1976 перевод на португальский
169 параллельный перевод
В 76-м я вдруг понял, с меня хватит. Кожа, видишь ли, у меня не того цвета.
Em 1976, fartei-me de ser desta cor.
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel dado como desaparecido em Abril de 1976.
И вот, проделав путь в 100 миллионов километров, 20 июля 1976 года "Викинг-1" приземлился в точно указанной точке на равнине Хриса.
E assim, após uma viagem de 100 milhões de quilómetros, em 20 de Julho de 1976, a Viking 1 descia mesmo no alvo, na planície de Chryse.
В 1976 году после года полета два робота-исследователя с Земли опустились на его незнакомый берег.
Em 1976, após uma viagem de um ano, dois robots exploradores da Terra, desembarcaram nesta costa extra terrestre.
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
Vejo que escreveu em "empregador" : "1959-76, Penitenciária de Joilet".
Там, внизу.
- Em 1976, ali em baixo.
В 1976 году было добыто 605 миллионов тонн прирост составил 4.1 процента.
Em 1976, a produção foi de 605 milhões de toneladas um aumento de 4.1 %.
Весна, 1976 год
Primavera de 1976
- Восхитительно!
- foi em 17 de Outubro, 1976.
17-го октября, 1976 года.
Claro que você tem a minha autoridade para estender os seus direitos de perfuração.
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Voo 625 da American caiu a 27 de Abril de 1976.
В феврале 1976 года Фрэнсис Коппола отправился на Филиппины снимать "Апокалипсис сегодня". Фильм, основанный на вольной переработке романа Джозефа Конрада "Сердце тьмы", повествует о войне во Вьетнаме.
o filme decorre durante a guerra do Vietname.
Лусон, Филиппины Февраль 1976 года
FEVEREIRO DE 1976
18 мая 1976 года
18 DE MAIO DE 1976
25 июля 1976 года.
25 de Julho de 1976.
РАССЛЕДОВАНИЕ КОНГРЕССА В 1976-1979 ГОДАХ ВЬ1ЯВИЛО СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗАГОВОРА.
no assassinato de John F. Kennedy e recomendou ao Min. da Justiça que continuasse a investigar ;
Родился в 1976.
Nascido em 1976.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м.
Ele mudou de nome para Francine em 1976.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Нападающий футбольного типа. Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.
Chuta ao jeito do futebol, fez o liceu em 1976.
33 задержания с 76-го года.
33 detenções desde 1976.
Не хочу хвастать, но я подавал напитки на Олимпиаде в Инсбруке в 76-м.
Não quero gabar-me, mas servi às mesas em Innsbruck, em 1976.
"... Я думаю, что сохранение любительского статуса возможно лишь с достаточной материальной поддержкой, которая поможет мне добиться успеха в Монреале в 1976 г.
"... sinto que para continuar agora como amador, preciso desta experiência importante para vencer em Montreal em 1976.
Мэк Уилкинс установил мировой рекорд в метании диска в 1976 г. и выиграл золото на Олимпийских Играх 1976 г. в Монреале.
Mac Wilkins estabeleceu o Recorde Mundial no disco em 1976 e venceu a Medalha de Ouro nos Jogos Olímpicos de Montreal nesse ano.
Городской полицейский департамент Нью-Йорка с 65 по 76, помощник окружного прокурора Бруклина с 76 по 80, помощник федерального прокурора, восточный округ, судья федерального восточного округа.
Polícia de Nova Iorque em 1965-76 e Ministério Público entre 1976-80. Promotor público, juiz distrital federal.
Помню, в 1976-м всё это было в школьных программах...
lembro-me de, em 1976, haver esses programas no sistema escolar...
Итак, вместе с Майком Кингом возвращаемся на машине времени в 1976!
Vamos para a máquina do tempo de Mike King, agora para 1976.
А теперь, вспомним жаркое лето 1976-го.
Todos nos lembramos do longo e quente Verão de 76 :
Книга выпущена в 76, в каком состоянии дорога теперь, неизвестно.
Esta edição é de 1976, por isso não sabemos o estado da estrada.
* Западная Германия, 1976 *
ALEMANHA FEDERAL, 1976
Лос Анджелес, 1976-ой год
Los Angeles, 1976.
ОСЕНЬ, 1976 ГОД... и образовывать ткани...
Outono, 1976. ... e formar tecidos...
- Вы родились 21 октября 197 6 года?
Nasceu a 21 de Outubro de 1976?
Андерсон, Южная Каролина, 1976 год.
Carolina do Sul
Родилась 30 ноября, 1976?
Nascimento em 30 de Novembro de 1976?
1976-й год.
1976.
Клэр, родная, музыка играет для тебя сейчас и вечно. КЛЭР КУЧЕВЕР РОДИЛАСЬ 10.02.1976
Claire, querida, a música agora está a tocar para ti e para sempre.
24-го марта 1976 года в Аргентине. военной хунтой был осуществлён государственный переворот.
A 24 de Março de 1976, as forças armadas argentinas fizeram um golpe de estado.
Он находился на улице Блас Парера, 48 в Мороне ( район Буэнос-Айреса ). . "Аттила" функционировал, как лагерь для политзаключенных.
Situada na calle Blas Parera, 48, em Morón, Buenos Aires, a Mansão Seré foi centro clandestino de detenção durante a ditadura militar de Dezembro de 1976 até Março de 1978.
Концертник Питера Фрэмптона, 1976 года.
Frampton Comes Alive de 1976.
- о медсестре, умершей в 1976.
- sobre uma enfermeira que morreu em 76.
Это продолжалось, пока не случился масштабный бунт людей, в результате чего Бехтельское соглашение было аннулировано. Затем поисходит либерализация торговли, или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.
Em 1976 o irmão mais velho de Osama, Saleem bin Laden, contratou um homem no texas chamado Jim Bath para tomar conta dos investimentos nos EUA para a família Bin Laden.
Вы были в пихиатрической лечебнице в 1976-м.
Passou a maior parte do ano de 1976 num hospital psiquiátrico.
Итак в 1976, не слушая никаких советов, я действительно разозлил властительные политические палаты в демократической партии, когда выступил против их человека, Арта Агноса, который был частью их политической машины.
Então, em 1976, não seguimos os conselhos que nos deram, e consegui incomodar os representantes do Partido Democrata, quando concorri contra o candidato Art Agnos que fazia parte da máquina política.
Случайно ли, что в'76 -'79 гг., когда вы были премьером, все главы секретных служб были членами масонской ложи P2?
É por acaso que de 1976 à 1979, quando era Primeiro-ministro, todos os chefes do serviço secreto pertenciam à loja maçónica P2?
ВОЙНА ЗАБРАЛА БОЛЕЕ 220 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ПОТЕРЯНО БОЛЕЕ 5000 ВЕРТОЛЕТОВ. СБРОШЕНО 6,5 МИЛЛИОНА ТОНН БОМБ.
Uma investigação do Congresso em 1976-9 admitiu haver "provável conspiração"
Посмотри 79 год.
Vai até Fevereiro de 1976.
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
No boletim de notícias do clube em 31 de Janeiro de 1976,
УМЕРЛА 28.02.2006 В ВОЗРАСТЕ 30 ЛЕТ
CLAIRE KUCHEVER NASCIDA EM 10 DE FEVEREIRO DE 1976 FALECEU EM 28 DE FEVEREIRO DE 2006 - AOS 30 ANOS
В 1976 его задержали в аэропорту Бали.
E olha-me isto.
У него было 12 тысяч наличными.
Em 1976... foi apanhado num aeroporto em Bali com 12.000 dólares em dinheiro.