1977 перевод на португальский
136 параллельный перевод
Окончил Йельскую юридическую школу в 1977-м.
Formou-se na Faculdade de Direito de Yale em 1977.
"Вояджер-1" и "Вояджер-2" были запущены с интервалом в месяц летом 1977 года.
As Voyager 1 e 2, foram lançadas com uns meses de diferença no Verão de 1977.
В августе и сентябре 1977 года два "Вояджера" отправились в эпическое путешествие к внешним районам Солнечной системы и за ее пределы.
Em Agosto e Setembro de 1977, duas naves espaciais Voyager foram lançadas, numa épica viagem para o sistema solar exterior e para além dele.
КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ Итак, Путешественник II сейчас входит в историю 20 августа 1977 года, когда ракета взлетит с Мыса Кеннеди в космос.
E assim, a Voyager II passa a fazer parte da História. Lançada ao espaço a partir da base aqui em Cabo Kennedy nesta data histórica : 20 de Agosto de 1977
Вы действительно думаете, что я доложу президенту, что инопланетянин не только приземлился, но и принял облик умершего маляра из города Мэдисон, штат Виконсин, и колёсит по стране в оранжевом мустанге 1977 года выпуска?
Estão mesmo à espera que eu diga ao Presidente que um alienígena aterrou, assumiu a identidade de um pintor de casas de Madison, Wisconsin, e que neste momento anda por aí, a passear no campo, pelo país fora numa "banheira", um Mustang laranja e preto de 1977?
Мустанг 1977 года, номера висконсинские.
Mustang 1977. Placa de Wisconsin.
Полиция разыскивает мустанг оранжевый с чёрным, 1977 года выпуска, виконсинские номера?
Hei, é o Mustang que os tipos do Estado procuram. - Laranja e preto, 1977, de Wisconsin? - Sim.
Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
UNIVERSIDADE DE CHICAGO - 1977
1 марта 1977 года.
de 1977.
Пять недель спустя... 19 апреля 1977 года.
634 ) } CINCO SEMANAS DEPOIS de 1977.
И в 1977-м тебе это удалось. Помнишь?
E conseguiste em 1977, lembras-te?
Братья-близнецы в детстве блистали в "Двойная проблема".
Os gémeos protagonizaram a comédia... "Double Trouble", que passou entre 1977 e 1984.
СУД ОКРУГА ГАМИЛЬТОН ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО 1 977 г.
tribunal DE hamilton ClNClNNATl, ohio 1977
"Долина Сан-Фернандо 1977 год"
Vale de San Fernando, 1977
- Да. С семьдесят седьмого.
Sim, desde 1977.
Из-за этой штуки в 1977 году весь Нью-Йорк остался без света.
Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.
- Кое-что ты сделал мне, что заставляет тебя ужасно чувствовать себя начиная с твоего свидания в 1977.
- Algo que me tenhas feito... de que tenhas tantos remorsos como do que fizeste nessa saída em 1977.
Видать, ты никогда не смотрел сериал "Богачи". ( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
Talvez nunca tenhas visto o programa Tudo em família.
В 1977 году его собственный капитал был 36 тысяч долларов. И в 1978 году, у него было 30 миллионов долларов.
Em 1977, tinha 36.000 dólares líquidos, e em 1978 tinha 30 milhões de dólares.
Это одежда панков именно 1977-го года.
É um estilo punk rock original de 1977.
И я выступлю, как многие из вас знают, с двенадцатым спектаклем. Я их делаю с 1977 года. Обычно это занимает у меня два два с половиной года.
Como alguns sabem este é o 12º espectáculo que faço desde 1977.
Не будьте занудой. На дворе 1977-ой.
Não seja aborrecida.
Молодежь с ума сходит оттакой музыки.
Isso passou-se em 1977. Hoje, os miúdos querem grupos como os "Bad Dreams".
Мы живем в ХХ веке. Дьявол давно ушел на покой.
Estamos em 1977, Satanás é redundante.
Мария Каллас, урождённая Калогеропуло, умерла 16-го сентября 1977-го года.
