1981 перевод на португальский
146 параллельный перевод
Днем 8 июля 1981 он пожаловался на боли в груди и был доставлен в лазарет.
A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Com antecedentes terroristas : Tráfico de armas entre'78 e'81 na Ásia e no Norte da África.
В 1981, м-р Китон, вы принимали участие в похищении грузовика в Буффало, штат Нью-Йорк.
Em 1981, participou no roubo de um camião em Nova Iorque.
ѕрезидент класса, 1981.
- Director de turma, 1981.
Я был нанят Рок - станцией, DC 101, и тогда я встретился с второй женщиной моей жизни.
2 DE MARÇO, 1981 Fui contratado por uma estação de rock FM, a DC 101, e foi quando conheci a outra mulher da minha vida.
Зачем вы арендовали два самосвала и грузовик в октябре 1981 года?
Porque é que alugou dois camiões basculantes em Outubro de 1981?
Осенью 1981 года мистер Райли дал мне указание арендовать грузовик и два 10-колесных самосвала.
No Outono de 1981, o Sr. Riley disse-me que alugasse um bulldozer e 2 camiões basculantes de 10 rodas.
Приехал сюда в 1 981 году и работал в центре, в церкви Святого Джона.
Veio para cá em 1981, para a igreja de St. John.
Финалист Евровидения 1981 года.
Fomos finalistas do festival da Eurovisão, em 1981. Não?
Питер Леви с Эйр FM, хит недели с 16 по 23 апреля 1981.
No programa do Peter Levy, da Aire FM. Foi o disco da semana. Entre 16 e 23 de Abril.
В 1981.
- Sim, em 1981.
Страницы вырваны. С 81-го по 82-й год.
As páginas de 1981 e 1982 foram rasgadas.
Ночью кто-то залез в школу... и украл документы и фотографии 81-го и 82-го годов... как раз в эти годы Джудит Эро училась в этой школе.
Nessa noite, alguém entrou na escola primária... e roubou fotografias e documentos de 1981 e 1982, os dois anos em que Judith Herault andou nessa escola.
Видать, ты никогда не смотрел сериал "Богачи". ( SOAP - американский телесериал 1977 - 1981 годов )
Talvez nunca tenhas visto o programa Tudo em família.
В 1981 тебе было 13.
Em 1981, tinhas 13 anos.
Флойд Талберт потерял со всеми связь и только перед своей смертью в 1981 г. появился на вечере ветеранов.
Floyd Talbert. Nós perdemos contacto com ele... até ele apareceu numa reunião, pouco antes de morrer, em 1981.
Нью-Йорк, 1981 год
Nova Iorque, 1981.
На дворе был 81-ый год. Я заперся в этом нью-йоркском отеле, кажется отеле Феникс запуганный, полный стыда за прожитую жизнь.
Estávamos em 1981 e eu tinha-me enfiado naquele hotel em N. Iorque, o hotel Phoenix, com medo de tudo, com vergonha da minha vida,
В 81 - м году и это загадочное племя было обнаружено.
Em 1981 tivemos contato com esta última tribo escondida.
Они являются излюбленными ДЖИ - именами для богатеньких родителей... где-то, приблизительно с 1981.
"pois são os nomes preferidos começados por'J' " no círculo de pais de Beltway 1981.
На Нюрнбергском процессе приговорён к 20-и годам тюремного заключения. Вышел из тюрьмы в 1966 году. Умер в 1981-м в Лондоне.
Albert Speer foi detido em Flensburgo, em 1945, e condenado a vinte anos de prisão no Julgamento de Nuremberga.
Она так и не выяснила, кто был отцом Боби. Умерла Нина в 1981 году.
" You'll miss my kissing
Лучшая девушка 1991 года.
Miss 1981, Julie McDonald.
Брайан Лаки Лето 1981 5 часов... потерялись.
Cinco horas! " " Perdidas.
Хэви-металл группа Металлика за все свою историю, начиная с 1981 года, продала более 90 миллионов копий альбомов.
