83 перевод на португальский
305 параллельный перевод
Мне исполнилось 83 года.
Tenho 83 anos.
Что ж... мне 35 лет, ростом я чуть выше метра восьмидесяти... вешу 83 килограмма... без одежды.
Vejamos, tenho 35 anos, pouco mais de 1 metro e 80... e peso 82 quilos, nu.
Страницы с 85 по 142.
Páginas 83 a 142.
" тренние тосты должны быть разогреты до восьмидес € ти трех градусов по'аренгейту.
A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit. - Nem mais, nem menos.
- 83. - Жарко.
83 of ( 28 oc )
Джейл Ла Мотта 75,7 килограммов.
Jake La Motta... 83.
Сивик TВ самый постельный канал
Canal 83 Cabo 12 O canal que você leva para a cama.
Сегодня, в гостях у Pены - Макс Pенн, скандально известный президент Канала 83, представительница радио Hики Брэнд и медиа-пророк профессор Брайан О'Бливион Pена, начинай!
Os nossos convidados são Max Renn, o polémico director do canal 83, a vedeta da rádio Nicki Brand, e o profeta da comunicação, Professor Brian O'Blivion.
Канал 83 слишком маленький, чтобы считаться публичным
O Canal 83 é pequeno demais para ser considerado público.
Мы начнем с Канала 83
Vamos começar pelo Canal 83.
Hам нужен Канал 83, Макс
Queremos o Canal 83, Max.
Дай нам Канал 83
Entregue-nos o Canal 83.
Убей своих партнеров и дай нам Канал 83
Mate os seus sócios e entregue-nos o Canal 83.
Макс Pенн, 34 года, президент корпорации "Сивик TВ" разыскивается в связи с убийством при помощи огнестрельного оружия двух сотрудников "Канал 83"
Max Renn, presidente da empresa de televisão TV Cívica, é procurado em relação às mortes de dois executivos...
Тебе звонил какой-то парень по имени Чарро просил перезвонить на номер 473-83-29, я уже пробил его по базе,
Quer que lhe telefones para este número : 4738329. Mandei detetar.
473-83-29. Да, я понял.
4738329. muito bem, chefe.
82, 83, 84.... Сегодня 87 жучков, мистер Виктор. Больше, чем обычно, но, в общем, есть тенденция к сокращению.
82, 83, 84... 87 gorgulhos hoje, Mr.
Выпуск 83 наслаждается последним годом учёбы в Палос Вердес
O curso de 83 no último ano em Palos Verdes
Аккуратно! Висенте.
Espera, espera... 83, 84, 85... 86, 87, 88... 89 98, 99,
Двухспальная... улица West 83, полквартала от парка.
Uma casa com dois quartos, a meio quarteirão do parque.
- 19 долларов 83 цента.
$ 19.83.
Любовница, Кэтрин Трамелл, 30 лет, не привлекалась, не судима окончила с отличием Беркли в 83-м.
Catherine Tramell. 30 anos. Sem antecedentes ou cadastro. Dupla licenciatura, Berkeley, 1983.
Кэтрин Трамелл закончила в 83-м.
- A Tramell formou-se em 83.
- Дай 83-й.
Abre o ano de 1983.
Мы пытались завербовать его в 83-м.
Tentámos recrutá-lo em'83.
Хейнес, 6'1 ", 185 фунтов, со смуглой кожей, он вооружен и опасен. – Его видели в последний раз...
Haynes, de 1,85m, 83 kg e cabelo castanho, está armado e é perigoso.
[Skipped item nr. 83] у тебя будет другой инструмент.
Oh, Lisa, não te lamentes por causa do saxofone. - Tens outro instrumento.
[Skipped item nr. 83]
Abaixa-te! Os rapazes não me podem ver contigo.
- Да, 83-го года.
- Sim. De 83!
83 Разведывательная бригада погибла выполняя мои приказы.
83 Marines da F. de Reconhecimento morreram sob o meu comando.
Их этих денег, каждой из 83 семей... будет выплачена компенсация в размере 1 миллиона долларов.
Será pago $ 1milhão a cada família dos 83 Marines.
Расстояние около 3 миль к востоку.
- Adoraria. Estamos a 4,83 km sudeste do tornado.
Вы не скажете суду что именно вы видели на углу 83-ей улицы и Коламбуса?
Quer contar aos jurados o que viu exactamente, na esquina da 83rd com a Columbus?
Они прошли на 83-е место?
Estão em 83º lugar?
У меня готовы 83 пустых канистры и одна не такая уж и пустая.
- Tenho 83 contentores vazios a aguardar, e um menos vazio.
Тут написано : ему 83 года и он только что обзавелся ребёнком от его сиделки.
Segundo esta revista ele tem 83 anos. E teve um filho com a enfermeira.
83 летний отец?
Um pai de 83 anos?
83!
83!
Но когда в 83-м году они выпустили Sроrts... я понял, что они повзрослели в плане творчества и коммерции.
Mas quando o Sports saiu em'83... penso que amadureceram, artística e comercialmente.
Там южное 83-е шоссе.
Aquela é a auto-estrada 83 para sul.
"Эолис", 83 мили от Сейбл
"Aeolis", 135 km a NO de Sable Island
Дальность 67-83, 65 минут до перехода на орбиту Марса.
Distância 6783 e a aproximar-se. 65 minutos até à entrada na órbita de Marte.
Фрейд умер в возрасте 83-х лет. И не ответил на один вопрос :
Sabe, Freud morreu com 83 anos a fazer ainda uma pergunta,
- Вот, ты закончил на восемьдесят третьей странице.
Paraste aqui, no meio da página 83.
- Пока не встал за Джонни Сопрано в восемьдесят третьем.
Até começar a traficar para o Soprano durante o tumulto de 83.
Вам будет нужно подать официальную просьбу Челлику и подкрепить ее документом 83-В в трех экземплярах.
Tem que lhe enviar um pedido formal ao Chellick... e acompanhá-lo com o Formulário 83-W triplicado.
В контейнерах восемьдесят три китайца.
Havia 83 chineses escondidos em contentores.
- Они пришли лишь с 83 живыми.
- Vieram com os 83 vivos.
... на 83 %.
A assistência financeira britânica a esta Ilha ronda os...? Zero.
- я пока не видел но там две спальни, улица Вест 83 в пол-квартала от парка. - Сколько?
- fica a meio quarteirão do parque...
[Skipped item nr. 83]
- Vai à fava, Springfield!