85 перевод на португальский
592 параллельный перевод
А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт "и" и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.
Assim, com o poder que me foi instituído, pelo estatuto 85-E e outros que se relacionam com este, nomeio para o posto de xerife, aquele que é um exemplo de coragem, uma honra para a sua comunidade, o orgulho de Bottleneck, Sr. Washington Dimsdale!
... каждый человек важен для Советской России... как важен для космоса каждый атом тридцать миллионов крестьян, то есть 85 % населения на автомобиль, а мужика на трактор, - пусть попробуют догнать нас почтенные...
... indivíduos, sim. Como átomos no cosmos da Rússia Soviética. ... e 30 milhões de camponeses, 85 % da população num automóvel e o camponês num tractor... e depois deixou os capitalistas tentarem manter...
Конечно, нет. Ей было 85 лет, и она была прикована к коляске.
Claro, tinha 85 anos e andava num carrinho.
Страницы с 85 по 142.
Páginas 83 a 142.
35 долларов 85 центов.
- 35 dólares e 85 centavos.
85 центов за обед, плюс налог. Итого $ 1,76.
São dois almoços a 0,85 dólares cada, mais 1.76 de impostos.
- Сколько же? Я вешу 94 килограмма при росте 187 сантиметров.
Peso 93 kg e tenho 1,85 m de altura, sem os sapatos.
85 000 человек аплодируют ловкости и великолепию одного человека!
85.000 pessoas pagaram tributo à habilidade e beleza de um homem.
Мы получили восемьдесят пять бочек жира.
A captura deu 85 barris de óleo, está tudo acondicionados e armazenados.
$ 60, $ 70... $ 80, $ 85.
$ 60, $ 70... $ 80, $ 85.
Или я возьму 85-центовую "Гавана Панатела" и буду толкать ее...
Ou pego neste Havana Panatela de 85 cêntimos, e vou esmagá-lo...
По вашим деньгам около 85-ти тысяч долларов.
Bem, no seu dinheiro, talvez $ 85.000.
- А наш мотор задымился.
Aquela lata começa a deitar fumo aos 85 km / h!
Рост примерно метр восемьдесят.
Diria que mede 1, 85 m.
Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.
Bem, eu quero dizer que 75 é muito cedo, mas aos 85, você só está marcando passo.
85 килограммов, или 190 фунтов.
85 kilos, que são 190 libras.
Девять слов. С вас 85 центов.
Dez palavras custam mais 85 cêntimos.
Ты мне должен 85 долларов 74 цента.
Deves-me 85 dôIares e 7 4 cêntimos.
нестабильная планета. Вероятность 85 %, что это не устойчивая планета. В туманности Пелены.
Um planeta instável... 95 % de probabilidades de que seja um planeta instável... na nebulosa de Veil, decerto que sairá da sua órbita... e chocará com a estrela.
Эй, Вилли Санчес, 14-я улица, 5654, 73 кг, рост 180 см, мозгов нет!
Willie Sanchez, Rua 565414, setenta e três quilos, 1,85, cabeça de melão!
150 метров.
85 braças.
Э-э, прошел 85-ю отметку.
Passei o marco quilométrico 85.
Вызываю едущих на запад по шоссе 85.
Procuro um veículo que se dirige para oeste na 85.
Ты все еще работаешь в этой забегаловке на западе 85-го?
Ainda trabalhas no come-e-bebe da 85 Oeste?
йатацяажгйе. ейтилы оти ха яиноум се.85 деутеяокепта.
Disparo estimado em ponto oito cinco microns.
На 85-й улице была библиотека. Это была чужеземная территория.
A biblioteca era na Rua 85, para mim um terreno estranho.
Но я мог сказать, что если звёзды были солнцами, то они должны были бы быть потрясающе далеко отсюда. Намного дальше, чем 86-я улица, намного дальше, чем Манхэттен, возможно, намного дальше, чем Нью-Джерси.
Mas sabia que se as estrelas eram sóis, tinham de estar muito, muito longe, mais longe do que a Rua 85, mais longe do que Manhattan, provavelmente mais longe que New Jersey.
Физиологический возраст : 85.
A idade real agora : 85 anos.
Они передают его по спутнику в 85 стран.
Vao transmiti-lo por satelite para 85 paises.
У меня тут 14 долговых расписок на общую сумму 722 тысячи 85 долларов.
Tenho 14 falsas dívidas. Atingem U $ 722.085 dólares.
85 лет назад это было самым популярным местом в Санта Карле.
Isto foi a pousada mais conhecida em Santa Carla à uns 85 anos atrás.
- Примерно восемьдесят пять тысяч.
Cerca de 85.000.
Нужно быть ростом выше 1,85 м. Нужно иметь хороший характер и хорошую мораль.
Ter mais de 1,85 m de altura, bom feitio e uma moral sólida.
Зацени, Ники. Приобрел новые штиблеты по восемьдесят пять баксов за пару.
- Sapatos novos, $ 85 dólares cada um.
На побережье 85 градусов По-Фаренгейту.
E, nas praias, uns amenos 30 graus.
Аккуратно! Висенте.
Espera, espera... 83, 84, 85... 86, 87, 88... 89 98, 99,
88-я стрит. Я живу на 85-й. не вы написали их. да?
Na rua 88.
Парень весит около 190, 195 фунтов.
O tipo pesa uns 80, 85 quilos.
Рэйчел Тикатин
ADAPTAÇÃO, TRADUÇÃO, REVISÃO POR... : R _ C _ 85
Спасти один из ее глаз. Его пульс никогда не превышал 85, даже когда он съел ее язык.
A pulsação dele nunca foi acima das 85, mesmo quando lhe comeu a língua.
- 85 - глaвный!
- O 85 vai ficar no comando.
- Boceмьдecят пятый xoчeт cкaзaть...
- O 85 está a dizer...
Чтo eщe зa вoceмьдecят пятый?
O que é isso do "85"?
- 85 центов.
- 85 centavos.
Изменить курс.
- Vire para 1 85, ponto 3.
Сейчас на этой станции работают трое.
Só três dos 85 tripulantes continuam a trabalhar nela.
85.
Dormir.
Нет.
Se eu ligar ao sábado, a qualquer hora, sem telefonista, cinco minutos custam 85 cêntimos mais taxas. Não.
Если звонить в субботу в любое место... пять минут стоят 85 центов плюс налог. Меньше говоришь, меньше платишь.
Se falar menos, pago menos.
Сегодня курс доллара на лондонской бирже понизился на 3 пункта
Ouro - 11p 1.40 € de tarde fixando-se em Londres em 356.85. - Credo!
Это чеки 85 года.
Estes são os recibos de 85.