990 перевод на португальский
30 параллельный перевод
Последнее такое судно построили сотни лет тому назад, в 1990-е годы.
A última nave foi construída há séculos, na década de 1 990.
Середина 1990-х была эрой вашей последней Мировой войны.
Em meados da década de 1 990, deu-se a vossa última Guerra Mundial.
Группа людей из 1990-х годов.
Um grupo de pessoas da década de 1 990.
Мы знаем, что это было где-то в начале 1990-х годов- -
Foi na década de 1 990, mas...
Во время вспышки мы были отброшены на 1000 световых лет от того места, где мы были. 990,7 световых лет, если быть точным, лейтенант.
Excelência, as guerras entre sistemas estelares opostos já não existem, na nossa galáxia.
Нелогично предполагать, что любой взрыв - даже маленькой звезды, становящейся сверхновой - швырнул нас на расстояние 990,7 световых лет.
Temos de reconhecer, de uma vez por todas, que o propósito da diplomacia é prolongar uma crise. Porque esperamos? Não somos diplomatas.
Сила, которая могла швырнуть нас на 990,7 световых лет на таком расстоянии и сумела испортить наш главный источник энергии, не будет ждать, когда ее арестуют.
Não precisamos dos seus remédios. - Mas ela está doente! - Agradecemos-lhe pela doença dela.
Оттуда, куда этот мозг имел власть забросить "Энтерпрайз" : 990,7 световых лет.
Já tenho um problema grave para resolver com as altas patentes.
"Темная звезда" летит со скоростью света в секторе Тэта 990. Мы направляемся к туманности Пелены чтобы уничтожить нестабильную планету.
Dark Star viaja à velocidade da luz... através do sector teta 990, em rota para a nebulosa de Veil... para destruir um planeta instável.
Клянемся в этом своими святыми предками!
Juramos todos hoje, dia 11-3-990, para ser colados como irmãos.
На дворе - 1990й.
Estamos em 1 990.
Ещё только 1990й.
Estamos em 1 990.
1990й год - прошлое. Всё уже произошло.
1 990 é o passado. lsto já aconteceu.
- В 1990й.
- 1 990.
- 1990й?
Era 1 990. - 1 990?
- В 1990й?
- 1 990?
Был ошибочный номер. Но это тогда.
Era errado em 1 990.
Когда у нас был 90-й год?
Muito bem, quando foi 1 990?
Происхождение : сетка 124, 990 градусов-тета.
Origem red 124 octante 22 theta.
Влажность 70 процентов. И атмосферное давление 999 гектопаскалей.
"a humidade é 70 %, e a pressão" "atmosférica, 990 milibar."
Я достиг и придерживаюсь 295 метров.
Estamos nivelados e nos manteremos a 990 pés.
990-36-7249.
990-36-7249.
НЬЮ-ЙОРК 11 051 КМ
NOVA IORQUE 10.990 KM
Точка входа в атмосферу в 2,990 милях от места приземления полковника Гленна.
O ponto para "avançar" na reentrada fica a 4.812 quilómetros de onde queremos que o Coronel Glenn aterre.
Постойте. Год 1990й.
Espere, estamos em 1 990.
"Великое избавление" 1990го года. Не зевай!
"A Grande Fuga", 1 990.
Ситуация под контролем.
Tudo seguro. A situação é 990.
ФЭЙРВЬЮ МАРТ 1 990
CIDADE DE FAIRVIEW MARÇO DE 1990
762 00 : 55 : 32,472 - - 00 : 55 : 33,990 но радио это был иной уровень. Я не думал, что доживу.
Nunca pensei chegar àquele ponto, sabes.
00 : 11 : 00,757 - - 00 : 11 : 02,990 Черт.
Está tudo bem.