A banda de Heavy Metal'Metallica'vendeu mais de 90 milhões de discos desde 1981.
Я могу перенести вас назад, когда мы были одни в комнате в 1981, и слушали новую волну британских исполнителей тяжелого металла.
Posso levar-vos de volta, a quando eu e ele estávamos sozinhos no meu quarto, em 1981, a ouvir singles de New Wave do heavy-metal britânico.
- На какое время? - На 1981-ый год.
- A que horas está marcado?
- Пробки на дорогах, знаете ли.
- 1981 - O trânsito estava infernal.
Во Франции, принятый режимом Виши в 1942 году, закон об уголовном преследовании гомосексуалистов действовал и после Освобождения и был отменен лишь в 1981 году.
A LEI FRANCESA DE 1942, QUE CRIMINALIZAVA A HOMOSSEXUALIDADE MANTEVE A LIBERAÇÃO. E APENAS FOI REVOGADA EM 1981.
- Вашингтон. - 30 мая 1981 года.
Em Washington, D.C. 30 de Março, 1981.
Это было в 1981. Констанс Уэлш, 24 года, спрыгнула с моста Сильвания, утонула в реке.
Isto foi em 1981, " Constance Welch, de 24 anos, salta da Ponte Sylvania.
( Сан-Франциско, 1981 год ).
São Francisco, 1981
"... Кубик Рубика - лучший подарок 1981 года.
O pequeno cubo é a prenda sensação de 1981.
Э, если верить бумагам, в 1981, в цирке братьев Банкер.
Segundo a pasta, 1981. O Circo Irmãos Bunker.
Я упомянул о цирке братьев Банкер в 1981 и их апокалипсисе со злобными клоунами.
mencionei o Circo dos Irmãos Bunker, em 1981, e o apocalipse dos palhaços malvados.
Сейчас - карнавал, в 1981 - братья Банкер.
- Faz sentido. A feira de hoje, o Circo dos Irmãos Bunker em 1981.
Моя история начинается 10-го марта 1981 года.
Bem, a minha história começou no dia 10 de Março de 1981.
- Кто получил "Оскара" как лучший актёр в 1981-м году?
Quem ganhou o Oscar de melhor ator em 1981? Ela não é o Google, Lloyd.
- Вашингтон. - 30 мая 1981 года.
Sente o sabor... do verão.
Он ни за что не позволил бы себя подкупить тем путём, которым мы этого добивались. Панама 1981 Омар Торрихос, президент Панамы, был одним из людей, которые мне нравились.
Um mito é uma falsa ideia que é amplamente seguida.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит. И Омар все хорошо понимал.
É errado, blasfémico e pecaminoso da sua parte sugerir, implicar ou ajudar outras pessoas a chegar à conclusão que o governo dos EUA, matou 3.000 dos seus cidadãos.
Дамочки, вы только что помяли Катлас Суприм 81-го года.
Minhas senhoras, amolgaram um Cutlass Supreme de 1981!
ДеЛореан DMC 1981 года.
DeLorean DMC de 1981.
Эти пальчики принадлежат парню, который умер в 1981.
Aquelas impressões digitais são de um tipo que morreu em 1981.
"Бэнджи" в 1981-ом.
Benji, em 1981.
Эквадором многие годы управляли диктаторы, марионетки США, причём достаточно жёстко.
O Equador foi governado durante muitos anos por... EQUADOR - 1981 ditadores pró-América, na maioria muito violentos.
Это было в 1981-ом, а в мае Джейми Рольдос был убит.
Foi em 1981, e em maio, que Jaime Roldos foi assassinado.
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
O amanhã é o único amanhã de hoje.
ѕеревод с польского и изготовление половины субтитров : ќстальна € половина - русский текст с ƒ ¬ ƒ - ssgen.
Slawomir Mrozek, 1981.
Генералы Кейтель и Йодль.
Foi libertado em 1966 e morreu em 1981, em Londres.
Эквадор 1981
A realidade consiste em que, Jesus foi a divindade Solar do sector Gnosticista Cristão,