVA IORQUE 1975 "Não tive oportunidades." Não.
Незаконное владение оружием, Балкомб-стрит, 6 декабря 1975 года.
Posse de armas de fogo, Rua Balcombe, 6 de Dezembro de 1975.
Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?
Por acaso lembra-se onde estava em Agosto de 1975?
Ты помнишь, где ты был в августе 1975-го?
lembra-se onde estava... em Agosto de 1975?
- 21-го октября 1975-го года.
1975.
Установите слежку за бежево-коричневым джипом Дженерал Моторс.
Preciso de informações sobre um GMC "Jimmy" castanho de 1975.
На Суперкубке 1975 года.
Em 1975 Bola de Algodão.
Так. Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.
Nascida em Richmond a 1975, filha de Ben e Emily Steiner.
ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.
Era capaz de jurar que tinha uma garrafa de Lafite Rothschild para o Q.
1975. "Иглз", конечно же.
1975. Os Eagles, claro.
Первый арест в 1975 за вандализм над воротами Грейсленда.
- Mas que bem! - Primeira detenção em 1 975 por atacar os portões de Graceland.
Весной семьдесят пятого.
Primavera de 1975.
Дананг : плацдарм армии США, Апрель'75
DA NANG : BASE DE CAMPO DOS EUA ABRIL DE 1975
1975 год, нападение на Зал Праздников Иноуэ.
1975, a bomba no aniversário do Inoue Hall 1985, a tentativa de apoderar-se da barcaça Vladivostok
Твоему отцу с 1975 года уже не нужна резинка для волос!
O teu pai não tem cabelo que dê para apanhar desde 1975!
Муниципалитет переименовал её в 1975-м.
A Câmara Municipal alterou o nome em 1975.
Это история, которая прекрасно известна. 1975 год - здание ООН, Нью-Йорк, США Империалисты поступают очень правильно, когда соглашаются, что колонии могут быть освобождены и новые движения могут быть организованы.
E a história é conhecida perfeitamente bem por muitos anos, os imperialistas, quando eles souberam que, algum dia, estas colónias seriam libertadas eles começaram a organizar os movimentos deles.
- 25 марта 1975.
- 25 de Março de 1975.
Дел Мар разведены, 6-го дня ноября, 1975 года.
Divórcio de Del Mar concedido, ao sexto dia de Novembro de 1975.
А еще в 75-м он танцевал вальс с самой Амелией Эрхарт.
E dançou uma valsa com a Amelia Earhart, em 1975.
[Ноябрь 1975]
San Francisco Register Quinta-Feira, 20 de Novembro de 1975
Беременная, путешествовала одна. в 1975.
Uma mulher grávida que voava sozinha nos anos 70.
1975... 1982, 1984... 1989, 1996, 2006.
1975... 1982, 1984... 1989, 1996, 2006.
Это модель 1975.
É um modelo de 1975.
Это из 1975.
É um modelo de 1975.
1975 год выпуска.
Modelo de 1975.
Дилан МакКлейн. Загадка 1975-го.
Estão à procura dele desde 1975.
Он был арестован в январе 1975 года за покушение на растление.
Ele foi preso em 1975 por abusar de um menor.
В январе 1975 они посадили его в Атаскадеро.
Em Janeiro de 1975, foi enviado ao Atascadero.
В 1975 году, когда песня...
Em 1975, quando apareceu o "Love Will Keep us Together"... - Vai-te embora.
И мы решили попробывать еще раз в 1975.
E portanto, decidimos tentar novamente, em 1975.
Пошли. Мы выдвинулись и проиграли выборы в втроой раз в 1975, но с гараздо большим числом голосов.
Concorremos e perdemos as eleições para Supervisor pela segunda vez... em 1975, mas com mais votos do que nas primeiras.
Они у меня лежали до 1975, и я заработала 58 юаней.
Em 1975, ganhava 58 yuans.
А это случайно не один из тех парней, ну из... из "С возвращением, Коттер?" * * ( американский ситком 1975-1979гг. )
Esse é um dos Sweat Hogs ( Porcos Suados ) do "Welcome Back, Kotter"?
В семьдесят пятом ФБР попросило меня использовать эту процедуру.
Em 1975, o FBI pediu-me para usar este procedimento.
ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.
Como vai isso, Dough?
В 1975, сломленный и несчастный он задохнулся во время ночной смены в будке "Быстрое фото".
Em 1971, canceIaram-Ihe o Visa.
Скажите, как эти события повлияли на вас.
Em 1975, falido, foi asfixiado quando trabalhava de noite numa loja de fotografia.
75-го года рождения.
Nasci em 1975.