27 перевод на португальский
1,772 параллельный перевод
- 90 футов, да.
- 27 metros, sim.
откачивать воду надо с другого места.
Além disso, 27 metros na vertical é um longo caminho para transportar a água.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Диспетчер, это машина 27.
Central, fala a unidade 27.
Все двадцать семь.
Todas as 27.
Писание, 26 : 27.
Provérbio 26 : 27.
Женщина, 27 лет. Побывала у шести врачей. Периодическая резкая боль в ушах.
Mulher de 27 anos, dor intensa nos ouvidos.
А я сказал, что женщина 27 лет чертовски хороша собой?
Já disse que a mulher de 27 anos é muito gira?
Думаешь, у 27-летнего парня аллотриофагия?
Achas que um tipo de 27 anos tem pica?
И вот мы подумали : как может быть моно у 27-летнего?
Então ficámos a pensar, como é que um tipo de 27 anos apanha mono?
Сердечный приступ в 27...
Um ataque cardíaco aos 27 anos.
Зачищаете 27-ой?
Janet Cooper está a bordo.
- Насчет города 27.
- São para a cidade 27.
- Вы зачищаете 27-ой?
- Vai escoar a cidade 27?
В соответствии с ней сразу же после Большого Взрыва вселенная расширялась с феноменальной скоростью удваиваясь в размере 100.000 раз в секунду.
Ele havia perdido sua identidade. Sua noção de quem ele era ficou congelada aos 27 anos.
27 ноября 1978 года был застрелен Харви Милк.
A 27 de Novembro de 1978, Harvey Milk foi assassinado.
Их операционная база уже 27 лет.
A sua base de operações há 27 anos.
В общем, это 27 числа.
De qualquer modo, é no 27º.
- 27?
- No 27º?
- Но это точно 27?
- Mas é mesmo no dia 27?
17 на одометре.
27 no velocímetro.
О, а я думала 17.2.
Eu achava que eram 27,6.
На самом деле, 17.3.
Na verdade, 27,8.
Воскресенья, 27 апреля 2003.
Domingo, 27 de Abril de 2003.
Ладно, я не говорю, что мы загребем 27 процентов, но можно объяснить повышение расходов местными условиями.
Não digo que exijamos 27 %. Mas é perfeitamente normal que excedamos o orçamento,
День первый — 4 : 27 утра.
DIA UM
Мы можем опустить температуру до 10 градусов, А потом снова поднять до 27.
Podemos baixar a temperatura até aos 10 graus e voltar a subi-la até aos 27.
27 октября, 2009
27 de Outubro, 2009.
Почти 27 лет, мы проходили мимо друг друга, не говоря ни слова.
E por 27 anos... passamos um pelo outro sem nunca dizer uma palavra.
Каждая из панелей весит 27 имперских тонн.
Cada um dos painéis pesa 27 toneladas imperiais.
Два способа слежки. Правило № 27.
- Duas maneiras de funcionar.
Первый, они тебя не замечают.
- Regra 27. Na primeira, eles não reparam em si.
Мы нашли это в нашем архиве, в газете 27-летней давности.
Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos.
Может прозвучит безумно, но, мне кажется, что все избегают меня. 00 : 12 : 25,118 - - 00 : 12 : 27,755 Вот дерьмо!
Eu sei que parece maluquice, mas parece que me estão a evitar.
Мозг не функционирует минимум до 27-й недели.
- o que faço com o meu corpo. - A lei está errada, Lois!
И что теперь, узкоглазик не заслуживает жить?
Só há actividade cerebral a partir da 27ª semana.
27 вампиров, Дэймон.
27 vampiros, Damon.
Шипмен-Стрит 27.
27 Shipman Street.
- 23, 24, 25... - Скажи ему перестать.
- 23, 24, 25, 26, 27...
26, 27...
- Diz-lhe para fechar a matraca.
376 00 : 14 : 19,169 - - 00 : 14 : 21,203 377 00 : 14 : 21,237 - - 00 : 14 : 23,737 378 00 : 14 : 23,772 - - 00 : 14 : 27,738 379 00 : 14 : 27,773 - - 00 : 14 : 29,043 380 00 : 14 : 29,077 - - 00 : 14 : 31,344 Наши парни отрываются по полной!
Amor, não me deixes
Ему 27 лет временно работает художником оформителем, когда вообще работает.
Tem 27 anos e é um artista gráfico temporário, quando trabalha.
Джина Декер, 27 лет.
Gina Decker, 27 anos de idade.
Вечер четверга, 18.27, за Уэстом заехал какой-то друг.
Quinta-feira à noite, 6 : 27h. West foi apanhado por um amigo.
Так что теперь она одна из 27 миллиардов претендентов на эту работу, а это значит, что я - не такой уж верняк, как нам всем казалось.
Então, agora, ela é uma dos 27 milhões de pessoas que se candidataram ao posto, o que significa que não sou o unico alvo a abater como todos esperavam que eu fosse.
1075 00 : 42 : 24,153 - - 00 : 42 : 27,822 Когда дым рассеется У меня в голове
Mas verei melhor quando o fumo diminuir
Охрану на 27 этаж, пожалуйста.
Segurança, 27º andar.
Ну, в мягкой обложке роман выйдет... хм... 27 июля, правильно?
Adorei muito escrevê-lo.
27 июля, Вы правы.
O livro vai ser posto à venda a 27 de Julho, certo?
И она будет экранизирована.
- 27 de Julho.
Ему 27.
Tinha 27 anos.