Maria Callas, nascida Kalogeropoulou, morreu a 16 de Setembro de 1977.
[ "Компания трех" - ситком 1977 года ]
é que consumia os teus sonhos.
Пока вы не покажете нам действующую лицензию на оружие категории "H", включая пневматические виды и оружие холостого боя с длиной ствола до 75 см, и карточку стрелкового клуба, подписанную членом администрации сертифицирующей клуб, мне придется конфисковать у вас пистолеты.
Se não apresentar licença para arma categoria H... ou seja, arma de fogo, incluindo pistola de ar ou chumbo... abaixo de 75 cm de comprimento e carteira de clube de tiro registrado... segundo a regulamentação de 1977... e assinada pelo presidente do clube... terei de confiscar as suas armas.
Люди изменились. Сейчас 1977 год.
As pessoas mudaram, estamos em 1977.
Не настолько как будет, если она начнёт с того, что ФБР сделало или чего не сделало в той резервации индейцев в 1977.
Lamentarás mais se ela começar a falar do que o FBI fez ou não fez naquela reserva índia, em 1977.
Родился 9 / 21 / 77.
Nasceu a 21 de setembro de 1977.
Лучший математлет 1977.
O atleta mais evoluído das Olimpíadas de matemática de 1977.
С 1977 наша страна прекратила вести статистику самоубийств.
Em 1997, o nosso país deixou de contabilizar os suicídios.
Почему в 67-м была самая высокая цифра - это понятно тем, кто на Западе.
No Ocidente, entendemos esse pico estatístico em'67, mas porquê em 1977?
Но в 1977 вы должны это объяснить, уточнить социальные предпосылки.
Tem de explicar. Tem de explicar melhor as condições sociais.
С 1977 года в ГДР прекращена публикация статистики по самоубийствам.
Em 1977, a RDA parou de publicar qualquer informação sobre suicídios.
13 марта, 1977 год.
13 de Março de 1977.
1 ноября 1977 Харви Милк был избран в Городской Совет Сан Франциско.
A 1 de Novembro de 1977, Harvey Milk, foi eleito... Para o conselho municipal de São Francisco.
Буэнос Айрес. 23 ноября 1977 года
Buenos Aires 23 de Novembro de 1977
Культовая программа NBS Студия 60 обладатель Оскара в 1977 году, Уэс Манделл... настоящее бедствие произошло сегодня во время программы Студия 60 способное вызвать улыбку у Пэдди Чаевски.
O programa de sucesso da NBS Studio 60 numa actuação vencedora de um Óscar, no filme de 1977 "Network" ... Desastrosa e embaraçosa para a NBS a emissão desta noite do Studio 60 que teria feito Paddy Chayefsky sorrir. - Acreditas nisto?
В 1977, на Валентинов день она выделила смертельный вирус от больной девочки из Индии по имени Шанти.
No dia dos namorados, em 1977, recolheu um vírus mortal de uma rapariga indiana chamada Shanti.
2 ноября 1977 года.
De 2 de Novembro de 1977.
- 1970 - 1977.
- 1970 até 1977.
11 октября 1977 года Сан-Франциско.
11 DE OUTUBRO DE 1977 - SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Окончил школу Вашингтонвиль-Централ, округ Оранж, Нью-Йорк в 1977 году.
Formado no Colegial Washingtonville Central, Condado de Orange, Nova York em 1977.
Со времени открытия пояса Койпера в 1992 году Плутон стал самым большим видимым объектом среди скопления комет. Кольца Урана были впервые обнаружены в 1977 году.
Os anéis de Úrano foram detectados pela primeira vez em 1977.
Ищешь загадку?
Palermo Verão de 1977
Палермо, лето 1977
Tem uma cocarda, ele é o melhor da turma. Pode ser...
По мотивам этих книг в США было снято два телесериала - в 1969-ом и 1977-ом гг.
- Certo...
1977.
- 1977.
77-й!
1977.
Позвони другим.
Imobiliária de South Park Vendendo casas desde 1977